20
R8FZ Mélange Bianco 10x10 - 3
15/16”
x3
15/16”
- R7HL Contrasti Tappeto 8 20x20 - 7
7/8”
x7
7/8”
MÉLANGE COLLECTION
IMPERFECTIONS
Una materia carica di vissuto reinterpreta le ceramiche
della tradizione nordafricana rievocando tutto il fascino
del “fatto a mano”. Poetiche imperfezioni lungo i bordi
richiamano la scalpellatura manuale degli artigiani
berberi. La stonalizzazione profonda del colore caratterizza
ogni superficie con una moltitudine di sfumature diverse,
trasformando le pareti in opere d’arte uniche.
A material steeped in history reinterprets traditional North African ceramics
with all the beauty of the handmade originals. Poetic imperfections along
the edges recall the hand-chiselling of the Berber craftsmen. The shade
variations deep in the colour make every surface individual with a wealth
of subtle modulations, transforming walls into unique works of art. / Ein
Material mit einzigartiger Patina, das die Tradition der nordafrikanischen
Keramikkultur und die Faszination eines handgefertigten Produkts in
vollendeter Weise neu interpretiert. Die poetische Unvollkommenheit der
Kanten erinnert an die handgefertigte Meißelbearbeitung berberischer
Handwerker. Die tiefgründige Nuancierung der Farbe macht jede einzelne
Oberfläche in der Vielzahl ihrer Facetten zu einem Unikat, die an der
Wand zu einem einzigartigen Kunstwerk werden. / Une matière à l’aspect
profondément vécu se fait l’interprète des céramiques de la tradition
nord-africaine, dans une évocation d’un fait main au charme évocateur.
Les imperfections qui les bordent ravivent une émotion, qui rappelle les
coups de burin des artisans berbères. Le dénuançage profond de la couleur
caractérise toutes les surfaces d’une multitude de teintes différentes,
transformant les murs en œuvres d’art uniques. / Una materia llena de
vida acumulada reinterpreta la cerámica de la tradición norteafricana
y evoca todo el encanto del producto «hecho a mano». Las poéticas
imperfecciones a lo largo de los bordes recuerdan la cinceladura manual
de los artesanos bereberes. La profunda destonificación del color distingue
a todas las superficies con una multitud de matices diferentes para
transformar las paredes en obras de arte únicas. / Материал с богатым
прошлым пересматривает традиционную северо-африканскую
керамику, предлагая очарование изделий ручной работы.
Поэтическое несовершенство кромок воссоздает эффект ручной
обработки зубилом, выполненной берберийскими ремесленниками.
Выраженный разнотон цвета заметен на каждом элементе и создает
множество разных оттенков, превращая стены в уникальные
произведения искусства.
21
S
T
O
R
I
E
_
M
E
́
L
A
N
G
E
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
S
T
O
R
I
E
_
M
E
́
L
A
N
G
E
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
