232
SISTEMI DI VENTILAZION
E
E TRATTAMENTO DELL’ARIA
VENTILATION AND AIR TREATMENT SYSTEM
S
SYSTEMS DE VENTILATION ET TRAITEMENT DE L’AI
R
SISTÈMAS DE VENTILACIÓN Y TRATAMIENTO DEL AIR
E
AIRE: Recuperatore di calore decentralizzato a flusso alternat
o
AIRE: Decentralized alterning-flow heat recovery uni
t
SISTEMA PUNTUALE AIR
E
IT
AIRE STAND-ALONE SYSTE
M
E
N
Recuperatore di calore decentralizzato a flusso alternato ideale per l
a
Decentralized alternating flow heat recuperator ideal for the controlled
ventilazione meccanica controllata di ambienti molto ampi sia domestici ch
e
mechanical ventilation of large domestic and office rooms where you wan
t
uffici in cui si vuole garantire il corretto ricircolo dell'aria ed evitare problem
i
to guarantee correct air recirculation and avoid condensation and mold
di condensa e muffa.
problems.
CARATTERISTICHE TECNICH
E
TECHNICAL FEATURE
S
AIRE è dotato di uno scambiatore di calore ceramico ad alta efficienza con
AIRE is equipped with a high-efficiency ceramic heat exchanger with an
rendimento fino al 93% ed è considerato un elettrodomestico in classe
A
ef
ficiency of up to 93% and is considered a class A appliance thanks to its
grazie ai bassi consumi energetici. La motoventola è posizionata dopo l
o
low energy consumption. The motor-fan is positioned after the exchanger,
scambiatore, all’interno del muro, per questo motivo è molto silenzioso (ma
x
inside the wall, for this reason it is very silent (max 32 dB(A)3m in the 200
32 dB(A)3m nella versione da 200 mm alla velocità 3). Inoltre, la griglia
mm version at speed 3). Furthermore, the external grill is designed to
esterna è progettata per ridurre al minimo il rumore ed è realizzata in ASA, un
minimize noise and is made of ASA, a noble material that is very resistan
t
materiale nobile molto resistente all'invecchiamento atmosferico ed ai raggi
to atmospheric aging and UV rays. The ABS front cover closes every time
UV. La cover frontale in ABS si chiude ogni volta che il dispositivo si spegne
the device turns off to prevent unwanted air from entering. The degree of
in modo da evitare rientri di aria indesiderati. Il grado di protezione è IPX4
.
protection is IPX4.
AIRE è disponibile nei diametri 160 mm e 200 mm. Nella versione da 20
0
AIRE is available in diameters 160 mm and 200 mm. In the 200 mm
mm il tubo NON è incluso nella scatola. OGNI SISTEMA PUÒ ESSER
E
version the tube is NOT included in the box. EACH SYSTEM CAN B
E
INSTALLATO SIA ESTERNAMENTE AL MURO CHE INCASSATO PER UN
INSTALLED EITHER EXTERNALLY TO THE WALL OR BUILT-IN FOR A MOR
E
DESIGN PIÙ ELEGANTE, GRAZIE AL KIT INCLUSO NELLA CONFEZIONE
.
ELEGANT DESIGN, THANKS TO THE KIT INCLUDED IN THE PACKAGE.
FUNZIONAMENTO
Per 70 secondi AIRE estrae verso l’esterno l’aria calda e viziata presente nell
a
stanza. Durante il passaggio nel condotto l’aria cede la sua energia termic
a
che viene accumulata dallo scambiatore ceramico; al termine di questa fase
il ventilatore inverte il senso di rotazione e fa iniziare la fase di immissione
per altri 70 secondi
.
FUNCTIONING
For 70 seconds AIRE extracts the hot and stale air present in the room
towards the outside. During the passage through the duct the air releases it
s
thermal energy which is accumulated by the ceramic exchanger; at the en
d
of this phase the fan reverses the direction of rotation and starts the intake
phase for another 70 seconds
.
SYSTÈME PONCTUEL AIRE
FR
SISTEMA PUNTUAL AIR
E
E
S
Récupérateur de chaleur décentralisé à flux alternatif, idéal pour la ventilation
Recuperador de calor descentralizado de flujo alterno, ideal para la ventilación
mécanique contrôlée de très grands environnements domestiques et d
e
mecánica controlada de ambientes domésticos y de oficinas de muy grandes
bureaux où l'on souhaite garantir une recirculation correcte de l'air et éviter
dimensiones donde se quiera garantizar una correcta recirculación del aire y
les problèmes de condensation et de moisissures.
evitar problemas de condensaciones y moho.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUE
S
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
AIRE est équipé d'un échangeur de chaleur en céramique à haute ef
ficacit
é
AIRE está equipado con un intercambiador de calor cerámico de alta eficienci
a
avec un rendement jusqu'à 93 % et est considéré comme un appareil de
con un rendimiento de hasta el 93% y está considerado un electrodoméstic
o
classe A grâce à sa faible consommation d'énergie. Le ventilateur est
de clase A gracias a su bajo consumo energético. El motoventilador está
positionné après l'échangeur, à l'intérieur du mur, pour cette raison il es
t
situado detrás del intercambiador, en el interior de la pared, por lo que e
s
très silencieux (max 32 dB(A)3m dans la version 200 mm à vitesse 3). De
muy silencioso (máx. 32 dB(A)3m en la versión de 200 mm a velocidad
plus, la grille extérieure est conçue pour minimiser le bruit et est fabriqué
e
3). Además, la rejilla exterior está diseñada para minimizar el ruido y está
en ASA, un matériau noble très résistant au vieillissement atmosphériqu
e
fabricada en ASA, un material noble muy resistente al envejecimiento
et aux rayons UV. La couverture frontale en ABS se ferme à chaque foi
s
atmosférico y a los rayos UV. La tapa frontal de ABS se cierra cada vez que
que l'appareil s'éteint pour empêcher l'air indésirable d'entrer. Le degré de
el dispositivo se apaga para evitar la entrada de aire no deseado. El grado d
e
protection est IPX4.
protección es IPX4
.
AIRE est disponible en diamètres 160 mm et 200 mm. Dans la version 20
0
AIRE está disponible en diámetros de 160 mm y 200 mm. En la versión
mm, le tube n'est PAS inclus dans la boîte. CHAQUE SYSTÈME PEUT ÊTR
E
de 200 mm el tubo NO está incluido en la caja. CADA SISTEMA PUEDE
INSTALLÉ SOIT À L'EXTÉRIEUR DU MUR, SOIT ENCASTRÉ POUR UN
INSTALARSE EXTERNAMENTE A LA PARED O EMPOTRADO PARA U
N
DESIGN PLUS ÉLÉGANT, GRÂCE AU KIT INCLUS DANS L'EMBALLAGE.
DISEÑO MÁS ELEGANTE, GRACIAS AL KIT INCLUIDO EN EL PAQUETE
.
FONCTIONNEMENT
FUNCIONAMIENT
O
Pendant 70 secondes AIRE extrait l'air chaud et vicié présent dans l
a
Durante 70 segundos AIRE extrae el aire caliente y viciado presente en la
pièce vers l'extérieur. Lors de son passage dans le conduit, l'air libère so
n
habitación hacia el exterior. Durante el paso por el conducto el aire libera s
u
énergie thermique qui est accumulée par l'échangeur céramique; à la fin de
energía térmica que es acumulada por el intercambiador cerámico; al
final
cette phase, le ventilateur inverse le sens de rotation et démarre la phas
e
de esta fase el ventilador invierte el sentido de rotación e inicia la fase de
d'aspiration pour 70 secondes supplémentaires
.
aspiración durante otros 70 segundos.
232 TECNOGA
S
Catalogo I Catalog I Catalogue I Catálogo 2024
