Green Certifications
EPD
ISO 17889 — compliant
Certifications
338/339
La nueva norma
internacional ISO 17889-
1:2021 Ceramic tiling
systems – Sustainability
for ceramic tiles and
installation materials
– Part 1: Specification
for ceramic tiles" define
un sistema para evaluar
la sostenibilidad de los
azulejos de cerámica
a lo largo de su ciclo
de vida, utilizando
indicadores cualitativos
y cuantitativos de
comportamiento
medioambiental y de
responsabilidad social y
económica relacionados
con el diseño, la
producción, la instalación
y el uso del producto.
Refin cumple plenamente
y supera estos requisitos
mínimos de rendimiento.
La norma internacional
ISO 14021:2016 esta-
blece las reglas para
las autodeclaraciones
medioambientales de
los fabricantes y descri-
be una metodología
general de evaluación y
verificación. Sobre esta
base también podemos
confirmar el cumplimien-
to de los requisitos CAM
- Criterios Ambientales
Mínimos para la contra-
tación pública ecológica.
La certificazione EPD –
Environmental Product
Declaration, è una dich-
iarazione ambientale di
prodotto su base volon-
taria che attesta l’impatto
ambientale dell’intero
ciclo di vita del prodotto
secondo l’approccio
“dalla culla alla tomba”.
PEF
La certificazione PEF –
Product Environmental
Footprint è relativa
alla determinazione
del potenziale impatto
ambientale dei prodotti
nel corso del loro ciclo di
vita. Il certificato attesta
la validità delle informa-
zioni sulle performance
ambientali dei prodotti
Refin e la conformità alle
metodologie PEF.
FDES
La FDES – Fiche de
Déclaration Environ-
mentale et Sanitaire è
una dichiarazione ambi-
entale per i materiali da
costruzione specifica
per il mercato francese.
Come la EPD, prende in
esame l’intero ciclo di
vita dei prodotti attestan-
done l’eco-sostenibilità e
l’idoneità per la costruzi-
one di edifici “green”.
The voluntary EPD –
Environmental Product
Declaration certifies the
environmental impact
of a product with a
“from cradle to grave”
approach.
La EPD – Environmental
Product Declaration
est une déclaration
environnementale
faite volontairement,
qui certifie l’impact
environnemental de le
cycle de vie du produit
selon l’approche « du
berceau au tombeau ».
Die Zertifizierung EPD –
Environmental Product
Declaration ist eine frei-
willige Umweltprodukt-
deklaration, welche die
Umweltbelastung durch
das Produkt über seinen
gesamten Lebenszyklus
hinweg, das heißt „von
der Wiege bis zur Bahre“
bescheinigt.
Die Zertifizierung PEF –
Product Environmental
Footprint bezieht sich
auf die potenzielle, wäh-
rend ihres Lebenszyklus
durch die Produkte ent-
stehende Umweltbelas-
tung. Die Zertifizierung
bescheinigt die Gültigkeit
der Informationen über
die Umweltleistungen
der Refin-Produkte sowie
die Konformität mit den
PEF-Methoden.
Die FDES (Fiche de
Déclaration Environne-
mentale et Sanitaire)
ist eine spezifische
Umwelterklärung für am
französischen Markt
vertriebene Baustoffe.
Wie die EPD berücksich-
tigt sie den gesamten
Lebenszyklus der Pro-
dukte und zertifiziert ihre
ökologische Nachhaltig-
keit sowie ihre Eignung
für den Bau „grüner“
Gebäude.
De certificering EPD –
Environmental Product
Declaration is een
vrijwillige milieuverklaring
voor producten die de
milieu-impact gedurende
de hele levenscyclus van
het product certificeert
volgens de "wieg tot
graf"-benadering.
La certificación EPD –
Environmental Product
Declaration, es una
declaración ambiental
de producto que se
realiza en manera
voluntaria y certifica el
impacto ambiental de
todo el ciclo de vida del
producto «de la cuna a la
tumba».
La certificación PEF –
Product Environmental
Footprint se refiere a
la determinación del
impacto ambiental
potencial de los produc-
tos a lo largo de su ciclo
de vida. El certificado
acredita la validez de
la información sobre
el comportamiento
medioambiental de
los productos Refin y
el cumplimiento de las
metodologías PEF.
La FDES – Fiche de
Déclaration Environ-
mentale et Sanitaire
es una declaración
medioambiental sobre
los materiales de cons-
trucción específica para
el mercado francés. Al
igual que la EPD, examina
todo el ciclo de vida de
los productos y certifica
su sostenibilidad e ido-
neidad para los edificios
ecológicos.
La nuova norma
internazionale ISO
17889-1:2021 Ceramic
tiling systems –
Sustainability for
ceramic tiles and
installation materials
– Part 1: Specification
for ceramic tiles"
definisce un sistema
per la valutazione
della sostenibilità delle
piastrelle di ceramica
durante tutto il loro
ciclo di vita, utilizzando
indicatori qualitativi
e quantitativi per le
prestazioni ambientali
e per la responsabilità
sociale ed economica
relativa alla progettazione,
produzione, installazione
e utilizzo del prodotto.
Refin è pienamente
conforme, superandoli, a
tali requisiti prestazionali
minimi.
ISO 14021/CAM
La norma internazionale
ISO 14021:2016 detta
le regole per le autodi-
chiarazioni ambientali
da parte dei produttori
e ne descrive una meto-
dologia generale di valu-
tazione e verifica. Sulla
base di tale dichiarazione
possiamo confermare
anche il rispetto dei
requisiti CAM - Criteri
Ambientali Minimi per gli
appalti pubblici verdi.
The new international
ISO 17889-1:2021
Ceramic tiling systems
– Sustainability for
ceramic tiles and
installation materials
– Part 1: Specification
for ceramic tiles"
establishes a
sustainability assessment
system for ceramic tiles
throughout their lifecycle,
using qualitative and
quantitative indicators
of environmental
performance and
social and economic
responsibility, in the
design, manufacture,
installation and use
of the products. Refin
fully complies with
and exceeds these
minimum performance
requirements.
The international stand-
ard ISO 14021:2016 sets
out the rules for environ-
mental self-declarations
by manufacturers and
describes a general
methodology for assess-
ment and verification. On
the basis of this decla-
ration we can also con-
firm compliance with the
CAM requirements, the
Minimum Environmental
Criteria - for Green Public
Procurement.
La nouvelle norme
internationale ISO
17889-1:2021 Ceramic
tiling systems –
Sustainability for
ceramic tiles and
installation materials
– Part 1: Specification
for ceramic tiles
définit un système
pour l'évaluation de la
durabilité des carreaux
en céramique durant
tout leur cycle de vie, et
utilise des indicateurs
de qualité et de quantité
pour les performances
environnementales, ainsi
que pour la responsabilité
sociale et économique,
portant sur la conception,
la fabrication, l'installation
et l'utilisation du produit.
Refin respecte et
dépasse entièrement ces
exigences minimales de
performance.
La norme internationale
ISO 14021:2016 définit
les règles relatives
aux autodéclarations
environnementales des
fabricants et décrit une
méthodologie générale
d'évaluation et de véri-
fication. Sur la base de
cette déclaration, nous
pouvons également
confirmer le respect des
exigences CAM, Critères
Environnementaux
Minimaux - pour les
marchés publics écolo-
giques.
Die neue, internationale
Norm ISO 17889-
1:2021 Ceramic tiling
systems – Sustainability
for ceramic tiles and
installation materials –
Part 1: Specification for
ceramic tiles definiert ein
System für die Bewertung
der Nachhaltigkeit
von Keramikfliesen
während ihres gesamten
Lebenszyklus durch
qualitative und
quantitative Kennzahlen
hinsichtlich der
Umweltleistungen
und der sozialen
und wirtschaftlichen
Verantwortung, die
mit der Planung,
Produktion, Installation
und Verwendung des
Produkts einhergeht.
Refin garantiert nicht
nur die vollkommene
Konformität mit diesen
Mindestanforderungen,
sondern übertrifft diese
noch.
In der internationalen
Norm ISO 14021:2016
sind die Vorschriften
für die freiwilligen
Umweltangaben der
Produzenten festgelegt
und sie beschreibt eine
allgemeine Methode
zu ihrer Bewertung
und Prüfung. Auf der
Grundlage dieser
Erklärung können wir
auch die Einhaltung der
Mindestumweltkriterien
(CAM - Criteri Ambientali
Minimi) für das umwel-
torientierte öffentliche
Beschaffungswesen
bestätigen.
De nieuwe internationale
norm ISO 17889-
1:2021 Ceramic tiling
systems – Sustainability
for ceramic tiles and
installation materials
– Part 1: Specification
for ceramic tiles"
stelt een systeem vast
voor de beoordeling
van de duurzaamheid
van keramische tegels
gedurende hun gehele
levenscyclus. Er wordt
hierbij gebruikgemaakt
van kwalitatieve en
kwantitatieve indicatoren
voor milieuprestaties
en voor sociale
en economische
verantwoordelijkheid met
betrekking tot ontwerp,
productie, installatie en
gebruik van het product.
Refin voldoet volledig aan
deze minimale prestatie-
eisen en overtreft ze
zelfs.
De internationale norm
ISO 14021:2016 bepaalt
de regels voor eigen-
verklaringen inzake
milieuvriendelijkheid
door fabrikanten en
beschrijft een algeme-
ne methode voor de
beoordeling en controle
ervan. Op basis van
deze verklaring kunnen
wij ook bevestigen
dat is voldaan aan de
CAM-vereisten - Criteri
Ambientali Minimi (mini-
mumcriteria voor het
milieu) bij groene over-
heidsopdrachten.
The PEF – Product
Environmental
Footprint certification
is a measure of the
environmental impact of
a product during its life
cycle. Such certificate
is evidence of the
sound environmental
performance and PEF
compliance of Refin
products.
FDES – Fiche de Décla-
ration Environnemen-
tale et Sanitaire – is an
environmental decla-
ration for construction
products that is specific
to the French market.
Like the EPD, it looks at
the entire life cycle of a
product and certifies its
environmental sustain-
ability and its fitness for
building ‘green’ buildings.
La certification PEF –
Product Environmental
Footprint concerne la
détermination de l’im-
pact potentiel que les
produits peuvent avoir
sur l’environnement pen-
dant leur cycle de vie.
Ce certificat prouve la
validité des informations
sur les performances
environnementales des
produits Refin, ainsi
que leur conformité aux
méthodes PEF.
La FDES – Fiche de
Déclaration Environ-
nementale et Sanitaire
– est une déclaration
environnementale pour
les matériaux de bâti-
ment spécifique pour
le marché français. Tout
comme la EPD, elle
prend en considération
le cycle de vie tout entier
des produits et certifie
leur éco-durabilité, ainsi
que leur compatibilité
pour la construction de
bâtiments “green”.
De certificering PEF –
Product Environmental
Footprint heeft betrek-
king op de bepaling van
de mogelijke milieu-im-
pact van producten
gedurende hun leven-
scyclus. Deze certificeert
de geldigheid van de
informatie over de
milieuprestaties van de
Refin-producten en de
naleving van de PEF-me-
thodologieën.
De FDES – Fiche de
Déclaration Environ-
nementale et Sanitaire
is een milieuverklaring
voor bouwmaterialen, die
speciaal bestemd is voor
de Franse markt. Net als
het EPD kijkt het naar
de hele levenscyclus
van de producten en
certificeert het hun eco-
logische duurzaamheid
en geschiktheid voor de
bouw van “ecologische”
gebouwen.
I certificati aggiornati sono disponibili sul sito www.re
fin.com
Updated certificates are available on www.refin.com
Les certificats mis à jour sont disponibles sur le site www.refin.com
Die aktualisierten Zertifikate sind auf der Internetseite www.refin.com verfügbar
De certificaten zijn up-to-date te vinden op onze website www.refin.com
Los certificados actualizados están disponibles en el sitio web www.refin.com
