Caracteristiques Techniques
Technische Eigenschaften
Technical features
346/347
Abgabe von Blei und
Cadmium UNI EN ISO
10545-15
Die glasierte Oberfläche
wird einer Essigsäu-
re-Lösung ausgesetzt.
Anschließend wird die
Menge des abgegebenen
Bleis und Cadmiums
gemessen.
Feuerwiderstands
Merkmal zur Beurteilung
des Brandverhaltens von
Bauteilen (UNI CEI EN ISO
13943 : 2004). Sie wer-
den in Klassen eingeteilt.
Fliesen haben die Klassifi-
zierung „Brandklasse A1“.
(unbrennbar).
Bestimmung der trittsi-
cherheit
Der DIN EN 16165:2021
Annex B "R"-Wert der
Trittsicherheit, wird durch
Messung des Neigungs-
winkels einer schiefen
Ebene bestimmt, auf
welcher eine Person geht
und nicht mehr in der
Lage ist, das Gleichge-
wicht zu halten.
Bestimmung der tritt-
sicherheit gemäß Norm
DIN EN 16165:2021
Annex A
Dynamischer Reibungs-
koeffizient gemäß B.C.R.A.
Rep. CEC/81 Norm
Dynamischer Rei-
bungskoeffizient gemäß
Standard ANSI A326.3
(BOT3000)
Reibungskoeffizient
gemäß Norm BS EN
16165:2021 Annex C.
LES NORMES CEN
(Comité Européen de
Normalisation)
Les normes CEN EN
14411, bien qu’elles
n’aient pas valeur de loi,
servent de référence en
cas de litige et de
contestation. Ces
normes sont acceptées
par les pays suivants,
membres du CEN: Alle-
magne, Autriche, Bel-
gique, Danemark,
Espagne, Finlande,
France, Grande Bre-
tagne, Grèce, Irlande,
Islande, Italie, Luxem-
bourg, Malte, Norvège,
Pays Bas, Portugal,
République Tchèque,
Suède, Suisse.
A l’échelon internatio-
nal, Refin est conforme
aux normes ISO 13006,
reconnues dans la plu-
part des pays du
monde.
Ceramiche Refin Spa
garantit ses produits
selon les normes UNI
EN 14411 – ISO 13006.
Toutes normes natio-
nales ou locales qui dif-
fèrent de la susnommée
doivent être autorisées
par Ceramiche REFIN
Spa.
Échantillonnage
et conditions de
réception UNI EN ISO
10545-1
La norme établit les
critères pour la consti-
tution des lots, l'échan-
tillonnage, le contrôle,
l'acceptation et le rejet
des carreaux céra-
miques non posés.
La norme fournit un
système de contrôle
basé sur un double
échantillonnage qui
distingue un contrôle
pour les spécificités
(valeurs individuelles) et
un contrôle sur la valeur
moyenne (variables).
Le nombre de carreaux
à soumettre à l'essai
dépend de la caracté-
ristique que l'on entend
contrôler.
Caractéristiques
dimensionnelles et de
la qualité de surface
UNI EN ISO 10545-2
La norme définit les
méthodes pour la déter-
mination des caractéris-
tiques dimensionnelles
(longueur, largeur,
épaisseur, rectitude
des arêtes, angularité et
planéité) et de la qualité
de surface du carreau
céramique.
Absorption d’eau UNI
EN ISO 10545-3
Le produit céramique a
tendance à être pénétré
par l’eau, ce que l’on
entend par absorption.
Comme l’on peut aisé-
ment comprendre, ce
phénomène est
très important pour
déterminer les caracté-
ristiques et les qualités
mécaniques du produit.
C’est pour cela que les
normes européennes
CEN répartissent les
carreaux pressés en
raison du pourcentage
d’absorption en 5
groupes: ANNEX G, H,
J,K,L.
Résistance à la flexion
UNI EN ISO 10545-4
La résistance à la flexion
est la valeur limite de
charge appliquée en 3
points sans que le car-
reau arrive à sa rupture.
La valeur est exprimée
en N/mm
2
et la norme
ISO 10545-4 définit
les valeurs minimales
acceptées pour chaque
classe.
Coefficient de restitu-
tion (COR) UNI EN ISO
10545-5
L’essai du coefficient de
restitution détermine la
résistance au choc des
carreaux. Il est réalisé en
faisant tomber une bille
en acier d’une hauteur
prédéfinie et en mesu-
rant après la hauteur du
rebond. L’Annexe P de la
Norme 14411 préconise
une valeur indicative de
0,55 pour des carreaux
soumis à des chocs
faibles mais aucune
limite n’est établie.
Résistance à l’abrasion
profonde UNI EN ISO
10545-6
(carreaux colorés
pleine masse égale-
ment dénommés UGL)
Méthode applicable
uniquement aux car-
reaux de céramique non
émaillés. La méthode
d’essai et l’expression
des résultats sont
identiques à celles
reportées dans les
précédentes Normes
Européennes (EN 102).
La seule modification
apportée est celle qui
concerne le matériau à
utiliser pour le calibrage
de l’instrument. La pro-
cédure de mise reste
inchangée.
Résistance à l’abrasion
UNI EN ISO 10545-7
(carreaux émaillés éga-
lement dénommés GL)
La résistance à l’abra-
sion est la capacité de
la surface de l’émail
de résister à l’action
d’usure provoquée par
le cheminement ou par
le frottement de corps
mécaniques (chariots,
etc.). Cette action
d’usure est étroitement
liée au type d’agent
mécanique (semelle de
caoutchouc, semelle
de cuir, etc.); au matériel
d’apport (eau, sable,
boue, etc.) et à l’intan-
sité du trafic. D’après la
norme, les carreaux font
partie des cinq classes
ci-dessous, suivant leur
destination d’utilisation:
PEI I Produits destinés
à des locaux soumis à
un trafic léger et sans
saleté abrasive: ex salles
de bains, chambres à
coucher
PEI II Produits destinés
à des locaux soumis
à un trafic moyen et à
une abrasion moyenne-
basse: ex. salles
d’etudes et de séjour
PEI III Produits destinés
aux locaux soumis à
un trafic moyen fort
avec action abrasive
moyenne: ex entrées,
cuisines de maisons
privée
PEI IV Produits destinés
aux locaux soumis à
un trafic intense: ex.
restaurants, bureaux,
magasins, lieux publics
(à l’xception des sols
sous les caisses, sous
les compotirs des éta-
blissements publics et
des passages étroits
obligatoires...)
PEI V Produits destinés
aux locaux soumis à un
trafic particulièrement
intense
Coefficient de dilata-
tion thermique linear
UNI EN ISO 10545-8
Cet essai détermine le
coefficient de dilatation
des carreaux céra-
miques selon les varia-
tions de température. Le
coefficient de dilatation
thermique linéaire se
trouve dans l’intervalle
entre la température
ambiante et 100°C.
Résistance aux varia-
tions thermiques UNI
EN ISO 10545-9
La résistance aux varia-
tions thermiques est la
capacité de la surface
de l’émail de ne pas subir
d’altérations visibles
suite au choc dû à la dif-
férence de température
procurée par plusieurs
cycles d’immersion dans
l’eau à 15°C et à 145°C.
Dilatation a l’humidite
UNI EN ISO 10545-10
Cette norme définit une
méthode pour détermi-
ner la dilatation due à
l’humidité des carreaux
cérame moyennant
l’immersion d’un carreau
réchauffé en eau bouil-
lante suivie de la mesure
des changements pro-
portionnels en longueur.
La plupart des carreaux
ont des dilatations
négligeables à l’humidité
– toutefois une dilatation
à l’humidité dépassant
0,06% (0,6mm/m) pose
des problèmes.
Résistance au gel UNI
EN ISO 10545-12
La résistance au gel est
la caractéristique que
les carreaux peuvent
évidencier en présence
d’eau à des tempéra-
tures inférieures à 0°C,
et celle de ne pas subir
de dégâts à cause de
tensions dérivants
de l’augmentation du
volume de l’eau par
congélation. Ce test
indique si le carreau est
résistant.
Résistance chimique
UNI EN ISO 10545-13
La résistance chimique
est la capacité de
l’émail de tolérer, à
température ambiante,
le contact avec les
produits chimiques
(à usage domestique,
additifs pour piscines,
acides et alcalis) sans
subir aucune altération
d’aspect.
Detérmination de la
résistance aux taches
UNI EN ISO 10545-14
Méthode applicable à
toutes les surfaces de
travail des carreaux de
céramique afin de déter-
miner leur résistance ux
taches. Chaque agent
tachant doit être gardé
pendant 24 heures,
sur au moins 5 échan-
tillons d’essai, dont la
surface de travail a été,
au préalable, nettoyée
et séchée. Les agents
tachants sont ensuite
enlevés au moyen
de divers détergents
et procédures de
nettoyage.
Categorie 5: la tache
s’enlève à l’eau chaude
Categorie 4: la tache
s’enlève au moyen de
détergents doux, en
vente dans le commerce
Categorie 3: la tache
s’enlève au moyen de
détergents forts, en
vente dans le commerce
Categorie 2: la tache
s’enlève au moyen
de solvants, tels que
l’acétone
Perte de plomb et
cadmium UNI EN ISO
10545-15
L’essai détermine la
quantité de plomb et
de cadmium dégagée
par l’émail des carreaux
céramiques et il est
réalisé en exposant la
surface des carreaux
a une solution d’acide
acétique.
Résistance au feu
C’est la manière dont un
matériau va se compor-
ter comme combustible.
(UNI CEI EN ISO 13943 :
2004). La réaction au feu
d’un matériau est tradi-
tionnellement exprimée
en classes. La céra-
mique se trouve dans
la Classe A1 (produits
incombustibles).
Indication de la rési-
stance au glissement
Indice DIN EN
16165:2021 Annex B "R"
de résistance au glis-
sement, en fonction de
l’angle d’inclinaison où
une personne physique
qui marche sur le plan
incliné n’est plus
en mesure de rester
en équilibre.
Indication de la résis-
tance au glissement
selon norme DIN EN
16165:2021 Annex A
Mesure du coefficient
de frottement dyna-
mique selon norme
B.C.R.A. Rep. CEC/81
Coefficient de frotte-
ment dynamique suivant
le standard ANSI A326.3
(BOT3000)
Coefficient de frotte-
ment suivant la norme BS
EN 16165:2021 Annex C.
DIE CEN-NORMEN (CEN
– Comité Européen de
Normalisation)
Obwohl sie gesetzlich
nicht bindend sind, stellen
die Normen CEN EN
14411 bei allen Kontro-
versen und Beanstandun-
gen eine wichtige
Richtschnur dar. Die
Normen werden in
folgenden CEN-Mitglieds-
staaten anerkannt:
Belgien, Dänemark,
Deutschland, Finnland,
Frankreich, Griechenland,
Großbritannien, Irland,
Island, Italien, Luxemburg,
Malta, Niederlande,
Norwegen, Österreich,
Portugal, Schweden,
Schweiz, Spanien,
Tschechien.
Auf internationaler
Ebene nimmt Refin auf
die in den meisten
Ländern der Welt
anerkannten Richtlinien
ISO 13006 Bezug.
Ceramiche Refin Spa
garantiert ihre Produkte
nach den Normen UNI EN
14411 – ISO 13006.
Etwaige nationale oder
örtliche Richtlinien, die
von den oben
angeführten Normen
abweichen, sind mit
Ceramiche REFIN Spa
abzustimmen.
Probenahme und
Grundlagen für die
Annahme UNI EN ISO
10545-1
Die Richtlinie bestimmt
die Kriterien für die
Zusammenstellung
der Lose und für die
Probenahme, Kontrolle,
Annahme und Ablehnung
nicht verlegter Keramik-
fliesen. Die Richtlinie
enthält ein Prüfsystem
auf Grundlage einer
doppelten Probenahme.
Dabei wird zwischen
einer Prüfung nach
Attributen (individuelle
Werte) und nach dem
Mittelwert (Variabeln)
unterschieden. Die Anzahl
der zu prüfenden Fliesen
ist von dem zu prüfenden
Merkmal abhängig.
Maße und Oberflächen-
beschaffenheit UNI EN
ISO 10545-2
Die Richtlinie definiert die
Methoden zur Bestim-
mung der Abmessungen
(Länge, Breite, Stärke,
Geradheit der Seiten,
Rechtwinkligkeit, Eben-
flächigkeit) und der
Oberflächenqualität der
Keramikfliese.
Wasseraufnahme UNI
EN ISO 10545-3
Die Wasseraufnahme ist
das Verhalten eines kera-
mischen Produktes im
Kontakt mit Wasser, das-
selbe in sich aufzusau-
gen. Es versteht sich von
selbst, wie wichtig dieses
Verhalten hinsichtlich
Bestimmung der mecha-
nischen Eigenschaften
und Qualitäten des Pro-
duktes ist. Aus diesem
Grunde unterteilen die
europäischen CEN-Nor-
men gepresste Fliesen
nach dem Prozentsatz
der Wasseraufnahme in
5 Gruppen: ANNEX G, H,
J,K,L.
Biegezugfestigkeit UNI
EN ISO 10545-4
Die Biegezugfestigkeit
ist der Grenzwert der
Druckbelastung, die an
3 Stellen angelegt wird
und nicht zum Bruch der
Fliese führen darf. Der
Wert wird in N/mm2 aus-
gedrückt, und die Norm
setzt für die unterschied-
lichen Produktklassen
Mindestwerte fest.
Restitutionskoeffizien-
ten (COR) UNI EN ISO
10545-5
Dieser Test bestimmt
die Schlagfestigkeit der
Fliesen, ermittelt anhand
des Kugel-Rückprall Tes-
tes: eine Stahlkugel fällt
aus einer festgelegten
Höhe und die Höhe des
Rückpralls wird gemes-
sen. Anhang P der Norm
14411 empfiehlt ein
Richtwert von 0,55 für
Fliesen, die leichte Auf-
prallkräfte absorbieren
aber keine bindenden
Grenzwerte festgelegt
sind.
Tiefenabriebfestigkeit
UNI EN ISO 10545-6
(durchgefärbte fliesen
bzw. so genannte UGL)
Diese nur auf unglasierte
Keramikfliesen anzu-
wendende Prüfmethode,
entspricht hinsichtlich
Ergebnis und Verfahren
der ursprünglichen
Europäischen Norm (EN
102). Es wurde nur das zu
verwendende Kalibrie-
rungsmaterial des Inst-
ruments verändert. Das
Eichverfahren selbst blieb
unverändert.
Abriebbeständigkeit
UNI EN ISO 10545-7
(glasierte fliesen bzw. So
genannte GL)
Unter Abriebbestän-
digkeit versteht man
die Fähigkeit der Glasu-
roberfläche, gegenüber
der verschleissenden
Wirkung, die durch das
Begehen oder Reiben mit
mechanischen Gegen-
ständen (Wagen etc.) ver-
ursacht wird, beständig zu
sein. Die verschleißende
Wirkung steht in engem
Zusammenhang mit dem
Material, welches die
mechanische Reibung
(Gummisohle, Ledersohle,
etc.) ausübt, bzw. welches
die Reibung verstärkende
Mittel (Wasser, Sand,
Schlamm etc.) vorhanden
ist. Außerdem spielt auch
das Verkehrsaufkommen
eine große Rolle. Nach der
Norm werden die Fliesen
je nach ihrer Bestimmung
in fünf Klassen eingeteilt:
PEI I Produkte, die fur
Raube mit geringer
Gehbelastung und ohne
abreibenden Schmutz
bestimmt sind, wie Bade-
zimmer, Schlafzimmer
PEI II Produkte, welche
in Räumen mit mittlerer
Gehbelastung und mittel
bis niedriger reibender
Schmutzbelastung zum
Einsatz kommen, Arbeits-
zimmer, Wohnzimmer
PEI III Produkte, welche
in Räumen mit mittel bis
höherer Gehbelastung
und mittlerer, reibender
Schmutzbelastung zum
Einsatz kommen, wie
Eingänge, Küchen in Pri-
vathäusern
PEI IV Produkte, welche in
Räumen mit hoher Geh-
belastung zum Einsatz
kommen, Restaurants,
Büros, Ladenlokale,
öffentliche Ämter (mit
Ausnahme der Boden-
beläge unter Kassen
und Verkaufstheken von
Geschäften und engen
Passagen)
PEI V Produkte, die für
Räume mit besonders
intensiver Gehbelastung
bestimmt sind
Wärmeausdehnungs-
koeffizient UNI EN ISO
10545-8
Dieser Kennwert
beschreibt das Verhalten
Keramikfliesen bezüglich
Veränderungen seiner
Abmessungen bei Tem-
peraturveränderungen.
Der thermische Ausdeh-
nungskoeffizient wird zwi-
schen Raumtemperatur
und 100 C° ermittelt.
Temperaturwechselbe-
stäendigkeit UNI EN ISO
10545-9
Die Temperaturwech-
selbeständigkeit ist die
Fähigkeit der Glasurober-
fläche, durch den Tem-
peraturschock, der durch
aufeinanderfolgendes
Eintauchen in Wasser bei
Temperaturen von 15°C
und 145°C entsteht, keine
sichtbaren Beschädigun-
gen zu erleiden.
Feuchtedehnung Nach
UNI EN ISO 10545-10
Die Norm gibt eine
Methode zur Bestimmung
der Feuchtedehnung von
Keramikfliesen vor, bei
der eine erwärmte Fliese
in siedendes Wasser
getaucht und anschlie-
ßend vermessen wird,
um die proportionalen
Längenveränderungen
zu ermitteln. Die meisten
Fliesen weisen eine unbe-
deutende Feuchtedeh-
nung auf. Ein Wert über
0,06 % (0,6 mm/m), kann
jedoch zu Problemen
führen.
Frostbeständigkeit
UNI EN ISO 10545-12
Die Frostbeständigkeit
ist jene Eigenschaft,
wodurch Fliesen im
Kontakt mit Wasser bei
Temperaturen unter 0°
C, trotz der durch die
Volumenerhöhung des
gefrierenden Wasser
bedingten Spannungen,
keine Schäden aufwei-
sen. Es wird angegeben,
ob die Fliese beständig
ist, oder nicht.
Beständigkeit gegen-
über chemikalien UNI EN
ISO 10545-13
Unter Beständigkeit
gegenüber Chemika-
lien versteht man die
Fähigkeit der Glasur,
bei Raumtempera-
tur dem Kontakt mit
Chemikalien (Haus-
haltsreiniger, Fleckenent-
ferner, Zusatzstoffe für
Schwimmbecken, Säuren
und Laugen) standzuhal-
ten, ohne ihr Aussehen zu
verändern.
Bestimmung der fle-
ckenbeständigkeit
UNI EN ISO 10545-14
Methode, welche auf allen
Oberflächen keramischer
Fliesen zur Anwendung
gebracht wird, um deren
Beständigkeit gegen
Fleckeneinwirkung zu
bestimmen. Alle flecker-
zeugenden Mittel müssen
24 Stunden lang auf
mindestens 5 Versuchs-
muster einwirken, deren
Oberfläche zuvor gerei-
nigt und getrocknet wor-
den ist. Die Entfernung
der fleckerzeugenden
Mittel erfolgt in den nach-
folgenden Phasen unter
Anwendung unterschied-
licher Reinigungsmittel
und Reinigungsverfahren.
KLASSE 5: der Fleck wird
mit warmem Wasser ent-
fernt werden
KLASSE 4: der Fleck wird
mit einem schwachen
handelsublichen Reini-
gungsmittel entfernt
KLASSE 3: der Fleck wird
mit einem starken han-
delsüblichen Reinigungs-
mittel entfernt
KLASSE 2: der Fleck wird
mit Lösungsmitteln, wie z.
B. Azeton, entfernt
