VALVOLE A SFERA 3 VIE SERIE 77

SERIES 77 3 WAY BALL VALVES

ROBINETS À TOURNANT SPHÉRIQUE EN 3 VOIES SÉRIE 77

3-WEGE SERIE 77 KOMPAKTKUGELHÄHNE

VÁLVULAS DE BOLA 3 VIAS SERIE 77

1. Presentazione

Questa categoria con attacchi filettati o flangiati assolve le funzioni di valvola deviatrice di flusso o miscelatrice (se abbinata a posizionatori).

Sono disponibili versioni con sfera interna ad L (deviatrice) o T (miscelatrice). Lo scartamento per i modelli di derivazione dal Wafer

standard è del tipo compatto (in accordo alla EN 558, serie 100). Nella tabella seguente sono riassunte e presentate le principali

customizzazioni.

1. Introduction

his category with threaded or flanged connections can be used as diverter or mixing valve (if combined with positioners) thanks to

different ball’s valve pattern (L-shaped -diverter or T-design-mixer).The face to face design of the 3 way wafer valves is according to EN

558, series 100. In the following table the main customizations are summarized and presented.

1. Présentation

Cette catégorie, avec connexions taraudées ou à brides, accomplit les fonctions de déviation de flux ou de vanne mélangeuse (si elle

est combinée avec des positionneurs). Plusieurs versions sont disponibles avec sphère intérieure à L (déviateur) ou à T (mélangeur).

L’écartement pour les exécutions d

érivées du type Wafer standard est du type réduit (EN 558, series 100). Dans le tableau suivant sont

résumées et présentées les principales personnalisations.

1. Einführung

Kugelhahnmit Gewinde- oder Flanschanbindungen welcher die Funktionen einer Durchflussweiche oder eines Mischventils (in

Kombination mit Stellungsreglern) erfüllt. Ausführungen mit innenliegenden L-förmigen (Umsteller) oder T-förmigen (Mischer) Kugel sind

erhältlich. Die Baulänge für diese Ausführungen sind relativ kompakt gehalten (EN 558, serie 100). In der folgenden Tabelle sind die

wichtigsten Anpassungen zusammengefasst und dargestellt.

1. Presentaci

ón

Esta categoría con conexiones roscadas o bridadas realiza las funciones de desviador de flujo o válvula mezcladora (si se combina con

posicionadores). Se encuentran disponibles versiones con esfera internas en forma de L (desviador) o T (mezclador). El indicador para

las ejecuciones derivadas del tipo Wafer estándar es del tipo reducido (EN 558, serie 100). En la siguiente tabla se resumen y presentan

las principales personalizaciones.

112