18
Wall&decò
OUT System
OUT SYSTEM 02
Tessuto tecnico
Technical fiber
Tissu technique
Technisches Gewebe
Tejido técnico
1. Provvedere alla posa del tessuto
OUT SYSTEM
02, e assicurarsi della continuità del disegno
pressandolo con una spatola di plastica a garanzia
di una perfetta aderenza. Con una spugna umida
rimuovere immediatamente eventuali eccedenze di
colla.
2. Quando il tessuto risulterà ben asciutto definirne i
contorni con un taglierino.
3. Al termine dell’installazione di
OUT SYSTEM 02
procedere con l’applicazione di una mano di adesivo
OUT SYSTEM 01 direttamente sulla fibra. In questa
fase l’adesivo OUT SYSTEM 01 va diluito con acqua
in proporzione 4:1 (4 Adesivo : 1 Acqua).
1. Bevor Sie mit der Verlegung des Gewebes
OUT SYSTEM 02 beginnen, überprüfen Sie
die Lotrechtigkeit. Achten Sie auf fortlaufendes
Muster und drücken Sie das Gewebe mit einem
Kunststoffspatel fest, um eine einwandfreie Haftung
zu gewährleisten. Mögliche Kleberüberschüsse
entfernen Sie sofort mit einem feuchten Schwamm.
2. Ist das Gewebe gut durchgetrocknet, trennen Sie die
überstehenden Ränder sauber mit einem Cutter ab.
3. Nach der Installation von
OUT SYSTEM 02 tragen
Sie direkt auf das Gewebe eine Schicht Kleber OUT
SYSTEM 01 auf. In dieser Phase muss der Kleber
OUT SYSTEM 01 im Verhältnis 4:1 mit Wasser
verdünnt werden (4 Kleber : 1 Wasser).
1. Apply the
OUT SYSTEM 02 fabric, make sure the
pattern is continuous by pressing it with a plastic
spatula for perfect adherence. Immediately remove
any surplus adhesive by using a damp sponge.
2. When the fabric is dry, trim its edges with a cutter.
3. After having applied
OUT SYSTEM 02, apply a coat
of OUT SYSTEM 01 adhesive directly on the fibre. In
this phase, the OUT SYSTEM 01 adhesive must be
diluted with 4:1 (4 Adhesive : 1 Water).
1. Proceder a la colocación del tejido
OUT SYSTEM
02 y asegurarse de la continuidad del diseño
apretándolo con una espátula de plástico para que
se garantice una adherencia perfecta. Con una
esponja húmeda quitar inmediatamente los posibles
excesos de cola.
2. Cuando el tejido resulte estar bien seco, definir los
contornos con un cúter.
3. Al finalizar la instalación del
OUT SYSTEM 02
proceder con la aplicación de una mano de adhesivo
OUT SYSTEM 01 directamente sobre la fibra. En
esta fase, el adhesivo OUT SYSTEM 01 se diluye
con agua en una proporción 4:1 (4 Adhesivo : 1
Agua).
1. Poser le tissu
OUT SYSTEM 02 et s’assurer de la
continuité du dessin en le pressant avec une spatule
en plastique pour garantir une parfaite adhérence.
Avec une éponge humide, enlever immédiatement
tout excédent de colle.
2. Lorsque le tissu est bien sec, en définir les contours
à l’aide d’un cutter.
3. À la fin de l’installation d’
OUT SYSTEM 02, appliquer
une couche de colle OUT SYSTEM 01 directement
sur la fibre. Dans cette phase, diluer la colle OUT
SYSTEM 01 avec de l’eau dans la proportion 4:1 (4
Adhésif : 1 Eau).
STEP
1.
2.
3.
OUT SYSTEM 03
Finitura Protettiva
Protective Finishing
Finition de protection
Schutzfinish
Acabado de protección
1. Pour l’application d’
OUT SYSTEM 03, utiliser un
rouleau à poils courts.
2. Mélangeretbienhomogénéiserlesdeuxcomposants
(A+B).
3. Leproduitdoitêtreappliquéendeuxcouches,à
4
heures d’intervalle.
4. Le temps nécessaire à
OUT SYSTEM 03 (A+B) pour
sécher est de 24 heures.
1. Per l’applicazione di
OUT SYSTEM 03 utilizzare un
rullo a pelo corto.
2. Miscelare e omogeneizzare bene i due componenti
(A+B).
3. Il prodotto deve essere applicato in due mani, ad una
distanza di 4 ore l’una dall’altra.
4. Il tempo necessario a
OUT SYSTEM 03 (A+B) per
asciugarsi è di 24 ore.
1. Verwenden Sie zum Auftragen von
OUT SYSTEM 03
eine Kurzhaarrolle.
2. Vermischen Sie die beiden Komponenten
(A+B)
sorgfältig zu einer homogenen Masse.
3. Tragen Sie zwei Schichten des Produkts in einem
Abstand von 4 Stunden auf.
4. Die Trockenzeit von
OUT SYSTEM 03 (A+B) beträgt
24 Stunden.
1. In order to apply
OUT SYSTEM 03, use a short hair
paint roller.
2. Mix well and homogenize the two components,
(A+B).
3. The product must be applied in two coats, at an
interval of 4 hours between them.
4. The time necessary for
OUT SYSTEM 03 (A+B) to
dry is 24 hours.
1. Para la colocación del
OUT SYSTEM 03 utilizar un
rodillo de pelo corto.
2. Mezclar y homogeneizar los dos componentes
(A+B).
3. El producto debe aplicarse en dos manos, con un
intervalo de separación de 4 horas entre una y la otra.
4. El tiempo necesario para que se seque
OUT
SYSTEM 03 (A+B) es de 24 horas.
1.
2.
3.
4h
24h
A+B
Installazione - Installation
A
B
A+B
19
