Ieri
Oggi
Domani
———— Cerdomus. Dal 1969 in una terra che ci rende unici.
Parte tutto dalla ricerca, per poi fondere
l’ispirazione con la massima precisione stilistica.
Grazie alla visione progettuale teniamo conto
delle tendenze, della bellezza atemporale
che troviamo in natura e nelle materie che
compongono i paesaggi del mondo. Ed è così che
fondiamo, in molteplici linguaggi, un prodotto che
è anche uno stile, un immaginario che incontra più
mercati di riferimento.
4
cerdomus creative ceramic collections 2022
5
Cerdomus nasce tra Bologna e Faenza, nel 1969,
in uno dei luoghi che sin dai tempi dell’impero
romano è stato un crocevia di storie virtuose
e incontri d’Italia, la via Emilia. Nel flusso del
tempo ci sono due elementi fondanti che fanno
parte della nostra storia: la passione e il talento.
Lo sguardo appassionato al mestiere nobile
della ceramica, il talento di coniugare
e trasferire la creazione e la bellezza
dell’artigianato con precisione in un sistema
industriale, è divenuto - nel tempo - un dictat
per ogni nostra collezione.
Tutto è possibile grazie alla tecnologia,
all’innovazione, alla cura di ogni dettaglio
che rende unico il nostro operato con qualità
e durevolezza che si confermano nel tempo.
EN
Yesterday, Today and Tomorrow
Cerdomus was born between Bologna
and Faenza, in 1969, which, since the
days of the Roman Empire, has been
a crossroads of virtuous stories and
encounters in Italy, the Via Emilia.
In the flow of time there are two
fundamental elements that are part of
our history: passion and talent.
The passionate look at the noble craft
of ceramics, the talent to combine and
transfer the creation and beauty of
craftsmanship with precision to an
industrial model, has become - over
time - the roadmap for each of our
collections.
Technology, innovation and attention
to every detail make everything
possible and our work unique with
timeless quality and durability.
It all starts from research, and then
moves on to inspiration with the
utmost stylistic precision. By relying on
our design vision, we take into account
trends and the timeless beauty we
find in nature and in the materials
that make up the world’s landscapes.
And this is how we merge, in multiple
languages, a product that is also a
style, an imaginary that meets multiple
reference markets.
Cerdomus. Since 1969, in our unique
land.
FR
Hier, aujourd’hui et demain
Cerdomus est née en 1969 entre
Bologne et Faenza, dans l’un des lieux
qui est depuis l’époque de l’Empire
romain un carrefour d’histoires
vertueuses et de rencontres d’Italie, la
via Emilia. Au fil du temps, deux éléments
de base sont entrés dans notre histoire:
la passion et le talent.
Le regard passionné au métier noble
de la céramique, le talent de conjuguer
et transférer la création et la beauté
de l’artisanat avec précision dans un
système industriel, et devenue, avec le
temps, un diktat pour chacune de nos
collections.
Tout est possible grâce à la technologie,
à l’innovation, au soin jusque dans le
moindre détail qui rend notre travail
unique avec une qualité et une longévité
qui se confirment dans le temps.
Tout part de la recherche, pour ensuite
intégrer l’inspiration avec la plus grande
précision stylistique. Grâce à la vision
conceptuelle, nous tenons compte des
tendances, de la beauté intemporelle
que nous trouvons dans la nature et dans
les matières qui composent les paysages
du monde. Et c’est ainsi que nous
créons, en plusieurs langages, un produit
qui est également un style, un imaginaire
qui rencontre plusieurs marchés de
référence.
Cerdomus. Depuis 1969 dans une terre
qui nous rends uniques.
DE
Gestern, heute und morgen
Cerdomus wurde 1969 zwischen
Bologna und Faenza an der Via Emilia
gegründet, an einem der Orte, die seit
der römischen Kaiserzeit für Italien eine
Schnittstelle interessanter Geschichten
und Begegnungen darstellen. Im Verlauf
der Zeit wurden zwei grundlegende
Elemente zu einem Teil unserer
Geschichte: Die Leidenschaft und das
Talent.
Der begeisterte Blick auf den vornehmen
Beruf der Keramik, das Talent, die
Kreation und die Schönheit des
Handwerks präzise auf ein industrielles
System zu übertragen und es damit zu
verbinden wurde mit der Zeit zu einem
Diktat für jede unserer Kollektionen.
All dies ist möglich dank der Technologie,
der Innovation, der Pflege aller Details,
was unsere Arbeit durch Qualität und
Langlebigkeit, die sich mit der Zeit
auszahlen, einmalig macht.
Alles beginnt bei der Forschung, um
schließlich die Inspiration mit der
höchsten stilistischen Präzision zu
vereinen. Mithilfe der Projektvision
berücksichtigen wir die Tendenzen, die
zeitlose Schönheit, die wir in der Natur
und in den Materien finden, aus denen
die Landschaften der Welt bestehen. Auf
diese Weise schaffen wir in zahlreichen
Sprachen ein Produkt, das auch ein
Stil ist, eine Vorstellung, die mehrere
Referenzmärkte anspricht.
Cerdomus. Seit 1969, in einem Gebiet,
das uns zu Etwas besonderm macht.
