GUIDA ALLA LETTURA
per facilitare la consultazione, la valutazione e la scelta dei modelli.
ABOUT THE NEW PRICE-LIST to make it easier to consult, assess all the options and choose the right model.
GUIDE À LA LECTURE pour faciliter la consultation, l’évaluation et le choix des modèles.
LESEANLEITUNG um Nachschlagen, die Beurteilung und die Wahl der Modelle vereinfachen.
GUÍA PARA LA CONSULTA el fin de facilitar la consulta, la evaluación y la elección de los modelos.
УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРАЙС-ЛИСТОМ Прайс-лист Caleido Design Collection 2013 содержит в себе некоторые нововведения в сравнении с
предыдущими выпусками, предназначенными для упрощения пользования, анализа и выбора моделей.
1
Tutti i radiatori Caleido sono testati per funzionare a ∆T differenti; grazie alle ottime prestazioni termiche ed alle ampie superfici
esposte (in special modo nelle versioni triple), sono particolarmente adatti al funzionamento con impianti a bassa temperatura
di ultima generazione. Sono quindi ideali per l’inserimento nei moderni edifici costruiti con alti isolamenti termici, contribuendo
all’abbattimento dei costi energetici e alla diminuzione dell’impatto ambientale.
All Caleido radiators are tested to operate at different ΔTs. Thanks to their excellent thermal output and large surface area
(particularly in triple versions). They are suitable for use in latest-generation low-temperature systems. This makes them ideal
for use in modern buildings, which have good thermal insulation, and they help reduce both energy costs and environmental
impact.
Tous les radiateurs Caleido sont testés pour fonctionner à des DT différents ; grâce à leurs performances thermiques
d’excellence et aux grandes surfaces exposées (en particulier dans les versions triples), ils sont particulièrement adaptés au
fonctionnement avec des installations à basse température de dernière génération. Ils sont donc parfaits pour être installés
dans des bâtiments modernes construits avec des systèmes d’isolation thermique avancés et contribuer ainsi à la réduction de
la dépense énergétique et de l’impact environnemental.
Alle Caleido Heizkörper sind für den Betrieb mit verschiedenen ΔT getestet. Dank der optimalen Wärmeleistungen und
der großen freiliegenden Flächen (insbesondere bei den Dreifachversionen) eignen sie sich besonders für den Betrieb mit
Niedertemperatur-Heizsystemen der letzten Generation. Sie sind daher ideal für die Installation in modernen Gebäuden mit
hoher Wärmedämmung, in denen sie zur Herabsetzung der Energiekosten und der Umweltbelastung beitragen.
Todos los radiadores Caleido están probados para funcionar con DT diferentes. Gracias a sus excelentes prestaciones térmicas y
a la amplitud de las superficies expuestas (en particular en las versiones triple), están particularmente indicados para funcionar
con instalaciones de baja temperatura de última generación. Por lo tanto, se integran perfectamente en edificios modernos
construidos con sistemas de alto aislamiento térmico y contribuyen a la reducción del gasto energético y a la disminución del
impacto ambiental.
Все радиаторы “Caleido” испытываются с различными дельтами температуры; благодаря высоким тепловым параметрам и широкой
поверхности теплообмена (особенно в вариантах“triple”), они очень подходят для установки в современных низкотемпературных системах.
Это значит, что эти радиаторы подходят для установки в современных новых домах с высокой степенью теплоизоляции, что способствует
снижению расходов на отопление и улучшению экологических характеристик здания.
2
I radiatori idraulici vengono presentati insieme alle rispettive varianti con funzionamento elettrico e misto.
Hot water radiators are presented together with their variants with electric and mixed functions.
Les radiateurs hydrauliques sont présent
és avec leurs variantes à fonctionnement électrique et mixte.
Die werden hydraulischen Heizkörper zusammen mit ihren entsprechenden Varianten mit elektrischem
oder gemischtem Betrieb präsentiert.
Los radiadores hidráulicos son presentados junto a las variantes con funcionamiento el
éctrico y mixto.
Впервые гидравлические радиаторы представлены вместе с соответствующими электрическим и смешанным
вариантами.
2
