TECHNICAL CATALOGUE

LAVORAZIONI

Lavorazione dei Bordi

– Edge Shaping • Façonnage des Bords • Kantenbearbeitung • Mecanizado de los Cantos • Обработка кромок

I bordi con veletta incollata, possono essere rifiniti sia a

mano sia servendosi di lucidacoste, contornatrice o altri

macchine professionali. Si raccomanda di definire un

bisello squadrato o arrotondato della lunghezza minima

di 1 mm per gli angoli superiori del profilo ottenuto. Per gli

angoli curvilinei, si raccomanda di pianificare la bisellatura

con macchine a controllo numerico dotate di 5 assi.

La lucidatura delle coste è realizzabile a mano, utilizzando

dischi abrasivi a grana crescente, o tramite macchine

automatiche.

Edges with glued apron can be finished either by hand

or using an edge polisher, contouring machine or other

professional equipment. Provide a straight or rounded

bevel at least 1 mm long for the top corners of the profile

obtained. The bevelling of curved corners should be

programmed using 5-axis numerical control machines.

Edges can be polished by hand, with abrasive discs of

gradually increasing grain number, or using automatic

machines.

La finition des bords, avec chant latéral collé, peut

être faite à la main, avec un polissoir à chant, une

détoureuse ou autres machines professionnelles. Les

angles supérieurs du profil doivent toujours présenter un

biseau carré ou arrondi de 1 mm de long minimum. Pour

le biseautage des angles curvilignes, il est recommandé

d'utiliser une machine à commande numérique à 5 axes.

Les chants peuvent être polis à la main, avec des disques

abrasifs à granulométrie croissante ou des machines

automatiques.

Kanten mit Verleimprofil können sowohl von Hand als

auch mit Kantenschleifmaschinen, Konturfräsmaschinen

oder anderen Profi-Maschinen bearbeitet werden. Es

ist stets eine Fase oder Rundung von mindestens 1 mm

Länge für die oberen Ecken der Kontur einzuplanen.

Für gebogene Ecken CNC-Maschinen mit 5-Achsen-

Steuerung zur Abfassung verwenden.

Das Polieren der Kanten kann von Hand, mit

Schleifscheiben mit zunehmender Körnungsnummer

oder mit automatischen Maschinen erfolgen.

El acabado de los cantos con pieza lateral encolada

se puede realizar a mano o bien utilizando pulidoras

de bordes, contorneadoras u otras herramientas

profesionales. Se aconseja realizar un bisel recto o

redondeado de al menos 1 mm de largo en los ángulos

superiores del perfil obtenido. Para los ángulos

curvilíneos, se recomienda planificar el biselado con

máquinas de control numérico dotadas de 5 ejes.

El pulido de los cantos puede realizarse a mano, utilizando

discos abrasivos de granulometría creciente, o bien

mediante máquinas automáticas.

Кромки с наклеенным карнизом можно обрабатывать

как вручную, так и кромкополировальной,

окантовочной или другой машиной для

профессионального использования. Рекомендуется

выполнить угловую или закругленную фаску длиной

минимум 1 мм для верхних углов полученного

профиля. Для криволинейных углов рекомендуется

предусмотреть снятие фаски на станках с ЧПУ с 5

степенями свободы.

Полировка кромок выполняется вручную, используя

абразивные диски с возрастающим значением

зернистости, или же на автоматических станках.

Costa 45° squadrata • Straight 45° edge • Chant 45° carré

• Kante 45° gefast • Canto 45° biselado • Незакругленная

кромка 45°

Costa retta squadrata • Straight 90° edge • Chant droit carré

• Kante gerade gefast • Canto recto biselado • Прямая

незакругленная кромка

Costa retta doppia squadrata • Double bevel straight 90° edge • Chant

droit double carré • Kante gerade oben u. unten gefast • Canto recto

doble biselado • Двойная прямая незакругленная кромка

Bordo toro • Full bullnose edge • Bord arrondi • Rundstab

• Canto redondo • Закругленная кромка

Bordo 1/2 toro • 1/2 bullnose edge • Bord 1/2 arrondi • Viertelstab

• Canto semirredondo • Полузакругленная кромка

Costa 45° Arrotondata • Rounded 45° edge • Chant 45° arrondi

• Kante 45° gerundet • Canto 45° redondeado • Закругленная

кромка 45°

Costa retta arrotondata • Rounded 90° edge • Chant droit

arrondi • Kante gerade gerundet • Canto recto redondeado

• Прямая закругленная кромка

Costa retta doppia arrotondata • Double bevel rounded 90° edge • Chant

droit double arrondi • Kante gerade oben u. unten gerundet • Canto recto

doble redondeado • Двойная прямая закругленная кромка

Costa toro • Bullnose edge with bevel • Chant arrondi •

Rundstab mit Fase • Canto semirredondo invertido con bisel

superior • Закругленная кромка с фаской

Becco di civetta • Coved edge • Bord rond • Abgerundete Kante

• Canto romo • Полукруглая кромка с большим радиусом

82

83