GUIDA AL PRODOTTO
GUIDE AU PRODUIT
INFORMATIONEN ZUM PRODUKT
GUÍA DEL PRODUCTO
Test Description
descrizione del testo
Description d’essai
Testbeschreibung
Descripción de la Prueba
Standard Test Method
Metodo di prova
Méthode d’essai standard
Standard-Testmethode
Método de Prueba Estándar
International Standard ISO 13006
Requisiti previsti dalla norma ISO 13006
Norme internationale ISO 13006
Internationaler Standard ISO 13006
Norma Internacional ISO 13006
RAK Ceramics Specifications
RAK Ceramics - Specifiche
Spécifications RAK Ceramics
RAK Ceramics Spezifikationen
RAK Ceramics Especificaciones
(Rectified)
(Rettificato)
(Rectifié)
(Berichtigt)
(Rectificado)
(Unrectified)
(Non rettificato)
(Non rectifié)
(Unberichtigt)
(No rectificado)
Resistance to Thermal Shock
Resistenza agli shock termici
Résistance aux chocs ther-
miques
Resistenz gegen Thermalschock
Resistencia al Choque Térmico
Crazing Resistance
Resistenza alla screpolatura
Résistance aux craquelures
superficielles
Haarriß-Resistenz
Resistencia al Agrietamiento
Frost Resistance
Resistenza al gelo
Résistance au gel
Frost-Resistenz
Resistencia a la Congelación
Resistance to chemicals
Resistenza agli agenti chimici
Résistance aux produits chimiques
Resistenz gegen Chemikalien
Resistencia a los productos químicos
Resistance to stains
Resistenza alle macchie
Résistance aux tachess
Resistenz gegen Flecken
Resistencia a las Manchas
Colour Resistance to uV Light
Resistenza dei colori alla luce UV
Résistance des couleurs à la lumièreUV
Farbresistenz gegen UV-Licht
Resistencia del Color a la luz UV
BS EN ISO 10545-9
BS EN ISO 10545-11
BS EN ISO 10545-12
BS EN ISO 10545-13
BS EN ISO 10545-14
DIN 51094
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
No crazing
Nessuna screpolatura
Aucune craquelure
Kein Bruch
Sin agrietamiento
No visible damage
Nessun danno visibile
Aucun dommage visible
Keine visuellen Schäden
Sin daños visibles
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
Manufacturer to state class
Classe di abrasione
Le fabricant doit indiquer la classe
Hersteller zur Angabe der Klasse
Fabricado según lo especificado
No change in color
Nessun cambiamento di colore
Pas de changement de couleur
Keine Farbänderungen
Sin cambio de color
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
No crazing
Nessuna screpolatura
Aucune craquelure
Kein Bruch
Sin agrietamiento
No visible damage
Nessun danno visibile
Aucun dommage visible
Keine visuellen Schäden
Sin daños visibles
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
Stain removed Min. class 4
Rimozione delle macchiemin. classe 4
Elimination des taches Min. classe 4
Fleckenentfernung min. Klasse 4
Min. remoción de manchas. Clase 4
No change in color
Nessun cambiamento di colore
Pas de changement de couleur
Keine Farbänderungen
Sin cambio de color
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
No crazing
Nessuna screpolatura
Aucune craquelure
Kein Bruch
Sin agrietamiento
No visible damage
Nessun danno visibile
Aucun dommage visible
Keine visuellen Schäden
Sin daños visibles
No visible defect
Nessun difetto visibile
Aucun défaut visible
Keine visuellen Defekte
Sin defectos visibles
Stain removed Min. class 4
Rimozione delle macchiemin. classe 4
Elimination des taches Min. classe 4
Fleckenentfernung min. Klasse 4
Min. remoción de manchas. Clase 4
No change in color
Nessun cambiamento di colore
Pas de changement de couleur
Keine Farbänderungen
Sin cambio de color
Note : Shade variation across the batches is inherent to the manufacturing process and the pre-laying colour comparison is recommended.
Nota: Differenti lotti potrebbero essere soggetti a leggere variazioni di tonalita’ dipendenti dai differenti processi di produzione. Si raccomanda sempre di confrontare i colori prima della posa.
Note: La variation de l’ombre à travers les lots est inhérente au processus de fabrication et la comparaison de couleur avant la pose est recommandée.
Hinweis: Durch den Herstellungsprozess kann es zu Farbabweichungen kommen. Es wird ein vorheriger Farbabgleich empfohlen.
Nota: La variación de tonalidad a través de los lotes es inherente al proceso de fabricación y es recomendable una comparación previa del color
RAK CERAMICS | 2018
17
