ticato è capace di tutto ma non ne

ha molta voglia. Finito lo IED a Milano

,

come illustratore collabora con di-

verse Agenzie di pubblicità, vincendo

il premio Agorà nel 2003. E' ancora

vivo, non odia nessuno, ride molto e

ha ancora tutti i capelli.

–

He was born in 1970, probably durin

g

the legendary Deep Purple’s Smok

e

on the Water guitar solo. Just lik

e

every Leo, well he’s a Leo: eclectic and

a bit of an idler, capable of any possi-

ble wonder in the world but not always

in the mood to perform the magic. He

graduates at IED in Milan, speciali-

sing in illustration, then cooperates

with several advertising agencies:

he’s been awarded the Agorà priz

e

in 2003. He’s still alive, doesn’t parti-

cularly hate anyone, he laughs a lo

t

and hasn’t turned bald yet, actuall

y

his head of hair lives long.

Eva German

i

Una lunga formazione maturata

nel mondo del restauro l’ha portata

a contatto diretto con le opere dei

grandi maestri, dipinti ed affreschi

dal grande impatto e valore artisti-

co ed architettonico. La conoscenz

a

dei materiali, delle tecniche esecuti

-

ve, delle atmosfere di sapore antico

sono convogliate in uno stile rapido

,

privo di formalismi accademici a vol-

te aggraziato, ma sempre contraddi-

stinto da un tratto di materica ruvidi-

tà. Proiettata verso una decorazione

dall’effetto scenografico si dedica, i

n

collaborazione con architetti e desi

-

gner, alla creazione di spazi dome-

stici o commerciali caratterizzati da

una forte atmosfera retrò e dal gusto

vagamente bohémien

.

–

A long training period in the field o

f

architectural conservation allowe

d

her to gain direct contact with th

e

artworks of famous artists, paintin

-

gs and frescos of great artist an

d

architectural impact and value. He

r

knowledge of materials and execu

-

tion techniques, which recall traditio

-

nal settings, are conveyed through

a

determined style, without academi

c

formalisms, at times graceful, but

always characterized by a ruvid ma

-

terial trait. Projected towards sce

-

nographic decoration, her works ar

e

carried out with architects and desi-

gners and consist in the creation o

f

residential and commercial spaces

with strong retrò atmospheres an

d

slight bohemian tastes.

Gupica

Dopo una laurea in letteratura Gunill

a

Zamboni (Gupica) matura una for-

mazione nell’ambito della pittura mu

-

rale a Firenze e delle arti decorative i

n

Francia a Versailles, dove si diplom

a

in Peintre en Décor. Si specializza in in-

terior design allo IED di Milano. Lavor

a

a contatto con le migliori maestranze

italiane e francesi, af

finando i segreti

e

le tecniche della pittura decorativa i

n

Francia e lo studio del design in Italia

.

Nel 2010 fonda Gupica, uno studio

creativo che realizza progetti serven

-

dosi di un metodo multidisciplinare

che coinvolge arti decorative, design

di interni e di prodotto, sperimenta-

zione contemporanea e artigianalità

.

Mettendo al servizio di clienti e azien

-

de la propria visione creativa. La cur

a

per il dettaglio e un dialogo costan-

te tra contemporaneo e codici legat

i

alla tradizione contraddistinguono i

suoi progetti.

–

Upon obtaining her degree in

Literature, Gunilla Zamboni (Gupica

)

continued to study in Florence fo

-

cusing on the art of fresco and mu

-

ral painting, completing her studie

s

with a master degree in Peintre e

n

Décor in Versailles, France. She late

r

specialized in interior design at IED

in Milan. Gupica worked with Italia

n

and French masters, honing the se-

crets and techniques of decorativ

e

painting in France and the study of

design in Italy. In 2010 she founded

Gupica, a creative studio that deve

-

lops projects through multi-discipli

-

nary methods such as: decorativ

e

arts, interior design, product design

,

traditional handcrafts and modern

techniques. She evolves projects fo

r

private clients and companies wit

h

her creative vision. Her attention t

o

detail and the combination of con

-

temporary and traditional code

s

characterize her projects.

Ines Porrino

Ines svolge l’attività dal 1975, inizial

-

mente in collaborazione con gli stu

-

di Arcoop, Arkite’ Architetti Associati

e Studio Piergiorgio Cazzaniga, dal

1997 diventa libero professionista

e si occupa di interior, allestimenti

fieristici, eventi di design e negozi di

arredamento. Ines Porrino si occupa

del concept della realizzazione de

l

prodotto e del catalogo per colle-

zioni di pavimenti in pvc Limonta. Da

l

2010 ha iniziato una produzione delle

lampade artigianali Filrouge. Ha col

-

laborato con diverse testate d’arre

-

damento,tra le quali Interni, Spazio

Casa, Lake Como lifestyle.

–

Ines has been in business since 1975,

initially in collaboration with studios

such as Arcoop, Arkite’ Associate

d

Architects and Studio Piergiorgi

o

Cazzaniga. In 1997 she turn into

a

free lance consultant in the field of

interior design, exhibition spaces

,

design events and furniture stores.

Ines Porrino develops the concept

up to the product prototype and th

e

catalogue for a

floor collections in

PVC for Limonta. Since 2010 he ha

s

begun a production of artisanal

lamps FILROUGE. She has worked

with several interior design maga-

zines such as Interni, Spazio Casa

,

Lake Como Lifestyle

.

María Gómez García

Proprietaria e direttrice dello studio

creativo Estudio PAM ha sviluppato

grafiche destinate a materiali e uti

-

lizzi diversi, come sedie, carte da pa

-

rati, porte, tavoli, tessuti; lavora, tra gli

altri, per clienti con sede in Spagna

,

Italia, Brasile e Stati Uniti. In prece-

denza, ha collaborato con aziende e

marchi come Le Lis Blanc (marchio

brasiliano di moda e oggetti per l

a

casa) e ZARA (Spagna). Ha un'espe-

rienza decennale nella ricerca dei

nuovi trend della moda e della gra

-

fica nelle più significative città del

mondo (Londra, New York, Parigi, San

Paolo, Seoul e Hong Kong). Tutti i suoi

disegni e le illustrazioni sono esegui

-

ti a mano e riflettono il suo bagaglio

professionale, il cosmopolitismo e la

passione per la grafica

.

–

Owner and creative director of the

studio Estudio PAM, she has develo-

ped graphic designs for a wide range

of materials and applications, inclu

-

ding chairs, wallpapers, doors, table

s

1, in the heart of Brera Design District.

and textiles. She works, among others

,

The new proposals and daring in

-

for clients based in Spain, Italy, Brazil

stallations have earned Raw to the

and the United States. Previously

,

attention of the international press

she collaborated with companie

s

and of an increasingly sensitive pu-

and brands such as Le Lis Blanc (

a

blic to new trends.

Brazilian fashion and homewar

e

brand) and ZARA (Spain). She has

over ten years’ experience in resear

-

Talva Design

T

a

l

Waldman (Talva Design) è un’ar

-

ching new fashion and graphic desi

-

tista, designer e architetto con base

gn trends in some of the world’s most

a Parigi. Completa i suoi studi di arte

influential cities, including London

,

e architettura lavorando per stu-

New York, Paris, São Paulo, Seoul an

d

di internazionali, da Jean Nouvel,

Hong Kong. All her drawings and illu-

Christian de Portzamparc a Jean

strations are executed by hand an

d

Paul Viguier. Lo studio Talva Design a

re

flect her professional background

,

Parigi è una sintesi tra design e art

e

cosmopolitan outlook and passion

capace di offrire soluzioni d’interni

,

for graphic design

.

accessori per la casa e di arredo.

–

Paolo Badesco

Tal Waldman (Talva Design) is a

n

Costantino Affuso

artist, designer and architect based

Un progetto dell’interior designe

r

in Paris. He completed his art and ar-

Paolo Badesco che dal 2005 presen

-

chitecture studies working for inter-

national

firms, from Jean Nouvel to

ta al pubblico milanese, attraverso i

l

Christian de Portzamparc and Jean

suo primo negozio di corso Magent

a

Paul Viguier. The Talva Design studio

96, un repertorio di suggestioni dal

in Paris is a synthesis between desi

-

sapore nord europeo: arredi e com

-

gn and art capable of providing inte-

plementi vintage volutamente no

n

rior design solutions and home and

restaurati, abbinati a una selezion

e

furnishing accessories.

di oggetti contemporanei frutto d

i

una ricerca tra Europa e Stati Uniti

.

Nel 2011 con l’architetto Costantin

o

Affuso, già senior architect dell

o

Studio Paolo Badesco interior desi-

gn, il progetto si amplia acquisendo

una nuova location in via Palermo 1

,

nel cuore del Brera Design District. L

e

inedite proposte e gli allestimenti ar

-

diti hanno fatto guadagnare a Ra

w

l’attenzione della stampa interna

-

zionale e di un pubblico sempre pi

ù

sensibile alle nuove tendenze

.

–

A project of the interior designe

r

Paolo Badesco, who since 2005 pre-

sents to the public in Milan, through

its first store in Corso Magenta 96

,

a repertoire of suggestions with

a

northern European flavor: vintage

furniture and accessories delibe

-

rately not restored, combined with

a selection of contemporary works

resulting from a selection betwe

-

en Europe and the United States. I

n

2011, with the architect Constantin

o

Affuso, formerly senior architect a

t

the Paolo Badesco interior desig

n

studio, the project expanded by ac

-

quiring a new location in Via Palermo