Atlas Concorde - Dialogo

Atlas Concorde Habitat

Dialogo

Cleaning and Maintenance

Cleaning and maintenance

SANITIZING

Porceain tiles surfaces are extremely easy to sanitize, owing to the physical

and mechanical features of this material. Indeed, since they are produced

at extremely high temperatures, they prove entirely poreless, which

prevents mold, mildew and bacteria from spreading. This means sanitizing

products or products with a specific concentration of chemicals capable

of eradicating germs and bacteria from surfaces can easily be used, for

optimum efficiency and without worrying about damaging the material

itself.

ROUTINE CLEANING

For routine cleaning, simply use a damp sponge or a microfiber cloth with

hot water and ordinary neutral detergent* then wipe dry with a soft cloth.

To remove dirt built up in the corners, we recommend you rub with a

nonabrasive soft bristle brush. Avoid using:

1. Products with waxing, restoring, polishing, brightening properties;

2. Products containing hydrofluoric acid and its derivatives;

3. Metal wire pads (iron and steel pads) or excessively abrasive pads.

CAUTION: Porcelain tiles do not require the application of waxes or

detergents with polishing additives, even when the surface is glossy/

lapped.

*such as Clean Universal made by Faber Chimica or Fila Clean&Shine for

the Italian market - Fila Cleanall for the US market - Fila Brio for all other

markets.

EXTRAORDINARY CLEANING

In the event of tough stains, which cannot be removed during routine

cleaning operations, we suggest the use of alkaline detergents* for coffee,

fruit juice, wine, ink stains and the like, acidic detergents**

in the event of limescale residue (or rust), use specific detergents to

remove silicone sealant residue***

*such as Clean Degreaser - Deep Degreaser made by Faber Chimica or

Fila Powerclean for the Italian market - Fila Hobby for other markets.

**such as Clean Limescale - Tile Cleaner made by Faber Chimica or Fila

Deepclean for the Italian market - Fila Via Bagno for other markets.

***such as Epoxy Cleaner made by Faber Chimica or Fila Zerosil.

STEEL SURFACES

Stainless steel is an extremely strong material and is not subject to the

corrosive action of oxidation. However, specific products should be used

for cleaning it.

In addition, to avoid damaging the surface, do not use:

1. sponges or scourers that could cause irreversible scratches and

abrasions;

2. aggressive chemicals;

3. cleaning products based on ammonia, bleach or chlorine.

LACQUERED SURFACES

Daily cleaning and maintenance of the lacquered surfaces of the drawer unit.

To maintain lacquered surfaces for as long as possible and in the best

possible condition, proceed as follows:

1. Treat the stain promptly, allowing it to remain in contact with the

surface for as little time as possible.

2. Only use a moistened microfibre cloth, white if possible. Do not use

sponges or rags that could scratch the surface.

3. Use a NON-abrasive, neutral liquid soap solution. Marseille soap

is particularly suitable. Simply dilute a few flakes in a bowl with

lukewarm water, lightly dampen the cloth and wipe the surface.

4. After wiping, it is best to rinse and dry quickly, taking care to use a

dry cloth different from the one used for cleaning. Air drying is not

recommended because halos or traces of water may remain.

5. Do not use organic solvents such as acetone and alcohol, do not

use detergents containing strong acids, kitchen detergents and

substances containing ammonia, trichloroethylene and bleach.

IGIENIZZAZIONE

Le superfici in gres porcellanato sono estremamente facili da igienizzare,

grazie alle caratteristiche fisico-meccaniche di questo materiale. Infatti,

essendo prodotta ad altissime temperature, risulta totalmente priva di

pori, fatto che impedisce a muffe e batteri di proliferare. È possibile

utilizzare pertanto senza problemi prodotti igienizzanti ossia con una

determinata concentrazione di sostanze in grado di eliminare germi e

batteri dalle superfici, con la massima efficacia e senza temere di rovinare

il materiale stesso.

PULIZIA ORDINARIA

Per la pulizia quotidiana è sufficiente utilizzare una spugna inumidita

o un panno in microfibra con acqua calda e un comune detergente

neutro* asciugando con un panno morbido. Per la rimozione di sporco

accumulatosi negli angoli si suggerisce di strofinare con uno spazzolino

con setole morbide non abrasive.

Evitare l'utilizzo di:

panno asciutto diverso da quello utilizzato per la pulizia. L’asciugatura

all’aria è sconsigliata perché potrebbero rimanere aloni o tracce di

acqua;

Non usare solventi organici come acetone ed alcool, non usare

detergenti contenenti acidi forti, detergenti per cucina e sostanze

contenenti ammoniaca, trielina e candeggina.

1. Agir immédiatement sur la tache, en la laissant le moins longtemps

possible au contact de la surface ;

2. Utiliser exclusivement un chiffon en microfibre humide, si possible blanc.

Ne pas utiliser d’éponges ou de chiffons pouvant rayer la surface ;

3. Utiliser une solution de savon liquide neutre NON abrasif. Le

savon de Marseille est particulièrement conseillé, il suffira de

diluer quelques copeaux dans une bassine d’eau tiède, de tremper

légèrement le chiffon et de le passer sur la surface ;

4. Après avoir passé le chiffon, il vaut mieux rincer et essuyer

rapidement, en prenant soin d’utiliser un chiffon sec différent

de celui qu’on a utilisé pour le nettoyage. Le séchage à l’air est

déconseillé car des halos ou des traces d’eau pourraient rester ;

5. Ne pas utiliser de solvants organiques comme l’acétone et

l’alcool, ne pas utiliser de détergents contenant des acides forts,

de détergents pour la cuisine et de substances contenant de

l’ammoniac, du trichloréthylène et de la javel.

HYGIENISIERUNG

Feinsteinzeugoberflächen sind dank der physikalisch-mechanischen

Eigenschaften dieses Materials extrem leicht zu desinfizieren. Da es bei

sehr hohen Temperaturen hergestellt wird, ist es völlig porenfrei, was

die Vermehrung von Schimmel und Bakterien verhindert. Aus diesem

Grunde können auch spezifische Reinigungsmittel mit hygienisierenden

Substanzen verwendet werden, die in der Lage sind, Keime und

Bakterien von Oberflächen zu beseitigen, und zwar mit maximaler

Wirksamkeit und ohne dass die Gefahr einer Beschädigung des Materials

besteht.

REGELMÄSSIGE REINIGUNG

Für die tägliche Reinigung einfach einen feuchten Schwamm oder

ein Mikrofasertuch mit warmem Wasser und einem handelsüblichen

neutralen Reinigungsmittel* verwenden und mit einem weichen Tuch

abtrocknen. Zur Entfernung von Schmutz, der sich in den Ecken

angesammelt hat, wird empfohlen, mit einer nicht scheuernden Bürste

mit weichen Borsten zu reiben. Absolut zu vermeiden sind:

1. Produkte mit Bodenwachs, Glanzmitteln, Poliermitteln usw.

2. Produkte, die Fluorwasserstoffsäure und Derivate enthalten.

3. Stahlwolle o.ä. oder zu stark scheuernde Schwämme.

ACHTUNG: Feinsteinzeug erfordert keine Anwendung von Wachsen oder

Reinigungsmitteln mit Polierzusätzen, auch wenn es eine polierte/geläppte

Oberfläche hat.

*Typ Clean Universal von Faber Chimica oder Fila Clean&Shine für den

italienischen Markt - Fila Cleanall für den amerikanischen Markt - Fila

Brio für alle anderen Märkte.

AUSSERGEWÖHNLICHE REINIGUNG

Bei hartnäckigen Flecken, die sich durch normale Reinigung nicht

entfernen lassen, wird die Verwendung von Reinigungsmitteln* auf

alkalischer Basis für Kaffee, Fruchtsäfte, Wein, Tinte usw. empfohlen,

säurehaltige Reinigungsmittel** bei Kalk- (oder Rost-) Rückständen,

verwenden Sie spezielle Reinigungsmittel für die Entfernung von

Silikondichtungsrückständen***

*Typ Clean Degreaser - Deep Degreaser von Faber Chimica oder Fila

Powerclean für den italienischen Markt - Fila Hobby für alle anderen Märkte.

**Typ Clean Limescale - Tile Cleaner von Faber Chimica oder Fila Deepclean

für den italienischen Markt - Fila Via Bagno für alle anderen Märkte.

*Typ Epoxy Cleaner von Faber Chimica oder Fila Zerosil.

STAHLOBERFLÄCHEN

Edelstahl ist ein extrem widerständiges Material das keine korrosive

Wirkung von Oxidation scheut. Für die Reinigung sollten jedoch spezielle

Produkte verwendet werden.

Damit die Oberfläche nicht beschädigt wird, sollte außerdem der Einsatz

folgender Materialien vermieden werden:

Prodotti con caratteristiche ceranti, ravvivanti, lucidanti, brillantanti;

Prodotti che contengono acido fluoridrico e suoi derivati;

Pagliette di metallo (spugnette di ferro e acciaio) o eccessivamente

abrasive.

NETTOYAGE

Les surfaces en grès sont très faciles à nettoyer grâce aux

caractéristiques physiques et mécaniques de ce matériau. En effet,

étant produit à des températures très élevées, il n’a aucun pore ce qui

empêche la prolifération des moisissures et des bactéries. Il est donc

possible d’utiliser sans problème des produits de nettoyage, ou avec

une concentration de substances déterminée, capables d’éliminer des

germes et des bactéries des surfaces, avec une efficacité maximale et

sans craindre de dégrader le matériau.

NETTOYAGE ORDINAIRE

Pour le nettoyage quotidien, il suffit d’utiliser une éponge humide ou

un chiffon en microfibre avec de l’eau chaude et un détergent neutre*

courant puis d’essuyer avec un chiffon doux. Pour éliminer la saleté

accumulée dans les coins, il est conseillé de frotter avec une petite

brosse à poils doux non abrasifs. Éviter d’utiliser :

1. Produits comme de la cire ou permettant d’éclaircir ou de faire briller

le support ;

2. Produits qui contiennent de l’acide fluorhydrique et ses dérivés ;

3. Pailles métalliques (pailles et fer et d’acier) ou excessivement

abrasives.

ATTENTION : Le grès cérame ne nécessite pas l’application de cires ou

de détergents avec des additifs permettant de faire briller même quand sa

surface est brillante/demi-polie.

*type Clean Universal de Faber Chimica ou Fila Clean&Shine pour le

marché IT - Fila Cleanall pour le marché USA - Fila Brio pour tous les

autres marchés.

NETTOYAGE EXTRAORDINAIRE

En cas de taches tenaces, impossibles à éliminer avec un nettoyage

ordinaire, il est conseillé d’utiliser des détergents alcalins* pour le café, les

jus de fruit, le vin, l’encre, etc.,

des détergents acides** dans le cas de résidus de calcaire (ou de rouille)

et d’utiliser des détergents spécifiques pour l’élimination de résidus de

mastic à base de silicone***.

*type Clean Degreaser - Deep Degreaser de Faber Chimica ou Fila

Powerclean pour le marché IT - Fila Hobby pour les autres marchés.

**type Clean Limescale - Tile Cleaner de Faber Chimica ou Fila

Deepclean pour le marché IT - Fila Via BAGNO pour les autres marchés.

***type Epoxy Cleaner de Faber Chimica ou Fila Zerosil.

SURFACES EN ACIER

L’acier inoxydable est un matériau extrêmement résistant et n’est pas

soumis à l’action corrosive de l’oxydation. Toutefois, pour son nettoyage, il

faut utiliser des produits spécifiques.

En outre, afin d’éviter l’endommagement de la surface, ne pas utiliser de :

1. éponges ou éponges métalliques, qui pourraient créer des rayures et

abrasions irréversibles ;

2. substances chimiques agressives ;

3. produits d’entretien à base d’ammoniac, javel ou chlore.

SURFACES LAQUÉES

Nettoyage et entretien quotidien des surfaces laquées du meuble à

tiroirs.

Pour conserver les surfaces laquées le plus longtemps possible et dans

les meilleures conditions possibles, il est nécessaire de respecter et de

suivre les points suivants :

ATTENZIONE: Il gres porcellanato non richiede l'applicazione di cere o di

detergenti con additivi lucidanti anche quando ha una superficie lucida/

lappata.

*tipo Clean Universal della Faber Chimica oppure Fila Clean&Shine per

mercato IT - Fila Cleanall per mercato USA - Fila Brio per tutti gli altri

mercati.

PULIZIA STRAORDINARIA

Nel caso di macchie ostinate, non rimovibili con la pulizia ordinaria, si

suggerisce di utilizzare detergenti a base alcalina* per caffè, succhi di

frutta, vino, inchiostro, ed etc...

detergenti a base acida** nel caso di residui di calcare (o ruggine)

utilizzare detergenti specifici per la rimozione di residui di sigillanti

siliconici***

*tipo Clean Degreaser - Deep Degreaser della Faber Chimica oppure Fila

Powerclean per mercato IT - Fila Hobby per gli altri mercati.

**tipo Clean Limescale - Tile Cleaner della Faber Chimica oppure Fila

Deepclean per il mercato IT - Fila Via Bagno per gli altri mercati.

***tipo Epoxy Cleaner della Faber Chimica oppure Fila Zerosil.

SUPERFICI IN ACCIAIO

L’acciaio inox è un materiale estremamente resistente e non è soggetto

all’azione corrosiva dell’ossidazione. Tuttavia per la pulizia è opportuno

adoperare prodotti specifici.

Inoltre per evitare il danneggiamento della superficie non utilizzare:

1. spugne o pagliette metalliche che potrebbero generare graffi ed

abrasioni irreversibili;

2. sostanze chimiche aggressive;

3. prodotti per la pulizia a base di ammoniaca, candeggina o cloro.

SUPERFICI LACCATE

Pulizia e manutenzione quotidiana delle superfici laccate della

cassettiera.

Per conservare le superfici laccate per il maggior tempo e nella migliore

condizione possibile, è necessario rispettare e seguire i seguenti punti:

Agire tempestivamente sulla macchia, lasciando che questa rimanga

il minor tempo possibile a contatto con la superficie;

Utilizzare esclusivamente un panno in microfibra inumidito,

possibilmente bianco. Non utilizzare spugne o stracci che

potrebbero graffiare la superficie;

Utilizzare una soluzione di sapone liquido neutro NON abrasivo.

Particolarmente indicato è il Sapone di Marsiglia, sarà sufficiente

diluire alcune scaglie in una bacinella d’acqua tiepida, bagnare

leggermente il panno e passarlo sulla superficie;

Dopo aver passato il panno, è bene procedere con le operazioni di

risciacquo e asciugatura in maniera rapida, avendo cura di usare un

INDEX

OVERVIEW

IMAGE

GALLERY

PRODUCT

RANGE &

TECHNICAL

SPECS.

TECHNICAL FEATURES

PRODUCT RANGE

COLORS AND FINISHES

CLEANING AND MAINTENANCE