NORME VIGENTI E RACCOMANDAZIONI PER LA SOLA POSA SOPRAELEVATA
Ad oggi, non esiste alcuna norma relativa ai pavimenti sopraelevati ad uso esclusivo per esterni.
L’unica normativa di riferimento è la UNI EN 12825 “pavimenti sopraelevati” dell’agosto 2001 che, nel
proprio ed esclusivo campo di applicazione, è destinata a “pavimenti sopraelevati per i quali l’utilizzo
principale previsto è la finitura interna di edifici”. Con riferimento a tale norma, il TH2 è in grado di
soddisfare i requisiti prestazionali riportati nella tabella. Nonostante il test “Carico dinamico – prova
di urto di corpi duri” riproduca situazioni inconsuete, come la caduta di un peso di 4,5 kg da 60 cm
di altezza, Energieker raccomanda di valutare attentamente la tipologia e l’altezza della struttura in
base alla destinazione d’uso e di realizzare una posa sopraelevata di altezza massima di 10 cm.
REGULATIONS AND RECOMMENDATIONS FOR RAISED FLOORS.
There are currently no regulations governing raised floors for outdoor use only. The only pertinent
regulation is UNI EN 12825 “raised flooring” of August 2001, the exclusive field of application of which
is “raised floors for which the main use contemplated is internal finishings of buildings”. With reference
to this regulation, the TH2 system is able to comply with the performance requisites set out in the
table. Although the “Dynamic load – hard object impact” test reproduces unlikely situations, such as
the fall of a 4,.5 kg weight from a height of 60 cm, Energieker recommends carefully evaluating the
type and height of the structure, based on the intended use, and that the raised floor should have a
maximum height of 10 cm.
NORMES EN VIGUEUR ET RECOMMANDATIONS POUR LA POSE SURÉLEVÉE UNIqUEMENT
Il n’existe actuellement aucune norme relative aux sols surélevés pour l’utilisation exclusive en
extérieur. L’unique norme de référence est l’UNI EN 12825 “sols surélevés” du mois d’août 2001 qui,
dans son domaine unique et exclusif d’application, est destinée aux “sols surélevés pour lesquels
l’utilisation principale prévue est la finition interne de bâtiments”. En référence à cette norme, le TH2
est en mesure de satisfaire les conditions performancielles indiquées dans le tableau. Bien que le test
“Charge dynamique – essai de choc de corps durs” reproduise des situations inhabituelles, comme
la chute d’un poids de 4,5 kg de 60 cm de hauteur, Energieker conseille d’évaluer attentivement la
typologie et la hauteur de la structure en fonction de sa destination d’utilisation et de réaliser une
pose surélevée d’une hauteur maximum de 10 cm.
GÜLTIGE NORMEN UND EMPFEHLUNGEN SPEZIELL FÜR DIE VERLEGUNG ALS DOPPELBODEN
Bis jetzt gibt es keine Norm für ausschließlich für den Außenbereich vorgesehene Doppelböden. Die
einzige Bezugsnorm ist die UNI EN 12825 „Doppelböden“ vom August 2001, die als ausschließlichem
Anwendungsbereich für „Doppelböden, deren vorgesehene Hauptbestimmung in der Innenausstattung
von Gebäuden besteht“ bestimmt sind. Unter Bezugnahme auf diese Norm ist TH2 fähig, die in der
Tabelle angeführten Leistungsanforderungen zu erfüllen. Auch, wenn der Test „Dynamische Belastung
– Aufprallprüfung mit harten Schlagkörpern“ ungewöhnliche Situationen wie den Aufprall eines 4,5
kg-Gewichts aus 60 cm Höhe simuliert, empfiehlt Energieker, die Typologie und Höhe der Struktur
sorgfältig je nach der Gebrauchsbestimmung zu wählen und den Boden in höchstens 10 cm Höhe zu
verlegen.
21
