COTTO NATURALE
Superficie opaca e porosa, detta anche “biscotto”, tipica della
ceramica dopo la prima cottura.
Matt and porous surface, also called “biscuit”, typical of ceramics
after the first firing.
Superficie opaca e porosa detta anche “biscotto” tipica della
ceramica dopo la prima cottura., su cui è applicato un film di
cera che rende il colore originale più intenso e tendente al
rossiccio. Questa finitura è solo a fine estetico e non ne altera
le caratteristiche del prodotto il quale rimane poroso come il
manufatto non cerato.
Matt and porous surface, also called “biscuit”, typical of ceramics
after the first firing, on which a layer of wax is applied which
makes the original color more intense and tending to reddish.
This finish is for aesthetic purposes only and does not alter the
characteristics of the product which remains as porous as the
unwaxed product.
E’ un effetto superficiale dello smalto opaco, leggermente
satinato e morbido al tatto come una “seta”.
It’s an effect of the matt glazed finish, that gives the surface a
soft silk touch.
Surface opaque et poreuse, aussi appelée “biscuit”, typique des
céramiques après la première cuisson.
Opake und poröse Oberfläche, auch “Keks” genannt, typisch für
Keramik nach dem ersten Brand.
Surface opaque et poreuse, aussi appelée “biscuit”, typique des
céramiques après la première cuisson, sur laquelle est appliquée
une couche de cire qui rend la couleur d’origine plus intense
et tendant au rouge. Cette finition n’a qu’un but esthétique et
n’altère pas les caractéristiques du produit qui reste aussi poreux
que le produit non ciré.
Opake und poröse Oberfläche, auch “Biskuit” genannt, typisch
für Keramik nach dem ersten Brand, auf die eine Wachsschicht
aufgetragen wird, die die ursprüngliche Farbe intensiver und
zum Rotstich neigend macht. Dieses Finish dient ausschließlich
ästhetischen Zwecken und verändert nicht die Eigenschaften
des Produkts, das so porös bleibt wie das ungewachste Produkt.
C’est un effet de la finition émaillée mate, qui donne à la surface
un toucher soyeux et doux.
Es ist ein Effekt der matt glasierten Oberfläche, die eine weiche
und seidige Note verleiht.
Непрозрачная и пористая поверхность, также называемая
«бисквитной», характерна для керамики после первого
обжига.
Superficie opaca y porosa, también llamada “bizcocho”, típica
de la cerámica después de la primera cocción.
Непрозрачная и пористая поверхность, также называемая
«бисквитной», типичная для керамики после первого
обжига, на которую наносится слой воска, который
делает первоначальный цвет более интенсивным и
имеет тенденцию к красноватому оттенку. Эта отделка
предназначена только для эстетических целей и не
меняет характеристик продукта, который остается таким
же пористым, как невощеный продукт.
Superficie opaca y porosa, también llamada “bizcocho”, típica de
la cerámica tras la primera cocción, sobre la que se aplica una
capa de cera que hace que el color original sea más intenso y
con tendencia al rojizo. Este acabado es solo para fines estéticos
y no altera las características del producto que permanece tan
poroso como el producto sin encerar.
Эффект матовой глазури, которая придает поверхности
мягкость и шелковистость.
Es un efecto del acabado esmaltado mate, que le da a la
superficie un toque suave y sedoso.
COTTO CERATO
SILK
46
