Ceramiche Caesar - Handbook

Certificazioni di prodotto

Product Certifications - Certifications de produit

Produktzertifizierungen - Сертификации продукта

VERIFICATION

STATEMENT

Attestato No./Statement No.:

Data prima emissione/Initial date:

Validità/Valid:

C513089

07 marzo 2022

07 marzo 2022 - 06 marzo 2025

Attestazione di conformit

à ai requisiti tecnici definiti dalla norma /

Statement of compliance with the technical requirements set forth by the rule

ISO 17889-1:2021

“Sistemi di rivestimento ceramico – Sostenibilit

à per piastrelle ceramiche e materiali di posa”

“Ceramic tiling systems – Sustainability for ceramic tiles and installation materials”

rilasciata per il prodotto denominato /

issued for the product named:

Caesar

Realizzato presso lo stabilimento /

Made at the factory:

Ceramiche Caesar S.p.A.

Via Canaletto, 49 - 41042 Spezzano di Fiorano (MO) - Italy

L’attestazione è rilasciata in base alla procedura di valutazione DNV Business Assurance Italy

S.r.l. relativamente ai dati dichiarati e alla metodologia adottata/

The statement is issued according to DNV Business Assurance Italy S.r.l. assessment

procedure based on the provided data and adopted methodology

PROGRAMME de v

érification INIES

Attestation de v

érification de la Fiche de Déclaration

Environnementale et Sanitaire (FDES)

Dans le cadre de la v

érification de la FDES

Carreaux céramiques pour sols et pour mur (

épaisseur 9 mm)

produits par CERAMICHE CAESAR, conformes aux normes EN

14411 et ISO 13006

Numéro d’enregistrement du programme INIES : 20240739293

Date de vérification : 29/08/2024

Dernière date de vérification d’une mise à jour : sans objet

Version vérifiée : V1.0

Date de fin de validit

é : 31/12/2029

Diffusée par : CERAMICHE CAESAR SPA - Via Canaletto 49 - 41042 Spezzano di Fiorano

(MO) - ITALIE

LEAD ASSESSOR

TECHNICAL REVIEW

Data attivit

à di verifica

Data del presente rapporto

Cliente

Luogo di svolgimento dell’audit

1. Oggetto dell’Ispezione

Febbraio 2024

06/03/24

CERAMICHE CAESAR

Via Canaletto, 49 – 41042 Spezzano di Fiorano (MO)

n.a.: audit di natura documentale

RAPPORTO DI ISPEZIONE

NR. DNV_SC686977_4_20240306

TEAM DI VERIFICA

Ettore Baldanzi

Riccardo Arena

Rev.00_0

Rev. 0

Data 06/03/24

Pagina

1 di 5

��

EPD HUB, HUB-1192

��

L’ispezione è finalizzata all’analisi e verifica della documentazione prodotta da CERAMICHE

CAESAR per soddisfare i requisiti CAM Edilizia applicabili dal 1° gennaio 2024 per piastrelle

e lastre ceramiche fabbricate presso gli stabilimenti elencati in Allegato I al presente

rapporto.

In particolare, secondo quanto richiamato dal D.M. 23 giugno 2022 (“Criteri ambientali

minimi per l’affidamento del servizio di progettazione di interventi edilizi, per l’affidamento

dei lavori per interventi edilizi e per l’affidamento congiunto di progettazione e lavori per

interventi edilizi»” di seguito “CAM Edilizia”) al paragrafo 2.5.10.1 “Pavimentazioni dure”, a

partire dal primo gennaio 2024 le piastrelle in ceramica devono essere conformi almeno ai

seguenti criteri inclusi nella Decisione 2021/476 che stabilisce i criteri per l’assegnazione del

marchio di qualit

à ecologica dell’Unione europea (Ecolabel UE):

• 1. Estrazione delle materie prime

• 2.2. Limitazione della presenza di alcune sostanze negli additivi (solo piastrelle

smaltate), quali metalli pesanti come piombo, cadmio

• 4.2. Consumo e uso di acqua

• 4.3. Emissioni nell’aria (solo per i parametri Particolato e Fluoruri)

• 4.4. Emissioni nell’acqua

• 5.2. Recupero dei rifiuti

DNV Business Assurance Group AS con Sede in Veritasveien 1, 1363 Høvik, 0219 Bærum, Norway.DNV BUSINESS ASSURANCE ITALIA S.r.l. Società unipersonale – Direzione, Sede Legale e Amministrativa: Via Energy Park, 14 - 20871

Vimercate (MB) - Italy

Luogo e Data/Place and Date:

Vimercate, 07 marzo 2022

Per l'Organismo di Certificazione

For the Certification Body

DNV Business Assurance Italy Srl

Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy

Roberto Davico

Management Representative

La validità del presente Certificato è subordinata al rispetto delle condizioni contenute nel Contratto di Certificazione/

Lack of fulfilment of conditions as set out in the Certification Agreement may render this Certificate invalid.

DNV Business Assurance Italy S.r.l. Via Energy Park, 14, 20871 Vimercate (MB), Italy. Tel: 039 68 99 905. www.dnv.it

PEF

(Product Environmental Footprint)

La PEF è una metodologia europea che mi-

sura le performance ambientali del prodotto

ceramico attraverso tutto il ciclo di vita, con-

siderando svariati criteri.

PEF is a European methodology that

measures the environmental performance of

ceramic products throughout their life cycle,

taking into account several criteria.

PEF est une m

éthode européenne qui

mesure les performances environnementales

du produit céramique tout au long de son cycle

de vie, en prenant en considération diff

érents

critères.

PEF ist eine europ

äische Methode zur

Messung der Leistungen des Keramikprodukts

in seinem gesamten Lebenszyklus nach

verschiedenen Kriterien.

PEF – это европе

йская методология,

которая измеряет экологические характе-

ристики керамической продукции в течение

всего срока службы с учетом разнообразных

критериев.

EPD

(Environmental Product Declaration)

Questa certificazione analizza gli impatti

ambientali di un singolo prodotto, dichia-

rando in maniera trasparente dove questi si

veri

ficano, a partire delle materie prime che

compongono il prodotto,

fino alla spedizione

e al successivo utilizzo

finale.

This certification analyzes the environmental

impacts of a single product, transparently

declaring where these impacts occur, starting

from the raw materials that make up the product,

all the way through shipping and final use.

Cette certification analyse les impacts

environnementaux d’un produit individuel, en

d

éclarant de mani

ère transparente où ceux-ci

se produisent,

à partir des mati

ères premières

composant le produit, jusqu'

à l'exp

édition et

l’utilisation finale.

Diese Zertifizierung analysiert die Umwelt-

auswirkungen eines einzelnen Produkts und gibt

transparent an, wo diese auftreten – von den

Rohstoffen, aus denen das Produkt besteht, bis

hin zum Versand und der anschließenden End-

nutzung.

Эта сертификация анализирует экологи-

ческие возде

йствия каждого продукта, заяв-

ляя о них с полно

й прозрачностью, начиная

с сырьевых материалов, из которых состоит

продукт, до отправки и последующего ис-

пользования.

ISO 17889-1

Il grès porcellanato Caesar Ceramiche è conforme allo

standard ISO 17889-1, che qualifica le piastrelle di cera-

mica sotto il profilo della sostenibilità ambientale, econo-

mica e sociale. La norma è costituita da 38 indicatori, con

un meccanismo a punteggio premiante, che permette di

valorizzare il proprio livello di sostenibilità.

Caesar Ceeramiche porcelain stoneware

complies with the ISO 17889-1 standard, which

qualifies ceramic tiles in terms of environmental,

economic, and social sustainability. The standard

consists of 38 indicators, with a rewarding scoring

mechanism, allowing to enhance its sustainability

level.

Le gr

ès cérame Caesar Ceramiche est

conforme

à la norme ISO 17889-1, qui qualifie les

carreaux c

éramiques sous le profil de la durabilit

é

environnementale,

économique et sociale.

La norme se compose de 38 indicateurs, avec un

syst

ème de points qui permet de valoriser le niveau

de durabilit

é atteint.

Der Feinsteinzeug von Caesar Ceramiche ent-

spricht der Norm ISO 17889-1, die Keramikfliesen

im Hinblick auf

ökologische, wirtschaftliche und

soziale Nachhaltigkeit bewertet. Die Norm umfasst

38 Indikatoren mit einem belohnenden Punkte-

system, das es erm

öglicht, das eigene Nachhaltig-

keitsniveau zu verbessern und hervorzuheben.

Керамический гранит Caesar Ceramiche

соответствует стандарту ISO 17889-1, который

оценивает плитки с точки зрения экологиче-

ской, экономической и социальной усто

йчи-

вости. Стандарт включает 38 показателей, с

системой оценки, которая позволяет повысить

уровень устойчивости продукта.

FDES

(Fiche de Déclaration Environnementale

et Sanitaire)

Dichiarazione ambientale e sanitaria per

il mercato francese, relativa ai prodotti da

costruzione e finalizzata a misurarne l’impatto

ambientale lungo il loro intero ciclo di vita.

Environmental and Health Declaration for the

French market, covering construction products

and aimed at measuring their environmental

impact throughout their life cycle.

Déclaration environnementale et sanitaire

pour le marché fran

çais, qui porte sur les

produits destinés à la construction et vise à

mesurer leur impact sur l’environnement tout au

long de leur cycle de vie.

Zu Deutsch Umwelt- und Gesundheitserkl

ä-

rung f

ür den französischen Markt f

ür Baustoffe,

die zur Messung ihrer Umweltwirkung

über den

gesamten Lebenszyklus hinweg dient.

Экологическая и санитарная декларация

для французского рынка, присуждаемая

строительным материалам, которая

оценивает их влияние на окружающую среду

в течение всего срока службы.

DECLARE

Le informazioni dei nostri prodotti sono

divulgate su un’etichetta Declare di facile

lettura, che riporta tutti gli ingredienti del

prodotto e utilizza un semplice sistema per

segnalare l’assenza di sostanze chimiche

considerate problematiche dall’International

Living Future Institute.

The information about our products is

provided on an easy-to-read Declare label,

which lists all the product's ingredients and

uses a simple system to indicate the absence

of chemicals deemed problematic by the

International Living Future Institute.

Les informations concernant nos produits

sont présentées sur une étiquette Declare est

facile à lire, qui indique tous les composants

du produit et utilise un système simple pour

signaler l'absence de substances chimiques

jug

ées problématiques par l'International Living

Future Institute.

Die Informationen zu unseren Produkten

werden auf einem leicht lesbaren Declare-

Etikett bereitgestellt, das alle Inhaltsstoffe des

Produkts auflistet und ein einfaches System

verwendet, um das Fehlen von Chemikalien

anzuzeigen, die vom International Living Future

Institute als problematisch angesehen werden.

Информация о наших продуктах пред-

ставлена на легко читаемо

й этикетке

Declare, которая указывает все ингредиенты

продукта и использует простую систему, что-

бы отметить отсутствие химических веществ,

признанных проблемными Международным

институтом будущего жизни (International

Living Future Institute).

CAM

Criteri Ambientali Minimi

Rispettiamo i requisiti tecnici e i livelli qualita-

tivi a ridotto impatto ambientale, previsti dal-

la normativa ISO 14021 e definiti dal Ministero

dell’Ambiente, indispensabili per l’a

ffidamen-

to di servizi di progettazione e lavori

finalizza-

ti alla costruzione, alla ristrutturazione e alla

manutenzione degli edi

fici pubblici italiani.

We comply with the technical requirements

and quality standards for reduced environmental

impact as outlined by ISO 14021 and defined

by the Ministry of the Environment. These are

essential for awarding design services and

works aimed at the construction, renovation,

and maintenance of Italian public buildings.

Nous respectons les exigences techniques et

les niveaux de qualité à faible impact environne-

mental, définis par la norme ISO 14021 et le Minis-

tère de l'Environnement. Ces critères sont essen-

tiels pour l'attribution des services de conception

et des travaux liés à la construction, la rénovation

et l'entretien des bâtiments publics italiens.

Wir erf

üllen die technischen Anforderungen und

Qualitätsstandards mit geringerer Umweltbelastung

gemäß ISO 14021 und den Vorgaben des Umwelt-

ministeriums. Diese Anforderungen sind unerlässlich

für die Vergabe von Planungsdienstleistungen und

Arbeiten im Zusammenhang mit Bau, Renovierung

und Instandhaltung öffentlicher Gebäude in Italien.

Мы соблюдаем технические требования и

стандарты качества с низким возде

йствием на

окружающую среду, установленные нормати-

вом ISO 14021 и Министерством окружающей

среды. Эти требования необходимы для проек-

тирования, строительства, ремонта и обслужи-

вания общественных здани

й в Италии.

Handbook