CERTIFICATIONS CERTIFICAZIONI
zertifizierungen - certifications - certificaciones - cepтификaции
Ragno è un brand di Marazzi Group S.r.l. che è
membro del Green Building Council Italia, associazione
che promuove la cultura dell'edilizia sostenibile
energeticamente efficiente, rispettosa dell'ambiente
contribuendo a migliorare la qualità della vita dei
cittadini attraverso lo standard di certificazione LEED
®
.
Ragno est une marque du Groupe Marazzi S.r.l.membre
du GBC Italia (Green Building Council Italia) qui
est une association dont l'objectif est de favoriser
et accélérer la diffusion d’une culture du bâtiment
durable énergétiquement efficace, respectueuse de
l'environnement, en sensibilisant l’opinion publique
quant à son impact sur la qualité de la vie des citadins, à
travers du système de certification LEED
®
.
Leed
®
Credit
La certificazione volontaria LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) è il protocollo più diffuso a
livello internazionale per la bioedilizia e la progettazione
sostenibile promosso da U.S Green Building Council.
Il sistema di rating LEED
®
si struttura in 9 categorie, cia-
scuna delle quali è organizzata in prerequisiti obbligatori
e crediti determinati dalle caratteristiche del progetto.
Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato Ragno,
grazie alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale
di produzione, contribuiscono all’ottenimento dei crediti
LEED
®
degli edifici, in particolare, per le aree tematiche
relative a Materiali e Risorse (MR), Sito Sostenibile (SS) e
Qualità Ambientale Interna (EQ).
Crédit Leed
®
Initiée par l'US Green Building Council, la certifi-
cation volontaire LEED
®
(Leadership in Energy and
Environmental Design) est le référentiel le plus divulgué
à l'international pour la bioconstruction et pour la
construction durable. Le système de rating LEED
®
est
divisé en neuf catégories intégrant chacune des critères
obligatoires et des crédits en fonction des caractéristiques
du projet. En raison de la qualité écologique du cycle
industriel, tous les produits en céramique et grès cérame
Ragno contribuent à l'obtention des crédits LEED
®
, et
notamment dans les catégories Matériaux et Ressources
(MR), Aménagement écologique des sites (SS) et Qualité
environnementale de l'air intérieur (EQ).
Ragno is a brand of Marazzi Group S.r.l. which is
a member of the Green Building Council Italia, an
association that promotes sustainable energy-efficient
building practices, which are environmentally friendly
and help improve the quality of life through LEED
®
certification standards.
Ragno es una marca de Marazzi Group S.r.l. que
es miembro del Green Building Council Italia,
asociación que promueve la cultura de la construcción
sostenible enérgicamente eficiente, respetuosa con el
medio ambiente, contribuyendo a mejorar la calidad
de vida de los ciudadanos a través del estándar de
certificación LEED
®
.
Leed
®
Credit
Voluntary LEED
®
(Leadership in Energy and Environmental
Design) certification is the most widespread international
protocol for green building and sustainable architecture
promoted by the U.S Green Building Council. The LEED
®
rating system is structured into 9 categories, each of
which is organized into mandatory prerequisites and
credits determined by the characteristics of the project.
Thanks to the environmental quality of the entire indu-
strial production cycle, all Ragno’s ceramic and porcelain
stoneware products are eligible for LEED
®
credits for buil-
dings, in particular for thematic areas related to Materials
and Resources (MR), Sustainable Site (SS) and Indoor
Environmental Quality (EQ).
Crédito Leed
®
La certificación voluntaria LEED
®
(Leadership in Energy
and Environmental Design) es el protocolo más difundido
a nivel internacional para la construcción ecológica y el
diseño sostenible promovido por el U.S Green Building
Council. El sistema de calificación LEED
®
está estructura-
do en 9 categorías, cada una de las cuales está organiza-
da en prerrequisitos obligatorios y créditos determinados
por las características del proyecto. Todos los productos
de cerámica y gres porcelánico Ragno, gracias a la cali-
dad ecológica de todo el ciclo industrial de producción,
contribuyen a la obtención de los créditos LEED
®
de los
edificios, en particular, para las áreas temáticas relativas a
Materiales y Recursos (MR), Sitio Sostenible (SS) y Calidad
Ambiental Interior (EQ).
Ragno ist eine Marke der Marazzi Group S.r.l., die Mitglied
des Green Building Council Italien ist, ein Verband, der
die Kultur des nachhaltigen und energieeffizienten,
umweltverträglichen Bauens fördert, indem zur
Lebensqualität der Mitmenschen durch die Zertifizierung
nach den LEED
®
-Standards beigetragen wird.
Ragno является брендом компани Marazzi Group
S.r.l., которая входит в Green Building Council Italia, -
ассоциацию, продвигающую культуру экоустойчивого
энергосберегающего строительства, щадящего
окружающую среду. Соблюдение сертификационных
стандартов LEED
®
способствует улучшению качества
жизни людей.
Leed
®
Punkte
Die freiwillige Zertifizierung nach LEED
®
(Leadership
in Energy and Environmental Design) ist der interna-
tionale populärste Standard für nachhaltiges Planen
und Bauen und wurde vom U.S Green Building Council
erarbeitet. Das Checklistensystem nach LEED
®
ist in
neun Zertifikategruppen gegliedert, für die jeweils obli-
gatorische Anforderungen und Punktebewertungen
ausgehend von den Projektmerkmalen gelten. Alle
Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von Ragno tra-
gen aufgrund der Umweltverträglichkeit ihres gesamten
Fertigungsprozesses zur Erlangung von LEED
®
Punkten für
Gebäude bei, insbesondere bezüglich der Themenfelder
Materialien und Ressourcen (MR), Nachhaltige
Baugelände (SS) und Komfort und Raumqualität (EQ).
Кредиты Leed
®
Добровольная сертификация LEED
®
(Leadership
in Energy and Environmental Design) - это самый
распространенный на международном уровне протокол
для биостроительства и экологически рационального
проектирования, продвигаемый U.S Green Building
Council. Система рейтинга LEED
®
подразделяется на
9 категорий, каждая из которых предусматривает
обязательные предварительные требования и
кредиты, определяемые характеристиками проекта.
Благодаря экологичности полного промышленного
производственного цикла вся керамическая и
керамогранитная продукция Ragno способствует
получению кредитов LEED
®
для зданий, в частности,
для таких тематических разделов, как: Материалы и
ресурсы (MR), Место экологического строительства (SS)
и Качество среды в помещениях (EQ).
La Certificazione GREENGUARD garantisce che un pro-
dotto soddisfi alcuni degli standard internazionali più
rigorosi ed esaustivi in relazione alle basse emissioni
di composti organici volatili (COV) in ambienti interni.
Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: http://spot.
ulprospector.com
La certification GREENGUARD atteste qu'un produit est
conforme à quelques-unes des normes les plus sévères
et les plus complètes au monde en matière d'émissions
dans l'air intérieur de composés organiques volatils
(COV). De plus amples informations sont disponibles sur
le site : http://spot.ulprospector.com
GREENGUARD Certification ensures that a product
has met some of the world's most rigorous and
comprehensive standards for low emissions of
volatile organic compounds (VOCs) into indoor air.
More information is available on the site: http://spot.
ulprospector.com
La certificación GREENGUARD garantiza que un producto
cumple con algunas de las normas más estrictas y
exhaustivas del mundo en materia de bajas emisiones
de compuestos orgánicos volátiles (COV) al aire en
espacios cerrados. Se halla a disposición información
más detallada en el sitio: http://spot.ulprospector.com
Die GREENGUARD-Zertifizierung bescheinigt, dass ein
Produkt die weltweit strengsten und umfassendsten
Obergrenzen für die Emission von flüchtigen organischen
Verbindungen (VOCs) in die Innenraumluft einhält.
Sie auf der Internetseite: http://spot.ulprospector.com
То сертификат GREENGUARD гарантирует, что
продукция удовлетворяет один из наиболее строгих
и всеохватывающих стандартов в мире по низкому
выделению летучих органических соединений в воздухе
помещений. Более подробная информация доступна на
сайте: http://spot.ulprospector.com
Realstone_Lunar XT20
Realstone_Navigli XT20
Realstone_PietrAntica XT20
Realstone_Slate XT20
Realstone_Rain XT20
Realstone_Jerusalem XT20
Realstone_Cardoso XT20
Realstone_Quarzite XT20
Stoneway_Ardesia XT20
Stoneway_Barge Antica XT20
Stoneway_Porfido XT20
Patina XT20
Rewind XT20
Concept XT20
Woodsense XT20
Woodspace XT20
Woodmania XT20
Woodtale XT20
Woodliving XT20
156
157
EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati
ai propri prodotti lungo tutto il loro ciclo di vita, a partire
dall’estrazione e lavorazione delle materie prime fino al
recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati di questa
analisi LCA (life cycle assessment), condotta secondo le
norme internazionali della serie ISO 14040, sono pubbli-
cati nella dichiarazione ambientale di prodotto EPD (ISO
14025 e EN 15804) che contribuisce al raggiungimento
di crediti per la certificazione LEED.
DEP (Déclaration environnementale de produit)
Marazzi Group a évalué les impacts de ses produits sur
l'environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis
l'extraction et la transformation des matières premières
jusqu'à la récupération des déchets de démolition. Les
résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV), menée
selon les normes internationales ISO 14040, sont publiés
dans la Déclaration environnementale de produit (DEP)
(selon les normes ISO 14025 et EN 15804) qui contribue
à l'obtention des crédits pour la certification LEED.
EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group has assessed its products’ environmen-
tal impact throughout their life cycle, from extraction
and processing of the raw materials through to the
recycling of demolition spoil. The findings of this LCA
(Life Cycle Assessment), performed in accordance with
the ISO 14040 series international standards, have been
published in the Environmental Product Declaration (ISO
14025 and EN 15804), contributing to the attainment of
LEED certification credits.
EPD (declaración ambiental de producto)
Marazzi Group ha evaluado el impacto ambiental rela-
cionado con sus productos a lo largo de todo su ciclo
de vida, desde la extracción y la transformación de las
materias primas hasta la valorización de los residuos de la
construcción y demolición. Los resultados de este análisis
de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de
acuerdo con las normas internacionales de la serie ISO
14040, han sido publicados en la declaración ambiental
de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804) que contribuye
a la obtención de los créditos para la certificación de
sostenibilidad en la construcción LEED.
Umwelt-Produktdeklaration
(Environmental
Product Declaration, EPD)
Die Marazzi Group hat die Umweltwirkung der eige-
nen Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus
beurteilt, beginnend bei der Rohstoffgewinnung
und -verarbeitung bis hin zur Wiederverwertung von
Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz (Life Cycle
Assessment, LCA) nach der internationalen Normenreihe
ISO 14040 wurden in der Umwelt-Produktdeklaration
EPD gemäß ISO 14025 und EN 15804 veröffentlicht, die
zur Zuerkennung von Punkten für die Zertifizierung nach
dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt.
EPD (Environmental Product Declaration,
Экологическая декларация продукции)
Marazzi Group оценила воздействие на окружающую
среду своей продукции в течение всего ее жизненного
цикла, начиная с добычи и переработки сырья
и вплоть до повторной переработки строительного
мусора. Результаты этого анализа LCA (оценка
жизненного цикла), проведенного в соответствии
с международными нормами из серии ISO 14040,
опубликованы в Экологической декларации продукции
EPD (ISO 14025 и EN 15804), которая способствует
получению кредитов для выдачи сертификата LEED.
