Certificazioni
certifications / zertifizierungen / certifications / certificaciones / cepтификaции
L’Azienda assolve agli obblighi sulla marcatura CE
rendendo disponibili le informazioni sul proprio sito
web: www.ragno.it
Conformément aux dispositions en matière de
marquage CE, l’entreprise publie les informations
requises sur son site Web: www.ragno.it
La certificazione CCC, introdotta nel 2002 interessa
sia i prodotti di importazione che quelli di produzione
cinese destinati a quel mercato. Le informazioni
sulla certificazione CCC riguardano in generale
la sicurezza e la salute, con particolare riferimento,
nel caso delle piastrelle di ceramica, alle sole
piastrelle in gres porcellanato, con un assorbimento
minore o uguale allo 0,5%. La certificazione si
ottiene attraverso l’intervento di istituti
appositamente accreditati dalle autorità cinesi,
tutti con sede in Cina.
La certification CCC, introduite en 2002, intéresse
aussi bien les produits d’importation que ceux
de production chinoise destinés à ce marché.
Les informations sur la certification CCC concernent
en général la sécurité et la santé, avec une référence
toute particulière, dans le cas des carreaux en
céramique, uniquement aux carreaux en grès
cérame, à absorption inférieure ou égale à 0,5%.
On l’obtient par l’intermédiaire d’organismes
de certification et d’accréditation chinois,
tous avec siège en Chine.
The Company fulfils its CE marking obligations
through publication of all relative information
on its website: www.ragno.it
La empresa cumple con las obligaciones del
sello CE ofreciendo información en su página web:
www.ragno.it
CCC certification, introduced in 2002, applies
to products both imported to China and produced
in the country for the Chinese market. Information
concerning CCC certification generally relates
to health and safety. In the case of ceramic tiles,
reference is made specifically only to porcelain tiles
having water absorption of 0.5% or less.
Certification is obtained through institutions
specifically accredited by the Chinese authorities,
all based in China.
La certificación CCC, introducida en el 2002,
concierne tanto a los productos de importación
como a los de producción china destinados a ese
mismo mercado. La información acerca de la
certificación CCC atañe en general a la seguridad
y la salud, con especial referencia, en el caso de
las baldosas de cerámica, solamente a las baldosas
de gres porcelánico, con una absorción inferior o
igual al 0,5%. Se consigue a través de la intervención
de instituciones específicamente acreditadas por
las autoridades chinas, todas ellas sitas en China.
Die Firma erfüllt die Verpflichtungen für das
CE-Kennzeichnung und stellt die Informationen
auf der eigenen Internetseite www.ragno.it bereit
Koмпaния выпoлняeт cвoи oбязaннocти пo
мapкиpoвкe CE, пpeдocтaвляя инфopмaцию
нa ee caйтe интepнeтe: www.ragno.it
52
53
Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung
betrifft sowohl in China importierte als auch
in China produzierte Erzeugnisse, die für den
chinesischen Markt bestimmt sind.
Die Informationen über die CCC-Zertifizierung
betreffen im Allgemeinen die Sicherheit und
Gesundheit und im Bereich von Keramikfliesen
insbesondere die Feinsteinzeugfliesen mit einer
Wasseraufnahme kleiner oder gleich 0,5 %.
Das Zertifizierungsverfahren erfolgt durch die von
den chinesischen Behörden akkreditierten Stellen,
die sämtlich ihren Geschäftssitz in China haben.
Cиcтeмa ce тификaции CCC, вcтyпившaя в
дeйcтвиe в 2002 гoдy, acп ocт aняeтcя кaк нa
импo тнyю, тaк и нa китaйcкyю oтeчecтвeннyю п
oдyкцию, п eднaзнaчeннyю для китaйcкoгo ынкa.
Booбщe, cвeдeния o ce тификaции CCC кacaютcя
бeзoпacнocти и здo oвья; в чacтнocти, в cлyчae кe
aмичecкoй плитки, oни oтнocятcя тoлькo к плиткe
из кe aмoг aнитa, c вoдoпoглoщeниeм мeнee
или aвным 0,5%. Ce тификaцию ocyщecтвляют
cпeциaльнo aкк eдитoвaнныe y китaйcкиx влacтeй
инcтитyты, вce oни acпoлaгaютcя в китae.
Declare è un programma volontario di
autodichiarazione che ha l’obiettivo di portare
l’industria dei materiali da costruzione verso prodotti
più sani e più ecologici, grazie alla comunicazione
trasparente degli ingredienti.
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono
classificati “Red List Free”, ovvero non contengono
ingredienti presenti nella “Red List” del Living
Building Challenge:
• nessuna sostanza chimica che inquini l’ambiente
• nessuna sostanza chimica bioaccumulabile lungo
la catena alimentare che possa raggiungere
concentrazioni tossiche
• nessuna sostanza chimica dannosa per i lavoratori
nella produzione e nell’edilizia
Contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED
Declare est un programme d’autodéclaration
volontaire dont l’objectif est de faire évoluer
l’industrie des matériaux de construction vers
des produits plus sains et plus écologiques grâce
à une déclaration transparente des ingrédients.
Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont
classés « Red List Free », ce qui signifie qu’ils ne
contiennent aucun ingrédient figurant sur la liste
rouge du Living Building Challenge, le programme
international de certification des bâtiments durables :
• pas de produits chimiques qui polluent
l’environnement
• pas de substance chimique bioaccumulable le long
de la chaîne alimentaire pouvant atteindre des
concentrations toxiques
• pas de produits chimiques nocifs pour les
travailleurs de la production et de la construction
Le programme « declare label » contribue à
l’obtention de crédits LEED
Declare is a voluntary self-declaration programme
that aims to steer the building materials industry
towards healthier, more eco-friendly products
through transparent ingredient disclosure.
Marazzi Group’s self-declared products are classified
as “Red List Free”, i.e. they do not contain any
ingredients on the Living Building Challenge
“Red List”:
• no chemicals that pollute the environment
• no chemicals that bio-accumulate up the food
chain until they reach toxic concentrations
• no chemicals that harm construction and factory
workers
The declare label program contributes to achieving
LEED credits
«Declare» es un programa voluntario de
autodeclaración cuyo objetivo es orientar la
industria de los materiales de construcción hacia
productos más sanos y ecológicos, por medio de la
comunicación transparente de los ingredientes.
Los productos autodeclarados por Marazzi Group
se clasifican como «Red List Free», es decir, que
no contienen ingredientes presentes en la lista
roja o «Red List» del programa de certificación de
construcción sostenible «Living Building Challenge»:
• sin sustancias químicas que contaminan el
medioambiente
• sin sustancias químicas bioacumulables a lo largo
de la cadena alimentaria que puedan alcanzar
concentraciones tóxicas
• sin sustancias químicas nocivas para los
trabajadores de la producción y la construcción
El programa “ declare label “ contribuye a la
obtención de créditos LEED
Declare ist ein freiwilliges
Eigenerklärungsprogramm, das darauf abzielt,
die Baustoffbranche durch Transparenz bei der
Angabe der Inhaltsstoffe zu gesundheits- und
umweltfreundlicheren Produkten zu bewegen.
Die mit Eigenerklärung versehenen Produkte der
Marazzi Group sind als „Red-List-Free“ eingestuft,
d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in der roten
Liste der Living Building Challenge enthalten sind:
• keine Chemikalien, die schädlich für die Umwelt
sind
• keine bioakkumulierbaren Chemikalien in der
Lebensmittelkette, die giftige Konzentrationen
erreichen können
• keine Chemikalien mit schädlichen Auswirkungen
für Arbeitnehmer in der Produktion und im
Baugewerbe
Das Programm „ declare label „ trägt zum Erreichen
von LEED-Credits bei
Declare - это программа добровольной
сертификации, целью которой является
подталкивание промышленности строительных
материалов к выпуску более здоровой и
экологичной продукции путем прозрачного
указания всех ингредиентов.
Продукция, на которую Marazzi Group составляет
декларацию, классифицирована как “Red List
Free”, то есть, в ней отсутствуют ингредиенты,
перечисленные в «красном списке» программы
Living Building Challenge:
• полное отсутствие загрязняющих природу
химических веществ
• полное отсутствие химических веществ, которые
имеют тенденцию к биоаккумуляции по пищевой
цепочке и могут достичь токсичной концентрации
• полное отсутствие химических веществ,
наносящих вред здоровью людей во время
производства и использования строительных
материалов
Позволяет получить баллы по системе LEED
A
P
P
E
N
D
I
X
|
O
U
R
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
S
A
P
P
E
N
D
I
X
|
O
U
R
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
S
