Caratteristiche generali d’impianto
Tutti i prodotti thermo presenti nella gamma
Piazzetta devono essere collegati ad un impianto
nuovo o ad uno esistente con dei requisiti
essenziali:
• impianto a vaso chiuso, l’apparecchio e
dotato di un vaso espansione chiuso per
compensare la dilatazione della sola acqua
presente nella caldaia;
• pressione di esercizio ad impianto freddo
di 1,5 bar;
• la valvola di sicurezza interviene ad una
pressione di 3 bar;
• nel caso di collegamento diretto
all’impianto alcuni corpi scaldanti non
devono essere mai intercettati in modo da
dissipare il calore prodotto dall’apparecchio
in fase di spegnimento;
• prevedere un accumulo inerziale (puffer)
nel caso l’impianto funzioni con
temperatura di mandata inferiore a 60°C
(impianto a pavimento, soffitto, ecc.).
EN
General system characteristics
All Thermo products in the Piazzetta range
must be connected to a new installation
or to an existing one with certain essential
requirements:
• closed tank system, the device is equipped
with a closed expansion tank to compensate
for the water expansion in the boiler;
• closed tank system, the device is equipped
with a closed expansion tank to compensate
for the water expansion in the boiler;
• operating pressure of the system, when
cold, at 1.5 bar;
• the safety valve triggers at a pressure
of 3 bars;
• in the event of direct connection to the
system, certain heating elements must
never be intercepted so as to dissipate the
heat produced by the appliance during the
shut down phase;
• include an inertial storage tank (puffer) if
the installation is operated with a delivery
flow temperature of below 60°C (under
floor system, ceiling system etc.).
ES
Características generales de la instalación
Todos los productos termo presentes en
la gama Piazzetta deben conectarse a una
instalación nueva o a una existente, la cual
deberá reunir algunos requisitos esenciales:
• Instalación con vaso cerrado, el aparato
incluye un vaso de expansión cerrado para
compensar la dilatación del agua presente
en la caldera.
• Presión de ejercicio de la instalación en frío:
1,5 bar.
• La válvula de seguridad interviene a una
presión de 3 bar.
• En caso de conexión directa a la instalación,
algunos cuerpos calefactores nunca se
deben interceptar, de este modo pueden
disipar el calor generado por el aparato en
la fase de apagado.
• Prever un acumulo inercial (Puffer) en el
caso en el cual la instalación funcione con
una temperatura de impulso inferior a 60 oC
(instalación de suelo radiante, techo, etc.).
NL
Algemene kenmerken van het systeem
Alle Thermo-producten in het Piazzetta-
aanbod moeten worden aangesloten aan een
nieuw systeem of een bestaand systeem met
bepaalde essentiële eisen:
• systeem met gesloten expansievat - het
apparaat is voorzien van een gesloten
expansievat om te compenseren voor het
uitzetten van het water in de ketel;
• bedrijfsdruk van 1,5 bar als het systeem
koud is;
• de veiligheidsklep wordt bij een druk van
3 bar geactiveerd;
• bij directe aansluiting op het systeem mogen
sommige verwarmingselementen nooit
worden onderschept om de warmte die
door het apparaat tijdens de uitschakeling
wordt geproduceerd, af te voeren;
• een buffervat (puffer) voorzien indien het
systeem werkt met een aanvoertemperatuur
die lager is dan 60°C (vloer-, plafondsysteem,
etc.).
Scegliere l’impianto
Choosing your system
EN
Caractéristiques générales de l’installation
Tous les produits thermo présents dans la
gamme Piazzetta doivent être raccordés à
une installation neuve ou à une installation
existante remplissant certaines conditions
essentielles :
• installation à vase fermé, l’appareil est
équipé d’un vase d’expansion fermé pour
compenser la dilatation de l’eau présente
dans la chaudière ;
• pression de fonctionnement à installation
froide de 1,5 bar ;
• la soupape de sécurité intervient à une
pression de 3 bar ;
• en cas de raccordement direct à
l’installation, certains corps de chauffe ne
doivent jamais être interceptés de manière
à dissiper la chaleur produite par l’appareil
lors de son extinction ;
• prévoir un ballon tampon inertiel (puffer) si
l’installation fonctionne à une température
de départ inférieure à 60°C (installation au
sol, plafond, etc.).
DE
Allgemeine eigenschaften der Anlage
Alle Thermo-Produkte im Angebot
von Piazzetta müssen an eine neue
oder bestehende Anlage mit einigen
grundlegenden Anforderungen angeschlossen
werden:
• Anlage mit geschlossenem
Ausdehnungsgefäß - das Gerät verfügt
über ein geschlossenes Ausdehnungsgefäß,
um die Ausdehnung des reinen Wassers im
Heizkessel auszugleichen;
• Betriebsdruck bei kalter Anlage 1,5 bar;
• Sicherheitsventil wird bei Druck von
3 bar aktiviert;
• im Falle eines direkten Anschlusses an
die Anlage dürfen einige Heizkörper nie
abgefangen werden, um die vom Gerät
während des Abschaltens erzeugte Wärme
zu verteilen;
• Möglichkeit einer Impulsmasse (Puffer),
wenn die Anlage bei einer Zulauf-
Temperatur unter 60 °C (Fußboden-,
Deckenheizung, usw.) betrieben wird.
Impianto con puffer combinato
EN
System with puffer combination
FR
Installation avec puffer combiné
DE
Anlage mit kombiniertem Pufferspeicher
ES
Instalación con puffer combinado
NL
Systeem met gecombineerd buffervat
