Convogliatore
EN
Conveyor
FR
Convoyeur
DE
Fördereinrichtung
ES
Conducto
NL
Omleider
Ottimizza la combustione impedendo alla
cenere di depositarsi ai bordi delle pareti
interne, facendola ricadere all’interno del
braciere. In questo modo i residui incombusti
vengono ridotti fino a circa l’50%.
FR
Optimise la combustion en empêchant le
dépôt des cendres sur les bords des parois
intérieures et en les faisant retomber à
l’intérieur du brasier. Les résidus non brûlés
sont réduits d’environ 50%.
ES
Optimiza la combustión impidiendo que
la ceniza se deposite en los bordes de
las paredes internas, haciéndola recaer
en el interior del brasero. Los residuos no
quemados se reducen hasta en un 50%.
EN
Optimises combustion by preventing ash
from depositing on the edges of the inner
walls, making it fall inside the brazier. This
system reduces unburnt residues by up to
roughly 50%.
DE
Sie optimiert die Verbrennung, da sich die
Asche nicht an den Rändern der Innenwände
ablagert, sondern in den Brenntropf
zurückfällt. Die unverbrannten Rückstände
werden so um etwa 50% verringert.
NL
Hiermee voorkomt men dat as op de rand
van de binnenwand blijft liggen. Deze valt
in de brandkorf waardoor de verbranding is
geoptimaliseerd. Zo dalen de onverbrande
residuen met circa 50%.
Produzione acqua calda sanitaria ACS
EN
Domestic hot water (DHW) production
FR
Production d’eau chaude à usage sanitaire (ECS)
DE
Warmwassererzeugung BWW
ES
Producción de agua caliente sanitaria ACS
NL
Warmwaterproductie ACS
Nelle versioni con sistema ACS integrato,
all’interno della sagoma prodotto, la
produzione dell’acqua calda ad uso
sanitario è assicurata da uno scambiatore
a piastre con funzionamento istantaneo .
FR
Pour les versions équipées du système ECS
intégré, à l’intérieur du corps du produit, la
production de l’eau chaude à usage sanitaire
est assurée par un échangeur à plaques,
avec un fonctionnement instantané.
ES
En las versiones con sistema ACS integrado
dentro del perfil del producto, la producción
de agua caliente para uso sanitario está
garantizada por un intercambiador de placas
de funcionamiento instantáneo.
EN
Versions with the DHW system integrated
into the design ensure hot water for
domestic use provided through a plate
heat exchanger with instant operation.
DE
Die Ausführungen mit im Profil des
Geräts integriertem BWW-System zur
Brauchwassererwärmung ermöglichen dank
eines Plattenwärmetauschers die sofortige
Produktion von Brauchwarmwasser.
NL
In de versies met geïntegreerd ACS systeem,
in de uitsparing van het product, wordt de
warmwaterproductie gegarandeerd door
een plaatwarmtewisselaar met onmiddellijke
werking.
Sistema pulitori rotanti brevettato
EN
Patentedrotarycleanersystem
FR
Systèmebrevetédenettoyeursrotatifs
DE
PatentiertesSystemmitrotierenden
Reinigungselementen
ES
Sistemadelimpiadoresgiratoriospatentado
NL
Gepatenteerdroterendreinigingssysteem
Un semplice azionamento manuale,
dall’esterno, con una manopola in
dotazione, mette in rotazione i pulitori
all’interno dello scambiatore . Un gesto che
garantisce di avere ottimi rendimenti .
FR
Un simple actionnement manuel à l’aide
d’une poignée située à l’extérieur du système
met en rotation les nettoyeurs à l’intérieur
de l’échangeur. Un geste qui garantit les
meilleurs rendements.
ES
Es suficiente un accionamiento manual
desde el exterior, con un pomo en dotación,
para activar la rotación de los limpiadores en
el interior del intercambiador. Un gesto que
garantiza óptimos rendimientos.
EN
Rotation of the cleaners inside the heat
exchanger can be activated manually
from the outside, with a knob supplied.
A gesture that guarantees excellent
performances.
DE
Durch einen einfachen Handgriff von außen,
wird über einen mitgelieferten Drehknopf
die Reinigungsvorrichtung im Inneren des
Wärmetauschers zum Drehen gebracht. Ein
Handgriff, der optimale Leistungen gewährleistet.
NL
Een eenvoudige handmatige werking vanaf de
buitenkant, met een bijgeleverd handvat, zet het
reinigingsmechanisme aan het draaien aan de
binnenkant van de warmtewisselaar. Hiermee
wordt een optimaal rendement gegarandeerd.
14
