18
14
CZ
Židle 18
Tento typ židle vznikl již v roce
1876. Zádovou opěrkou prochází
ručně vytvořený ohyb, který
kopíruje vnější linii opěráku.
EN
Chair 18
Originally designed in 1876,
the No. 18 chair has stood
the test of time. The backrest
includes a manually bent insert
that mirrors the outer line of
the backrest design.
DE
Stuhl 18
Das Stuhlmodell entstand
bereits 1876. Durch die
Rückenlehne verläuft eine
handgebogene Biegung, die die
äußere Linie des Sitzes kopiert.
PL
Krzesło 18
Ten typ krzesła powstał już
w 1876 roku. Ręcznie kształ-
towany element wewnętrzny,
kopiuje zewnętrzny łuk oparcia.
CZ
Židle 14
Od roku 1859, kdy byla židle
číslo 14 představena, se jí ve
světě prodalo více než 80 milio-
nů kusů. Její ikonické tvary tvoří
šest ručně ohýbaných bukových
kulatin, dva šrouby a deset
vrutů. Pro nízkou hmotnost,
dobrou cenu a pověstnou pev-
nost si rychle našla své místo ve
vídeňských kavárnách, od čehož
získala přídomek „kavárenská
židle“.
EN
Chair 14
The No. 14 chair was first made
in 1859 and since then more
than 80 million units have
been sold globally. Its iconic
design consists of six manually
bent beech rods, two bolts
and ten screws. Thanks to its
low weight, attractive price
and legendary strength, No. 14
quickly found its place in
Vienna’s cafés, where it earned
its nickname the “café chair”.
DE
Stuhl 14
Seit dem Jahr 1859, in dem
der Stuhl Nr. 14 zum ersten
Mal vorgestellt worden war,
wurden mehr als 80 Millionen
Stück weltweit verkauft. Seine
ikonischen Formen bilden sechs
handgebogene Buchenrund-
hölzer, zwei Schrauben und
zehn Holzschrauben. Für sein
niedriges Gewicht, guten Preis
und berühmte Festigkeit fand er
ganz schnell seinen Platz in den
Wiener Cafés und erlangte das
Prädikat „Kaffeehausstuhl“.
PL
Krzesło 14
Od debiutu tego krzesła w 1859
roku zostało sprzedanych już
ponad 80 milionów egzempla-
rzy. Na jego ikoniczny kształt
składa się sześć ręcznie wygi-
nanych bukowych prętów, dwie
śruby i dziesięć wkrętów. Dzięki
swej lekkości, niskiej cenie oraz
legendarnej wytrzymałości
krzesło szybko znalazło swoje
miejsce w wiedeńskich ka-
wiarniach zyskując przydomek
„kawiarniane krzesło“.
1
8
/
z
̌
i
d
l
e
/
c
h
a
i
r
/
S
t
u
h
l
/
k
r
z
e
s
ł
o
1
4
/
z
̌
i
d
l
e
a
b
a
r
o
v
a
́
z
̌
i
d
l
e
/
c
h
a
i
r
a
n
d
b
a
r
s
t
o
o
l
/
S
t
u
h
l
u
n
d
B
a
r
h
o
c
k
e
r
/
k
r
z
e
s
ł
o
i
k
r
z
e
s
ł
o
b
a
r
o
w
e
2
1
8
⁄
2
1
9
