HYBALANS+

Perchè è nata la ventilazione meccanica controllata (VMC)?

Why was the mechanical ventilation system (MVS) born?

1. La Ventilazione Meccanica Controllata è una tecnologia impiantistica nata nel

momento in cui si cominciò a costruire abitazioni che consumassero meno

energia per essere scaldate. Con l’introduzione di materiali isolanti nelle pareti

e l’installazione di serramenti a tenuta stagna, si raggiungeva il considerevole

obiettivo della riduzione dei fabbisogni energetici, andando tuttavia a in

fluire

negativamente sulla salubrità dell’aria interna. In questo modo, venendo

a mancare il ricambio dell’aria all’interno dell’abitazione e la necessaria

estrazione degli elementi inquinanti domestici, si creavano problemi di

condensa, muffe, ristagno di odori e vapori di cottura. Aprire le finestre di

casa per assicurare il ricambio d’aria poteva risultare estremamente scomodo

e con inutili sprechi di energia. Si pensò quindi ad un ricambio d’aria

“forzato” che fosse sempre in funzione 24 ore su 24 e per tutto l’arco dell’anno

e che andasse a sostituire l’apertura manuale delle finestre con una differenza

fondamentale: la possibilità di controllare esattamente le portate, limitando

al minimo indispensabile il ricambio dell’aria e quindi gli sprechi di energia,

impossibile con le aperture manuali delle finestre. Entro il 2020 tutti gli edifici

di nuova costruzione dovranno essere a “impatto zero”, di conseguenza non si

potrà fare a meno di questa nuova tecnologia.

The Mechanical Ventilation System is an installation

technology that became necessary with the

construction of low energy houses. By insulating the

walls and installing airtight window frames, you could

considerably reduce the energy needs, though

negatively affecting the healthiness of the indoor air.

The lack of indoor air change and of dirty air extraction

caused condensation problems, molds, stagnation

of smells and cooking vapors. Opening the windows

of the house to ensure a proper air change could be

extremely inconvenient, causing wastes of energy.

Therefore, they designed a “forced” air exchange

system operating 24H a day and throughout the year

that could avoid the manual opening of the windows,

allowing a total airflow control and limiting the air

change and therefore the wastes of energy to a

minimum, which was previously impossible. All new

buildings will have to be “zero impact” and, therefore,

this new technology will be indispensable.

Come funziona la ventilazione meccanica controllata?

How does the mechanical ventilation work?

La tecnologia della Ventilazione Meccanica Controllata è basata su un ventilatore

a basso assorbimento elettrico e bassa rumorosità che, prelevando l’aria a ciclo

continuo dagli ambienti più umidi della casa, quali cucine e bagni, la reimmette

nelle altre stanze dell’abitazione. La portata d’aria è modificabile attraverso specifiche

bocchette installate e può variare in base alla maggiore o minore umidità relativa

interna o alla presenza di persone. L’aria estratta viene reintegrata immettendone

altrettanta nelle camere da letto e nei soggiorni. Ciò può avvenire direttamente

dall’esterno grazie a recuperatori di calore e attraverso una rete di distribuzione

e bocchette di mandata. In questo modo si recupera parte dell’energia termica

dell’aria espulsa cedendola a quella in entrata.

The mechanical ventilation technology is based on

low-noise energy saving fan that continuously extracts

the air from the most humid rooms of the house,

such as kitchens, bathrooms, and re-introduces it

into the other rooms of the house. The airflow rate is

adjustable through some specific air vents and it

may vary according either to the humidity level of the

indoor air, or to the presence of people. The

extracted air is re-integrated by re-introducing just as

much air into the bedrooms and the living rooms. This

can happen directly from the outdoors, thanks to the

heat recovery units and through an air distribution

system and inlet valves. In this way, you can recover a

part of the heat energy taking it from the dirty air and

giving it to the incoming one.