g
r
i
d
t
u
b
e
s
[ENG]
[FRA]
GRID investigates th
e
GRID explore la relation
GRID
DESIGN ELISA OSSINO
relationship between surface
entre surface et chaleur, en
and heat, seeking a new
recherchant dans la géométrie
grammar for interior radiator
s
élémentaire du cercle une
within the elementary geometr
y
nouvelle grammaire pour le
of the circle. The perforate
d
radiateur d’intérieur. Le panneau
panel of mechanical workshop
s
perforé des ateliers mécaniques
- a tool of work and a geometry
— outil de travail, symbole de la
of pure function - becomes an
fonction pure — devient, entre
intimate and personal object i
n
les mains d’Elisa Ossino, un objet
the hands of Elisa Ossino
.
intime et personnel.
The grid remains, but th
e
La grille demeure, mais les
cut-out circles that traverse
cercles qui la traversent
it dispel all harshness; th
e
adoucissent toute rigidité :
perimeter radius softens them,
leur rayon périphérique les
transforming them into void
s
transforme en vides dialoguant
that engage in a dialogue with
avec les pleins. Ossino a conçu
solids. Ossino has designed a
une surface en mouvement
GRID indaga la relazione tra superficie e calore, cercando nell
a
geometria elementare del cerchio una grammatica nuova per i
l
radiatore di interni. Il pannello forato delle officine meccanich
e
— strumento di lavoro, geometria della funzione pura — divent
a
nelle mani di Elisa Ossino un oggetto intimo e personale
.
surface that never stands still:
permanent: la lumière la
light passes through it, shadow
s
traverse, l’ombre l’habite, la
dwell within it, and its dept
h
profondeur évolue selon l’heure
shifts depending on the hou
r
et l’angle. Ce qui pourrait
and the angle. What might seem
sembler être un simple panneau
a technical panel becomes
a
technique devient une surface
surface that plays with space.
qui joue avec l’espace.
And then, it heats. Only 1.
5
Et qui, en plus, chauffe. Avec ses
cm thick, GRID possesses th
e
1,5 cm d’épaisseur, GRID possède
discretion of an object tha
t
la discrétion de ce qui n’a pas
La griglia resta, ma i cerchi ritagliati che la attraversan
o
does not need to impose itself
.
besoin de s’imposer. Fabriqué
Crafted from recycled an
d
en aluminium recyclé e
t
disperdono ogni durezza: la raggiatura perimetrale li
recyclable aluminium with a
n
recyclable, avec une production
entirely Italian supply chain, it i
s
entièrement italienne, il est
ammorbidisce e li trasforma in vuoti che dialogano con i pieni.
available in 220/224 V or 24V
.
disponible en 220/224 V ou en 24 V.
36
37
Ossino ha disegnato una super
ficie che non sta mai ferma: la luce
la attraversa, l’ombra la abita, la profondità cambia a second
a
dell’ora e dell’angolo. Quello che potrebbe sembrare un pannell
o
tecnico diventa una super
ficie che gioca con lo spazio.
E poi scalda. Sottile 1,5 cm, GRID ha la discrezione di chi non ha
bisogno di imporsi. Realizzato in alluminio riciclato e riciclabile
e filiera interamente italiana, è disponibile a 220/240 V o a 24 V.
La versione a bassissimo voltaggio è fondamentale per la
progettazione, poiché consente di installarlo anche in “Zona 1”
del bagno (accanto a vasca o doccia), dove i prodotti tradizionali
non possono arrivare
.
[DEU
]
GRID untersucht die Beziehun
g
zwischen Ober
fläche und Wärme
und sucht dabei in der elementa
-
ren Geometrie des Kreises nac
h
einem neuen Gestaltungsprinzi
p
für den Heizkörper im Innenbe-
reich. Das perforierte Paneel
aus mechanischen Werkstätte
n
– Arbeitsinstrument, Geometri
e
der reinen Funktion – wird in de
n
Händen von Elisa Ossino zu eine
m
intimen und persönlichen Objekt
.
Das Raster bleibt erhalten, doc
h
die ausgeschnittenen Kreise, die
es durchziehen, nehmen ihm di
e
Strenge: Die äußere Abrundun
g
macht sie weich und verwandelt
sie in Leerräume, die mit den
Flächen in Dialog treten. Ossin
o
hat eine Ober
fläche entworfen,
die niemals stillsteht: Licht dur
-
chdringt sie, Schatten wohnt i
n
ihr, die Tiefenwirkung veränder
t
sich je nach Tageszeit und Bli
-
ckwinkel. Was wie ein techni
-
sches Paneel erscheinen könnte
,
wird zu einer Ober
fläche, die mi
t
dem Raum spielt.Und gleichzeitig
wärmt sie. Mit nur 1,5 cm Dicke
besitzt GRID die Zurückhaltun
g
eines Designs, das sich nicht
aufdrängen muss. Hergestell
t
aus recyceltem und recycelba
-
rem Aluminium mit vollständi
g
italienischer Lieferkette, ist GRID
in 220/224 V oder 24 V verfügbar
.
[ESP]
GRID explora la relación entre
super
ficie y calor, buscand
o
en la geometría elemental de
l
círculo una gramática nuev
a
para el radiador de interior. E
l
panel perforado de los tallere
s
mecánicos —herramient
a
de trabajo, geometría de l
a
función pura— se convierte e
n
un objeto íntimo y personal e
n
manos de Elisa Ossino. La rejilla
se queda, pero los círculos
recortados que la atraviesa
n
disipan cualquier dureza: la
forma del perímetro los suaviz
a
y los transforma en vacíos qu
e
dialogan con los llenos. Ossino
ha diseñado una super
ficie qu
e
no se queda nunca quieta: l
a
luz la atraviesa, la sombra la
habita, la profundidad cambi
a
según la hora y la perspectiva
.
Lo que podría parecer un pane
l
técnico se convierte en un
a
super
ficie que juega con e
l
espacio. Y además calienta.
Con un grosor de sólo 1,5 cm
,
GRID tiene la discreción d
e
quien no necesita imponerse
.
Fabricado en aluminio reciclad
o
y reciclable y con una cadena
de suministro íntegrament
e
italiana, se encuentra disponibl
e
en 220/224 V o en 24 V.
