CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA

GENERAL TERMS OF SALE

1) Validità ed efficacia. Le presenti condizioni generali di vendita

disciplinano tutti i contratti vendita dei prodotti commercializzati

dalla nostra società (“prodotti”) con gli acquirenti italiani o stra-

nieri qualora esse siano richiamate nel relativo contratto, anche

se concluso mediante nostra accettazione dell’ordine trasmesso

in assenza di tali acquirenti. Eventuali future modifiche dovranno

essere espressamente convenute per iscritto.

2) Conclusione del contratto di vendita. Il contratto di vendita

si intende concluso solamente per effetto della nostra accettazio-

ne scritta di ordini redatti per iscritto da parte degli acquirenti, an-

che qualora tali ordini siano raccolti dai nostri agenti o intermediari.

La nostra esecuzione parziale dell’ordine, in assenza di preventi-

va nostra accettazione scritta del medesimo, equivale a nostra

accettazione parziale e controproposta per i prodotti consegnati:

in tale ipotesi la ricezione di tali prodotti da parte dell’acquirente

equivarrà a sua accettazione della predetta nostra controproposta

su tali prodotti. I dati riportati nei cataloghi, listini prezzi, annunci

e materiale pubblicitario in genere attinenti le caratteristiche dei

prodotti, quali il peso, le dimensioni, la tonalità, ecc., Non sono

vincolanti, salvo il contratto di vendita vi si riferisca esplicitamente.

3) Prezzi. I prezzi si intendono quelli fissati dal nostro listino prezzi

pro-tempore vigente per prodotti consegnati “franco fabbrica” (“ex

Works”), Incoterms I.C.C., Ed. 2010, salvo diverso accordo scritto.

Tali prezzi potranno essere da noi aumentati qualora tra la data

della nostra accettazione e quella della consegna intervenissero

aumenti dei costi delle materie prime e/o della mando d’opera e/o

delle spese di produzione, etc. Salvo il diritto di recesso dell’ac-

quirente, nell’ipotesi in cui tale aumento ecceda di almeno il 20%

il prezzo pattuito, da esercitarsi entro e non oltre 10 giorni dal ri-

cevimento del relativo avviso, mediante comunicazione scritta per

lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. Tali prezzi possono

essere derogati per ordini di considerevoli quantità di prodotti e/o

colori non compresi nel listino pro-tempore vigente, ma in tal caso

l’obbligazione di consegnare il materiale nascerà soltanto con il

ricevimento della cauzione e/o dell’acconto pattuiti. Per ordini di

prodotti non compresi nel listino prezzi pro-tempore vigente, l’ac-

quirente si impegna a ritirare e pagare una quantità di prodotti che

può essere maggiore o inferiore rispetto all’ordine originario con

una tolleranza massima del 10%.

4) Consegna. La consegna si intende ai termini e condizioni della

clausola “franco fabbrica” (“ex Works”), Incoterms I.C.C., Ed. 2010,

quindi ogni rischio di perdita od avaria per il trasporto dei prodotti

è interamente a carico dell’acquirente. Eventuali contratti da noi in-

trapresi con vettori e/o spedizionieri nell’interesse dell’acquirente,

compreso l’eventuale pagamento anticipato del nolo e/o eventuali

nostre attività di collaborazione al caricamento dei prodotti presso

il nostro stabilimento, non avranno alcun effetto modificativo delle

predette condizioni di consegna. Il termine di consegna pattuita

deve intendersi a favore di entrambe le parti, quindi puramente

indicativo e non essenziale, salvo diverso accordo scritto. Allo spi-

rare di tale termine avremo diritto ad un termine “di garanzia” di un

mese con decorrenza da tale termine. Qualora sia previsto il paga-

mento di un importo a titolo di cauzione e/o acconto il termine di

consegna decorrerà dal giorno del suo effettivo pagamento. Qualo-

ra l’acquirente non ritirasse i prodotti entro il predetto termine, egli

sarà obbligato ugualmente al pagamento del relativo prezzo, entro

i termini pattuiti e la nostra società avrà inoltre diritto al rimborso

di tutte le spese giustificate per il deposito la conservazione dei

prodotti.

5) Pagamenti. I pagamenti dovranno essere effettuati entro e non

oltre il termine convenuto e comunque entro e non oltre giorni 15

da nostro avviso di consegna. Il luogo del pagamento è fissato

nel luogo della nostra sede in 41042 Fiorano Modenese (Modena,

Italia) – Via Ferrari Carazzoli, 84 – salvo diverso accordo scritto. Il

ritardo nel pagamento, anche parziale, oltre il termine convenuto,

darà luogo all’immediata decorrenza degli interessi di mora, nella

misura del tasso ufficiale di sconto italiano aumentato di n. 4 Punti,

salvi gli eventuali maggiori danni da svalutazione monetaria. Il ritar-

dato pagamento, per qualsiasi ragione, oltre il termine di 15 giorni

dalla scadenza convenuta, ci attribuirà il diritto di considerare risol-

to il relativo contratto e decaduto l’acquirente dal beneficio in ter-

mini di pagamento successivi eventualmente in precedenza pattuiti

in suo favore. Il ritardato o mancato pagamento di alcuni prodotti,

per qualsiasi motivo esso avvenga, attribuisce alla nostra società

il diritto di sospendere l’esecuzione delle successive obbligazioni,

comprese quelle di consegna dei successivi prodotti.

6) Solve et repete. L’acquirente non potrà evitare o ritardare i

pagamenti dei prodotti opponendo qualsivoglia vera o pretesa ec-

cezione, compresa l’eccezione di vizi e/o difetti dei prodotti. Tali

eventuali eccezioni potranno essere fatte valere dall’acquirente

solo dopo l’integrale pagamento del prezzo o delle rate scadute.

7) Riserva di proprietà. I prodotti sono venduti con riserva della

proprietà ai sensi degli art. 1523 E seguenti del codice civile ita-

liano: l’acquirente acquista la proprietà dei prodotti solamente al

momento del pagamento dell’ultima rata del prezzo, ma ne assume

i rischi dal momento della consegna.

8) Garanzia per i vizi dei prodotti. I prodotti sono garantiti in

conformità alle norme tecniche generali sui prodotti ceramici non-

ché agli usi del settore e comunque limitatamente ai prodotti di

prima scelta con espressa esclusione sia dei prodotti di seconda e

terza scelta sia di stock.

Tale garanzia è limitata al periodo di tempo decorrente dal trasfe-

rimento dei rischi sino alla scadenza del dodicesimo mese succes-

sivo, salva diversa specifica precisazione scritta ed è condizionata

alla denuncia da parte dell’acquirente degli eventuali vizi, comuni-

cata presso la nostra sede di 41042 Fiorano Modenese (Modena,

Italia) – Via Ferrari Carazzoli, 84 – a pena di decadenza ai sensi

degli art. 1495 e seguenti del codice civile italiano, entro 8 giorni

dalla consegna o dalla scoperta, a condizione che i prodotti non si-

ano stati posti in opera. Tale garanzia è limitata alla sola sostituzio-

ne dei prodotti difettosi, con esclusione di ogni e qualsiasi ulteriore

pretesa e/o risarcimento, quali, senza limitazioni: il danno alla per-

sona, il danno a cose diverse dai prodotti, il lucro cessante e ogni

altro danno ragionevolmente prevedibile o evitabile dall’acquirente

al momento della conclusione del contratto, salvo il caso di dolo o

colpa grave. La posa in opera dei prodotti, o il loro improprio o non

corretto utilizzo, determina la decadenza e l’implicita rinuncia da

parte dell’acquirente ad ogni eventuale azione e/o eccezione per

vizi palesi od occulti.

9) Legge applicabile. Le presenti condizioni generali di vendita

ed i rapporti da esse disciplinati sono redatti e regolati, per quanto

in essi non previsto, dalla legge dello stato italiano.

10) Foro competente. Tutte le controversie derivanti o connesse

all’esecuzione delle presenti condizioni generali di vendita ed ai

rapporti da esse disciplinati sono di competenza esclusiva del Foro

di Modena.

1) Validity and legal effect. These general terms of sale regulate

all contracts of sale for the products commercialized by our com-

pany (“Products”) when reference is made in the relevant contract

agreed both with Italian and foreign buyers. This is also valid in the

event this contract is concluded by means of our acceptance of

orders sent in the absence of said buyers. Possible future modifica-

tions will have to be expressly agreed in writing.

2) Conclusion of the contract of sale. The contract of sale has

to be considered concluded after our written notice of acceptance

of orders made in writing by buyers; the same can be done with the

collection of orders by our representatives or brokers. Our partial

performance of an order when our previous notice of acceptance

is not present corresponds to our partial acceptance of said order

and counterproposal with regard to the Products which have been

delivered. In this case, the receipt of said Products by the buyer

corresponds to the acceptance of our counterproposal on the same

order and Products. The data on catalogue, price lists, ads and

advertising material that generally concern the Products’ features,

such as weight, dimensions, shades, etc., are not binding, unless

the contract of sale explicitly refers to them.

3) Prices. Unless otherwise agreed in writing, prices are those

indicated in our pro tempore price list for Products delivered “Ex

Works”, Incoterms I.C.C., Ed. 2010. Prices could be increased, if

between the date of our acceptance and the date of delivery raw

materials and/or labour and/or production costs, etc. should raise.

In case this increase is at least 20% higher than the price agreed,

the buyer will have the right to withdraw from the contract. This

right had anyway to be exercised within 10 days from the receipt

of the communication of price increases by means of a registered

letter with return receipt. An exception could be made for orders of

big quantities of Products and/or colours which are not included in

the pro tempore price list. Anyway in this case, the obligation to de-

liver materials will be effective after the receipt of the surety and/or

of the down payment agreed. As for orders of Products not present

in the pro-tempore price list in force, the buyer commits himself to

collect and pay a quantity of Products which can be higher or lower

than the original order with a maximum tolerance of 10%.

4) Delivery. Delivery terms are to be understood according to the

terms and conditions of clause “Ex Works”, Incoterms I.C.C., Ed.

2010. As a consequence, any risk of loss or damage during the

transport is to the buyer’s account. Possible contacts on our side

with forwarding agents and/or dispatches on the buyer’s behalf (in-

cluding a possible advance payment of the freight and/or possible

co-operations on our side for loading the Products at our premis-

es) will not modify the previously stated delivery terms. The date

of delivery has to be considered in favour of both parties, so it is

just an approximate terms, not essential unless otherwise agreed

in writing.

At the expiration of the term we will have the right to apply a supple-

mentary tolerance term of one month starting from the expiration of

the previous date. If the payment of a surety or of a down payment

is agreed, the delivery term will start from the date of the payment

of said surety or down payment. If the buyer does not collect the

Products within the term agreed, he will be anyway compelled to

settle the payment within the terms agreed: our company will have

then the right to be reimbursed of the expenses for the preservation

of the products in the warehouse.

5) Payments. Payments will have to be made within the term agreed

and anyway not after 15 days from our delivery notice. Unless oth-

erwise agreed in writing, the place of payment is that of our seat in

41042 Fiorano Modenese (Modena, Italy) Via Ferrari Carazzoli no.

84. Delays in payments after the term agreed, even if partial, will im-

mediately cause the calculation of default interests, corresponding

to the official Italian discount rate increased by 4 points, in addition

to the possible other damages caused by a currency devaluation.

The delay of payment after 15 days from the term agreed will bring

us to consider the contract as being terminated for breach as well

as the subsequent instalments eventually previously agreed upon

on his favour. The delayed or lacked payment of some Products,

for any reasons, ascribes our company the right to suspend the fol-

lowing obligations, including the delivery of the following Products.

6) Solve et repete. The buyer cannot deny or delay payments

for any reason, including for alleged faults and/or defects of the

Products. In case of real faults and/or defects of the Products, the

buyer will have the right to ask for reimbursements just after the full

payment of the price or of the expired instalments.

7) Reservation of property. Products are sold with reservation

of property in conformity with Art. N° 1523 and followings of the

Italian civil code. The buyer acquires the property of Products only

when the payment of the last instalment has been performed. The

buyer undertakes the risks which could possibly arise after delivery.

8) Guarantee for Products’ faults. Products are guaranteed in

conformity with the general technical rules on ceramic products

and in particular with the instructions mentioned in the summarizing

part of Boxer’s general catalogue, as well as with the normal uses

in this sector. These are anyway first choice Products with express

exclusion of both second and third choice and stock Products. This

guarantee is limited to the period of time starting from the risk

transfer until the end of the twelfth following month, unless oth-

erwise specifically stated in written and is subject to the buyer’s

notice of possible faults to our seat of 41042 Fiorano Modenese

(Modena, Italy) Via Ferrari Carazzoli no. 84. This communication is

subject to penalty of expiration in conformity with Art. n° 1495 and

followings of the Italian civil code within 8 days from delivery or

discovery, subject to the condition precedent that Products have

not been used. This guarantee just refers to the replacement of

Products with faults, with exclusion of any other claim and/or reim-

bursement such as, without any restrictions: damage to persons,

damage to things that are different from the Products, loss of profit

and any other damage that could have been reasonably predicted or

avoided by the purchaser at the contract conclusion, unless in case

of fraud or gross fault. The use of the Products or their improper or

incorrect employment causes the lapsing and the implicit renunci-

ation of the buyer to any possible legal action and/or exception for

clear and hidden faults.

9) Law in force. These General Terms of Sale and the relationships

which they regulate are drawn up and regulated by the Italia state

law.

10) Competent court. All disputes arising in connection with these

General Terms of Sale and with the relationships which they regu-

late are under the exclusive competence of the court in Modena.

30 www.boxer.it

www.boxer.it 31