110 − 111
CESAR
— ECOSOSTENIBILITÀ E GARANZIE
Ecosostenibilità—
Produrre consapevolmente
Se tutti facessimo dei piccoli passi per
aiutare l’ambiente raggiungeremmo
risultati straordinari. Noi abbiamo deciso
di agire con scelte precise. I pannelli che
usiamo nei nostri arredi sono a bassissima
emissione di formaldeide (Carb Phase
II compliant/TSCA Title VI compliant).
Cesar è inoltre ceritificata FSC®, marchio
che garantisce la tracciabilità del legno
utilizzato e la sua provenienza da foreste
fruite in modo responsabile. Perchè siamo
convinti che il mondo di domani dipenderà
da come ci comportiamo oggi.
“Richiedi prodotti certificati FSC®.”
Conscientious production
If we all took small steps towards helping
the environment we would achieve
extraordinary results. We have decided
to take specific measures. The panels
we use in our furniture have very low
formaldehyde emissions (Carb Phase II
compliant/TSCA Title VI compliant). Cesar
is FSC® certified, mark that guarantees
the traceability of the wood used and
that is comes from responsibly managed
forests. Because we firmly believe that the
condition of tomorrow’s world depends on
the actions that we take today.
“Ask for FSC® certified products.”
Produire de façon responsable
Si nous nous engagions tous à
entreprendre les démarches nécessaires,
même les plus petites, pour protéger notre
environnement, les résultats que l’on
pourrait obtenir seraient extraordinaires.
Nous avons donc décidé de contribuer à
la tâche en optant pour des choix précis
et conscients. En effet, nous employons
pour la fabrication de nos meubles,
des panneaux à faible émission de
formaldéhyde(Carb Phase II compliant/
TSCA Title VI compliant). En outre, Cesar
est certifié FSC®, un label qui garantit la
traçabilité du bois utilisé et son origine
de forêts exploitées de façon durable.
Parce que nous sommes convaincus
que le monde de demain dépendra
du comportement que nous adoptons
aujourd’hui.
« Exigez des produits certifiés FSC®. »
Producción responsable
Si todos tomamos pequeños pasos
para proteger el medioambiente,
conseguiríamos unos resultados
extraordinarios. Nosotros hemos decidido
tomar medidas específicas. Los paneles
que utilizamos en nuestro mobiliario
tienen unas emisiones de formaldehído
muy bajas (Carb Phase II compliant/
TSCA Title VI compliant). Además, Cesar
tiene el certificado FSC®, que garantiza
la trazabilidad de la madera usada y su
origen de bosques gestionados de manera
responsable. Porque creemos firmemente
en que la condición de nuestro planeta
en el futuro depende de las acciones que
realizamos en el presente.
“Pide productos certificados FSC®.”
Bewusst produzieren
Wenn alle kleine Schritte machen
würden, um die Umwelt zu verbessern,
würden wir unglaubliche Ergebnisse
erreichen. Wir haben uns entschieden,
mit präzisen Entscheidungen zu
handeln. Die Paneele, die wir in unseren
Möbeln verwenden, sind sehr arm an
Formaldehydemission (Carb Phase II
compliant/TSCA Title VI compliant). Cesar
ist außerdem FSC® zertifiziert, eine
Marke, die die Rückverfolgbarkeit des
verwendeten Holzes und seine Herkunft
aus verantwortungsvoll genutzten Wäldern
garantiert. Weil wir davon überzeugt sind,
dass die Welt von morgen davon abhängt,
wie wir uns heute verhalten.
“Fragen Sie nach FSC®-yertifizierten
Produkten.”
Сознательное производство
Если бы все делали маленькие шажки,
чтобы помочь окружающей среде, то
достигли невероятных результатов.
мы решили действовать посредством
сознательного выбора. Панели,
которые мы используем для обстановки
помещений, почти не выделяют
формальдегид (Carb Phase II compliant/
TSCA Title VI compliant). Кроме того,
компания Cesar имеет сертификат FSC®
и является маркой, гарантирующей
отслеживание использующегося дерева
и его происхождение из лесов, где
идет ответственная добыча материала.
Потому что мы уверены, что состояние
мира завтра зависит от того, как мы
относимся к нему сегодня.
“Спрашивайте о продукции с
сертификатом FSC®.”
