Obblighi di trattamento dell’acqua / Water treatment obligations

Il DM 26 del 2015

DM 26/2015

Decreto requisiti minimi

(D.M. 26 giugno 2015)

Il Decreto ministeriale definisce le

prescrizioni ed i requisiti minimi di efficienza

energetica degli edifici. Il decreto continua

a prendere come riferimento essenziale

in materia di trattamento acqua la norma

UNI 8065:2019 che è quindi il riferimento

principale.

In particolare l’Allegato I del decreto

afferma:

5. In relazione alla qualit

à dell’acqua

utilizzata negli impianti termici per la climatizzazione invernale, con o senza produzione di acqua

calda sanitaria, ferma restando l’applicazione della norma tecnica unI 8065, è sempre obbligatorio un

trattamento di condizionamento chimico. Per impianti di potenza termica del focolare maggiore di

100 kW ed in presenza di acqua di alimentazione con durezza totale maggiore di 15 gradi francesi, è

obbligatorio un trattamento di addolcimento dell’acqua di impianto. Per quanto riguarda i predetti trattamenti

si fa riferimento alla norma tecnica UNI 8065.

Dalla combinazione delle indicazioni del Decreto requisiti minimi, dei chiarimenti del miSe (ministero dello

Sviluppo economico) e della Norma UNI 8065 si ricava la seguente tabella che riassume le prescrizioni

di legge.

The DM 26/2015 describe the prescriptions and minimum efficiency requirements for buildings.

The ordinance refers to the UNI 8065 norm in the field of water treatment, which then is taken as main

reference.

Particularly, Attachment I of the decree states:

5. Referring to the quality of water used in heating systems, with or without production of hot sanitary water

(main water, ed), according to the technical norm UNI 8065, a chemical conditioning treatment is always

mandatory. For systems with a heating power above 100 kW and with a supply water hardness above 15

french degrees, also a water softening treatment is mandatory. For all of the above-mentioned treatments

We refer to the technical norm UNI 8065.

From the combination between DM 26/15, technical norm UNI 8065 and clarifications of the MiSE (Ministero

≤ 100 kW

Filtrazione + Condizionamento chimico / filtration + chemical conditioning

Potenza focolare

Heating Powe

Durezza inferiore a 15 °f

Water Hardness up to 15 °fr

Durezza superiore a 15 °f

Water Hardness above 15 °fr

> 100 kW

Filtrazione + Condizionamento chimico

filtration + chemical conditioning

Filtrazione + Addolcimento + Condizionamento chimico

filtration + chemical conditioning + softening

29