Ceramiche Caesar - Handbook

Pulizia straordinaria

Extra-duty cleaning - Nettoyage et entretien

Außerordentliche Reinigung - Внеплановая очистка

Al verificarsi di macchie o alonature di varia

Les

éventuelles taches ou aur

éoles

natura, si pu

ò intervenire per la loro rimozione s’

éliminent facilement

étant donné que le grès

senza grossi problemi in quanto il gr

ès cérame est un matériau à très faible absorption,

porcellanato

è un materiale a assorbimento qui r

ésiste aux acides et aux bases. En fonction

bassissimo, resistente agli acidi ed alle basi. du type de tache, il est possible d’intervenir avec

A seconda del tipo di macchia possiamo les produits suivants :

intervenire con:

• ACIDE pour des taches de nature

• ACIDO per macchie di natura

INORGANIQUE,

INORGANICA,

• BASIQUE pour des taches de nature

• BASICO per macchie di natura ORGANICA,

ORGANIQUE,

• SOLVENTE per macchie di natura

• SOLVANT pour des taches de nature

SINTETICA.

SYNTH

ÉTIQUE.

Si sconsiglia vivamente l’utilizzo di acidi da Il est fortement d

éconseillé d’utiliser des acides

ferramenta o da sca

ffale (tipo acido muriati- ordinaires (ex. : acide chlorhydrique) du fait qu’ils

co), perché oltre a eliminare i residui di stuc-

éliminent les r

ésidus de stuc en détériorant

co danneggiano irrimediabilmente le fughe. irrémédiablement le joint. Faire en outre très

Si consiglia inoltre di fare attenzione a tutti attention aux produits À BASE D’ACIDE FLUO-

i prodotti che contengono ACIDO FLUORI- RHYDRIQUE (HF)

ÉTANT DONNÉ QUE CET

DRICO (HF) PERCH

É DANNEGGIA IN MODO ACIDE AB

ÎME IRR

ÉPARABLEMENT TOUTES

IRREPARABILE TUTTE LE SUPERFICI CERA- LES SURFACES CÉRAMIQUES. Pour une liste

MICHE. Per indicazioni sui prodotti adeguati précise de produits convenant à la nature des

alla natura delle macchie, e facilmente reperi- tâches, et disponibles sur le marché, consulter

bili sul mercato, si rinvia alla tabella allegata.

le tableau suivant.

Any stains or marks can be removed quite

Flecken oder R

änder unterschiedlicher Art

easily since porcelain stoneware has very low lassen sich einfach entfernen, da Feinsteinzeug

absorption properties and resists acids and nur extrem gering absorbierend und gegen

bases.

Säuren und Basen beständig ist. Je nach Art der

Depending on the type of stain, you can use:

Flecken erfolgt die Reinigung mit:

• ACIDS for INORGANIC stains,

• S

ÄURE bei durch ANORGANISCHE

В случае образования пятен или разводов

разного типа их можно удалить без особых

проблем, так как керамогранит является

материалом с очень низко

й степенью

водопоглощения и стойким к возде

йствию

кислот и щелочей. В зависимости от типа

пятна можно использовать:

• КИСЛОТУ на пятнах НЕОРГАНИЧЕСКОГО

типа,

• ЩЕЛОЧЬ на пятнах ОРГАНИЧЕСКОГО

типа,

• РАСТВОРИТЕЛЬ на пятнах

СИНТЕТИЧЕСКОГО типа.

Настоятельно рекомендуется не использо-

вать находящиеся в широкой продаже кис-

лоты общего назначения (такие как соляная

кислота), потому что они не только удаляют

остатки затирки, но и непоправимо портят

шов. Кроме того, рекомендуется остерегать-

ся средств, СОДЕРЖАЩИХ ФТОРИСТОВО-

ДОРОДНУЮ КИСЛОТУ (HF), ПОТОМУ ЧТО

ОНА НЕПОПРАВИМО ПОВРЕЖДАЕТ ВСЕ

КЕРАМИЧЕСКИЕ ПОВЕРХНОСТИ. Подхо-

дящие средства для удаления загрязнени

й

разного типа, которые можно легко на

йти на

рынке, смотрите в прилагающе

йся таблице.

• BASES for ORGANIC stains,

• SOLVENTS for SYNTHETIC stains.

The use of common aggressive acids (such as

muriatic acid for instance) must be avoided.

These products remove residues of grout

but also irreparably damage the grout within Von der Verwendung von Salzsäure wird drin-

the joint. Also pay attention to all products gend abgeraten, da diese nicht nur die Fugen-

containing HYDROFLUORIC ACID (HF) SINCE massenrückst

ände beseitigt, sondern auch die

THEY IRREPARABLY DAMAGE ALL CERAMIC Fuge selbst irreparabel beschädigt. Dar

über

SURFACES. For information about products hinaus sind alle Produkte zu vermeiden, DIE

appropriate for the type of stain, which can be FLUSSS

ÄURE (HF) ENTHALTEN, DA DIESE

easily found on the market, refer to the following ALLE KERAMIKOBERFLÄCHEN IRREPARABEL

table.

BESCH

ÄDIGT. Die für die jeweiligen Flecken

geeigneten, handelsüblichen Produkte sind der

beiliegenden Tabelle zu entnehmen.

Handbook