manutenzione e precauzioni d’uso - care and maintenance
manutenzione e precauzioni d’uso - care and maintenance
SOLVENTI
(candeggina, acqua-ragia, acetone, trielina,
diluente alla nitro)
SOLVENTS
(bleaching solution, oil of turpentine, acetone,
trichloroethylene, nitrate based thinner)
ACIDI
(acido muriatico, acido cloridrico, acido
fosforico)
ACIDS
(muriatic acid, hydrochloric acid, phosphoric)
NAT - OP
LEV - LUC
NAT - OP
LEV - LUC
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SUPERFCIE - SURFACE
Tipi di macchie - Types of stain
Birra - Beer
Caffè - Coffee
Calcare - Lime
Catrame - Tar
Cemento - Cement
Cera di candela - Candle wax
Coca Cola
Colla - Glue
Gelato - Ice cream
Gomma da masticare - Chewing gum
Gomma di pneumatico, scarpe
Tyre rubber, shoes
Grasso, Olio - Grease, Oil
Inchiostro - Ink
Nicotina - Nicotine
Pennarello - Felt-tip pen
Resine - Resins
Ruggine - Rust
Smalto per unghie - Nail polish
Sigaretta - Cigarette
Vernice murale - Wall paint
Vino - Wine
Detergenti a base alcalina ACIDI
(acido muriatico, acido cloridrico, acido
fosforico)
Alkaline based detergents ALKALI
(alkaline-based professional detergents)
NAT - OP
LEV
•
Manutenzione ordinaria - Routine maintenance
Per la pulizia quotidiana della superficie è sufficiente utilizzare uno straccio in microfibra umido. Per la detersione periodica si
suggerisce l’impiego di un detergente liquido neutro, da utilizzare con spugna morbida o panno in microfibra.
For daily cleaning, a damp microfiber cloth is enough. For regular cleaning, we suggest using a neutral liquid detergent with a soft
sponge or a microfiber cloth.
Macchie persistenti - Persistent stains
Le incrostazioni più tenaci possono essere rimosse intervenendo localmente con una spugna poco abrasiva; se necessario
è possibile abbinare alla spugna un prodotto smacchiante specifico (vedi tabella). L’utilizzo di pagliette d’acciaio è fortemente
sconsigliato.
Persistent stains can be removed with a slightly abrasive sponge; if necessary, use a specially formulated stain remover (see table).
Do not use steel wool pads, because these would leave metal traces that would then have to be cleaned again.
Precauzioni per l’uso - Precautions
È consigliabile rimuovere velocemente eventuali depositi di liquidi macchianti (es. caffè, thè, vino rosso), sostanze caustiche, acide
o coloranti risciacquando la superficie con acqua. Evitare gli urti nei punti più delicati come lati e spigoli.
Remove any spills of staining liquids (like coffee, tea, red wine), caustic substances, acids and colorants as soon as possible and rinse
with water. Avoid hitting the most delicate parts of the surface, such as its corners and edges.
Attenzione - Caution
Rispettare le precauzioni per l’uso e le diluizioni consigliate dai produttori dei detergenti. Non utilizzare prodotti contenenti acido
fluoridrico e/o suoi derivati.
Observe the detergent manufacturer’s precautions and recommended dilutions.
Do not use products containing hydrofluoric acid or its derivatives.
•
•
•
245
