Recommendations for grouting and
cleaning after installation
Consigli per la stuccatura e la pulizia dopo posa. Conseils pour le stucage et le nettoyage après la pose.
Ratschläge für die Verfugung und erste Reinigung nach der Verlegung
.
To maintain the original shine and beauty of your tiles after
fixing, the correct cleanin
g
procedures must be followed.
IMMEDIATE ACTION AFTER LAYING AND GROUTING
:
Cleaning the tiles immediately after the initial
fixing and, again after the grouting, is very
important. At this point thoroughly wash the surface and joints of the tile with clean wate
r
several times. This will ensure any residual adhesive or grout will not set on the surface o
f
the tile causing cleaning difficulties later. This is particularly important when fixing tiles with
a structured or non slip surface. When grouting tiles with a structured surface it is advisabl
e
to ensure grout does not get spread across the whole surface of the tile.
SECONDARY CLEANING
:
Whilst thorough washing with clean water will remove residual adhesive and grout from
the surface of the tile a proprietary acid based cleaning agent should be applied within 2-
3
days of laying to completely clean the surface of the tile. When using secondary cleanin
g
agents it is advisable to “test” the product on a loose tile first to ensure the surface shine
and brilliance of the tile is not a
ffected. Recommended Secondary Cleaning Detergents For
Water Based Adhesive and Grout
:
CLEANING CEMENT-
BASED GROUT AFTER
INSTALLATION
TYPE OF DETERGENT PRODUCT
MANUFACTURE
R
CEMENT REMOVER
FABER CHIMICA
Acid detergent
KERANET
MAPE
I
DETERDEK
FILA
ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURES INSTRUCTIONS
.
Recommended secondary Cleaning for Epoxy Grouted Floors
:
When using epoxy grouts it is important to remember they harden much more quickly than
conventional water based cement grouts. It is therefore necessary to carry out the cleaning
procedures immediately using an alkaline detergent
.
CLEANIN
G
EPOXY-BASED
GROUT AFTER
INSTALLATION
TYPE OF DETERGENT
PRODUCT
MANUFACTURE
R
EPOXY REMOVER
FABER CHIMICA
Alkaline detergen
t
FILA CR
10 FILA
ALWAYS FOLLOW THE MANUFACTURERS INSTRUCTIONS
.
Everyday Cleaning and Maintenance:
For day to day general cleaning you should use any normal neutral detergent suitable fo
r
the cleaning of ceramic or porcelain tiles. Dilute with warm water and always follow th
e
instructions on the product label
.
1.
2.
3.
4.
5.
Preparare il detergente come indicato in etichetta (si consiglia di effettuare prove
preliminari su piastrelle non posate per verificare l’inalterabilità della superficie della
piastrella).
Bagnare preventivamente il pavimento con acqua pulita
.
Stendere la soluzione sulle piastrelle lasciando che agisca per qualche minuto.
Passare la monospazzola utilizzando dischi appropriati (verdi per le superfici
strutturate e rosso per le non strutturate) o una paglietta (verde per le superfic
i
strutturate e rossa/marrone per le non strutturate) strofinando energicamente la
superficie delle piastrelle.
Risciacquare abbondantemente con acqua pulita aspirando il liquido.
PULIZIA FIN
E
CANTIERE STUCC
O
TIPO DI DETERGENTE
PRODOTTO
PRODUTTORE
CEMENTIZI
O
CEMENT REMOVER
FABER CHIMIC
A
Detergente acid
o
KERANET
MAPE
I
DETERDEK
FIL
A
PULIZIA DEL PAVIMENTO STUCCATO CON “STUCCHI EPOSSIDICI”
Nel caso di utilizzo di stucchi epossidici, considerato che essi induriscono rapidament
e
in pochi minuti, il lavaggio “dopo-posa” deve essere eseguito con detergenti alcalini il più
rapidamente possibile attenendosi scrupolosamente alle indicazioni e procedure d’utilizzo
indicati in etichetta.
Procedere come segue:
1.
Preparare il detergente come indicato in etichetta (si consiglia di effettuare prove
preliminari su piastrelle non posate per verificare l’inalterabilità della superficie della
piastrella).
2.
3.
4.
Bagnare preventivamente il pavimento con acqua pulita
.
Stendere la soluzione sulle piastrelle lasciando che agisca per qualche minuto.
Passare la monospazzola utilizzando dischi appropriati (verdi per le superfici
strutturate e rosso per le non strutturate) o una paglietta (verde per le superfic
i
strutturate e rossa/marrone per le non strutturate) strofinando energicamente la
superficie delle piastrelle.
5.
Risciacquare abbondantemente con acqua pulita aspirando il liquido.
PULIZIA FIN
E
CANTIER
E
STUCCO EPOSSIDIC
O
TIPO DI DETERGENTE
PRODOTTO
PRODUTTORE
EPOXY REMOVER
FABER CHIMIC
A
Detergente alcalin
o
FILA CR
10 FIL
A
B) PULIZIA QUOTIDIAN
A
La pulizia ordinaria può essere fatta con l’ausilio di normali detergenti neutri adatti alla
pulizia delle superfici ceramiche, eventualmente diluendoli in acqua calda per aumentarne
l’efficacia, attenendosi alle istruzioni in etichetta del produttore.
Eseguire una precisa e corretta pulizia del prodotto ceramico è di fondamentale importanza
per mantenerne nel tempo l’originaria lucentezza e bellezza. Si raccomanda pertanto d
i
seguire con attenzione le indicazioni seguenti
.
A) PULIZIA “DOPO-POSA” IN CANTIERE
Il lavaggio iniziale delle piastrelle nel “dopo-posa” in cantiere è una fase di fondamentale
importanza. È infatti in questo momento che è possibile rimuovere agevolmente dalle
piastrelle tutti i residui dei materiali usati per la posa e/o della stuccatura delle fughe
della piastrella stessa. Si tratta di residui di varia natura che, se lasciati “asciugare e/o
seccare” sulle piastrelle, soprattutto in quelle caratterizzate da una super
ficie strutturata
più o meno accentuata potrebbero diventare di
fficili da rimuovere successivamente. Si
raccomanda sempre la massima attenzione alla scelta dell’agente pulente per non alterar
e
irrimediabilmente il grado di lucentezza e brillantezza della piastrella posata.
PULIZIA DEL PAVIMENTO STUCCATO CON “STUCCHI CEMENTIZI A BASE D’ACQUA
”
Come già accennato, con il lavaggio “dopo-posa” si rimuovono i residui di cemento, stucch
i
cementizi, salnitri, colle ed eventuali residui super
ficiali del materiale di varia natura. In
questa fase il pavimento deve essere lavato con detergenti a base di acidi tamponati entro
almeno 3-4 giorni dopo la posa e mai oltre i 10 giorni
.
NB: Per i prodotti caratterizzati da super
fici strutturate e/o antiscivolo si raccomanda, viste
le asperità della struttura, di sporcare il meno possibile la super
ficie della piastrella durant
e
le fasi della posa e di pulire bene subito dopo la stuccatura gli eccessi di materiali utilizzat
i
con una spugna bagnata in acqua pulita
.
Si raccomanda altresì di eseguire la procedura sotto-descritta il prima possibile e
comunque prima dei su citati 3-4 giorni massimi dal “dopo-posa”.
Procedere come segue
:
Energieker
TH2.0 Outdoor Solutions
Un nettoyage minutieux et correct du produit en céramique est fondamental pour en
préserver le brillant et la beauté d’origine. Il est donc recommandé de suivre avec attention
les indications suivantes.
A) NETTOYAGE “APRÈS LA POSE” SUR LE CHANTIER
Le lavage initial des carreaux au cours de la phase “après la pose” sur le chantier est une
étape extrêmement importante
.
En e
ffet, c’est à ce moment-là qu’il est possible d’éliminer facilement des carreaux tous le
s
résidus du matériel utilisé pour la pose et/ou du jointage des joints
.
Il s’agit de résidus de différente nature qui pourraient s’avérer difficiles à éliminer par la suite
,
si on les laisse “sécher et/ou durcir” sur les carreaux, surtout s’ils sont caractérisés par une
surface structurée plus ou moins accentuée. On recommande toujours de choisir le produi
t
de nettoyage avec la plus grande attention pour ne pas altérer irrémédiablement le degré
de luisance et de brillance du carreau posé.
NETTOYAGE DES CARRELAGES JOINTES AVEC DES “MASTICS À BASE DE CIMENT
ET D’EAU”
Comme on l’a dit, le lavage “après la pose” permet d’éliminer les résidus de béton, les
mastics à base de ciments, les nitrates de potassium, les colles et les éventuels résidus
superficiels de différente nature. Au cours de cette phase, le carrelage doit être lav
é
avec des détergents à base d’acides tamponnés au moins 3-4 jours après la pose et au
maximum dans les 10 jours.
9
8
N.B.: Pour les produits caractérisés par des surfaces structurées et/ou antidérapantes, il
est recommandé, vu les aspérités de la structure, de salir le moins possible la surface du
carreau au cours de la pose et de bien éliminer les excès de produit utilisé immédiatemen
t
après le jointage avec une éponge imbibée d’eau propre. Il est également recommandé
d’exécuter la procédure décrite ci-dessous dès que possible et au plus tard avant la période
maximale de 3-4 jours indiquée plus haut à compter de l’”après-pose”
.
Procéder comme suit:
1.
Préparer le détergent d’après les indications
figurant sur l’étiquette (il est
recommandé d’effectuer des essais préliminaires sur des carreaux non posés pou
r
vérifier l’inaltérabilité de la surface des carreaux).
2.
3.
4.
Mouiller préalablement le carrelage avec de l’eau propre.
Etaler la solution sur les carreaux en laissant agir quelques minutes
.
Passer la monobrosse en utilisant les disques appropriés (verts pour les surface
s
structurées et rouges pour les surfaces non structurées) ou une paille de fer (vert
e
pour les surfaces structurées et rouge/marron pour les surfaces non structurées) en
frottant énergiquement la surface des carreaux.
5.
Rincer abondamment à l’eau propre en aspirant le liquide
.
NETTOYAGE FIN D
E
CHANTIER MORTIER À
BASE DE CIMENT
TYPE DE DÉTERGENT
PRODUIT
FABRICAN
T
CEMENT REMOVER
FABER CHIMIC
A
Détergent acid
e
KERANET
MAPEI
DETERDEK
FIL
A
NETTOYAGE DES CARRELAGES JOINTES AVEC DES “MASTICS ÉPOXY”
Si l’on utilise des mastics époxy, vu qu’ils durcissent rapidement en quelques minutes, le
lavage “après la pose” doit être effectué avec des détergents alcalins dans les plus bref
s
délais en suivant scrupuleusement les indications et les procédures d’utilisation figurant su
r
l’étiquette.
Procéder comme suit:
1.
Préparer le détergent d’après les indications
figurant sur l’étiquette (il est
recommandé d’effectuer des essais préliminaires sur des carreaux non posés pou
r
vérifier l’inaltérabilité de la surface des carreaux).
2.
3.
4.
Mouiller préalablement le carrelage avec de l’eau propre.
Etaler la solution sur les carreaux en laissant agir quelques minutes
.
Passer la monobrosse en utilisant les disques appropriés (verts pour les surface
s
structurées et rouges pour les surfaces non structurées) ou une paille de fer (vert
e
pour les surfaces structurées et rouge/marron pour les surfaces non structurées) en
frottant énergiquement la surface des carreaux.
5.
Rincer abondamment à l’eau propre en aspirant le liquide
.
NETTOYAGE FIN DE
CHANTIER MORTIER
TYPE DE DÉTERGENT
PRODUIT
FABRICANT
ÉPOXY
EPOXY REMOVER
FABER CHIMIC
A
Détergent alcali
n
FILA CR
10 FILA
B) NETTOYAGE QUOTIDIEN
Le nettoyage quotidien peut être réalisé à l’aide de détergents neutres normau
x
indiqués pour le nettoyage des surfaces en céramique, éventuellement en les diluant dans
de l’eau chaude pour en augmenter l’efficacité, en suivant les instructions du producteur su
r
l’étiquette.
Die richtige Reinigung der Keramik Erzeugnisse ist äußerst wichtig, damit sie lang
e
schön bleiben und ihre ursprüngliche Optik bewahrt wird. Daher empfehlen wir folgende
Vorgehensweise:
A) REINIGUNG NACH DER VERLEGUNG/ERSTREINIGUNG ODER BAUENDREINIGUNG
.
Die erste Reinigung der Fliesen nach der Verlegung ist von wesentlicher Bedeutun
g
Zu diesem Zeitpunkt ist es noch möglich, sämtliche Materialreste der Verlege- und/oder
Verfugungsarbeiten mühelos von den Fliesen zu entfernen. Lässt man diese Überrest
e
verschiedener Art auf den Fliesen eintrocknen, so kann es sein, das diese sich vor allem
bei einer stärker strukturierten Oberfläche, zu einem späteren Zeitpunkt nur noch sehr
schwer beseitigen lassen. Auch das Reinigungsmittel sollte mit größter Sorgfalt ausgewählt
werden, um zu vermeiden, dass die strahlende Optik der verlegten Fliesen nicht
unwiederbringlich verloren geht.
Technical Informatio
n
Reinigung von Fußböden, die mit, Zementfugenmörtel auf Wasserbasis“ verfugt sind
Wie bereits erwähnt, werden bei der Erstreinigung nach der Verlegung sämtlich
e
Reste an Zement, Zementfugenmasse, Salpeter und Klebstoffen entfernt, ebenso wie
eventuelle ober
flächliche Materialreste verschiedener Art. Der Boden sollte innerhalb von
3-4 Tagen, jedoch spätestens 10 Tage nach der Verlegung mit einem schonenden un
d
handelsüblichen Bauendreiniger gereinigt werden. Für emp
findliche Oberflächen kann
auch ein schonender Bauendreiniger für Marmor eingesetzt werden. Hier kann kein
e
Verletzung der Ober
fläche eintreten. Informieren Sie sich im Fachhandel und beachten Sie
die Herstellerangaben
.
Hinweis: Bei den Erzeugnissen mit strukturierter und/oder rutschfester Ober
fläche
wird aufgrund der rauen Struktur empfohlen, die Ober
fläche während der Verlegun
g
so wenig wie möglich zu beschmutzen und das überschüssige Material nach den
Verfugungsarbeiten sofort mit einem in sauberem Wasser getränkten Schwamm z
u
reinigen. Außerdem sollten die unten beschriebenen Arbeiten so früh wie möglich und in
jedem Fall vor der oben genannten Frist von 3-4 Tagen nach der Verlegung durchgeführt
werden
.
Folgende Vorgehensweise empfehlen wir
:
1.
Das Reinigungsmittel gemäß den Hinweisen auf dem Etikett verarbeiten (e
s
wird empfohlen, vorher Proben an nicht verlegten Fliesen durchzuführen, um
sicherzustellen, ob die Ober
fläche nicht verändert wird).
2.
3.
Der Belag wird mit klarem Wasser vorgenässt.
Das Reinigungsmittel wird auf den Belag aufgebracht. Beachten Sie die
Herstellerangaben für die Einwirkzeit. Bei zu langen Einwirkzeiten können
Verätzungen auftreten.
4.
Je nach Ober
flächenstruktur können Sie zur manuellen Unterstützung, Bürsten ode
r
Pads verwenden. Das gleiche gilt auch im Einsatz mit Reinigungsautomaten oder
Einscheibenmaschinen. Aber bitte Vorsicht! Achten Sie auf die Härtegrade der Pads
.
Ihr Fachhändler wird Sie hinreichend aufklären. Zu harte Pads können die Oberfläch
e
schädigen. Weichere Bürsten oder weiße/weiche Pads sind daher immer eine gut
e
Wahl.
5.
Die Schmutzbrühe anschließend aufnehmen und gründlich mit klarem Wasser
nachwaschen.
REINIGUNG BEI
BAUSTELLENENDE
ZEMENTSTUCK
ART DES
REINIGUNGSMITTELS PRODUKT
HERSTELLER
CEMENT REMOVER
FABER CHIMIC
A
Saures Reinigungsmittel
KERANET
MAPE
I
DETERDEK
FILA
REINIGUNG VON FUSSBÖDEN, DIE MIT „EPOXIDFUGENMÖRTEL“ VERFUGT SIND:
Bei der Verwendung von Epoxidfugenmörtel, der bereits innerhalb weniger Minuten
hart wird, muss die Erstreinigung schnellstmöglich nach der Verlegung mit geeigneten
Reinigungsmitteln erfolgen, wobei die auf dem Etikett genannten Hinweise un
d
Anwendungsverfahren unbedingt befolgt werden sollten.
REINIGUNG BE
I
BAUSTELLENENDE
EPOXY STUC
K
ART DES
REINIGUNGSMITTELS PRODUKT
HERSTELLER
Alkaline
s
Reinigungsmitte
l
EPOXY REMOVER
FABER CHIMICA
FILA CR
10 FILA
B) TÄGLICHE REINIGUNG/UNTERHALTSREINIGUNG
Für die Unterhaltsreinigung empfehlen wir handelsübliche Feinsteinzeugreiniger
.
Informieren Sie sich im Fachhandel und beachten Sie die Herstellerangaben.
99
