Combustibili
La legna
La legna
è il combustibile naturale per
eccellenza, da sempre fonte primaria per
riscaldare e per cucinare. Attorno al fuoco
della legna ritroviamo gesti ed emozioni che
arrivano dalla storia dell’uomo. La legna da
ardere proviene principalmente dall’attività
forestale controllata. Accogliere in casa
un caminetto a legna significa continuare
a coltivare il piacere dello stare insieme.
Fuels
Combustibles
Brandstoffen
Brennstoffe
Combustibles
EN
Wood
Wood is the quintessential
natural fuel and has always
been a primary source for
heating and cooking.
Gathering around a wood
fire arouses age-old
gestures and feelings.
Wood fuel comes mainly
from monitored forests.
Having a wood-burning
fireplace at home rekindles
the pleasure of sharing
pleasant moments
together.
ES
La leña
La leña es el combustible
natural por excelencia;
fuente primaria sempiterna
para calentar y cocinar. En
torno al fuego de leña se
producen sensaciones y
emociones perpetuadas a
lo largo de la historia del
hombre. La leña proviene
principalmente de
explotación forestal
controlada. Acoger en
casa una chimenea de leña
significa seguir cultivando
el placer de estar juntos.
EN
Pellets
The use of pellets – an
eco-friendly renewable
fuel with excellent heat
output that is readily
available and easy to store
and transport – ensures
considerable cost savings
compared to other fuels
and fully respects the
natural cycle.
Its practicality makes it
very widespread.
ES
El pellet
El empleo del pellet,
combustible ecológico de
fuentes renovables, de
óptimo rendimiento térmico,
fácil de conseguir y gestionar
en cuanto a transporte y
almacenaje, ofrece un
considerable ahorro en
comparación con otras
fuentes combustibles, en
pleno respeto del ciclo
natural. La comodidad de uso
que supone ha garantizado
una gran aceptación.
FR
Le bois
Le bois est depuis toujours
le combustible naturel
utilisé pour le chauffage et
la cuisine. Autour du feu de
bois, nous retrouvons des
gestes et des émotions qui
remontent à l'aube de
notre histoire. Le bois de
chauffage provient
principalement de l'activité
forestière contrôlée. Avoir
chez soi une cheminée à
bois, c'est continuer de
cultiver le plaisir d'être
ensemble.
Il pellet
NL
Hout
Hout is de natuurlijke
brandstof bij uitstek, van
oudsher onze primaire
bron voor verwarming en
het bereiden van voedsel.
Rond het houtvuur vinden
we gebaren en emoties die
teruggaan tot het begin der
tijden. Brandhout is
voornamelijk afkomstig uit
gecontroleerde bosbouw.
Een houthaard in huis
hebben betekent blijven
genieten van het samenzijn
rond het vuur.
DE
Holz
Holz ist ein hervorragender
natürlicher Brennstoff, der
schon immer zum Heizen
und Kochen verwendet
wurde. Am Feuer
begegnen wir Gesten und
Emotionen, die aus der
Menschheitsgeschichte
hervorgehen. Brennholz
stammt hauptsächlich aus
der kontrollierten Forstwirt-
schaft. Wer sich einen
Kamin mit Holzfeuerung
ins Haus holt, pflegt das
gesellige Beisammensein.
L’impiego del pellet, combustibile ecologico
da fonti rinnovabili, dall’ottima resa termica,
facile da reperire e da gestire nel trasporto e
nello stoccaggio, consente un sensibile
risparmio in confronto ad altre fonti
combustibili, nel pieno rispetto del ciclo
naturale. La sua praticità d’uso ne ha
garantito la diffusione.
FR
Les granulés
L’utilisation des granulés,
combustible écologique
renouvelable, à l'excellent
rendement thermique,
facile à trouver et à gérer au
niveau transport et
stockage, permet de
réaliser des économies
sensibles par rapport à
d'autres combustibles,
dans le respect du cycle
naturel. C'est sa
commodité d'utilisation qui
a permis sa large diffusion.
PIAZZETTA
NL
Pellets
Het gebruik van pellets, een
eco-brandstof uit
vernieuwbare bronnen met
optimaal thermisch
rendement, die makkelijk te
verkrijgen, te vervoeren en
te bewaren is, zorgt voor
een aanzienlijke besparing
in vergelijking met andere
brandstoffen en respecteert
de natuurlijke cyclus. Door
hun gebruiksvriendelijkheid
zijn pellets inmiddels
wijdverspreid.
DE
Pellets
Die Verwendung von
Pellets, eines ökologischen
Brennstoffs aus
nachwachsenden Quellen
mit optimaler Heizleistung,
problemloser Beschaffung
und Lagerung, erlaubt nicht
nur eine spürbare Ersparnis
im Vergleich zu anderen
Brennstoffen, sondern auch
die Achtung des natürlichen
Zyklus. Seine
Zweckmäßigkeit hat für
seine Verbreitung gesorgt.
