540
541
Le norme UNI EN
UNI EN regulations / die UNI EN-normen / les normes UNI EN / las normas UNI EN / нормы UNI EN
Le norme UNI EN, recepite dal CEN, (Commisi
òn
Euro-peenne de Normalisation), hanno valore in tutta
Europa e interessano tutti i tipi di piastrelle, pressate
e trafilate, smaltate e non smaltate, di qualunque
formato, di sola 1° scelta. Le norme UNI EN trovano
corrispondenza con alcune modifiche delle nuove
norme internazionali ISO e si compongono di:
NORME GENERALI
La nuova norma armonizzata EN 14411 fornisce
definizioni, classificazione, caratteristiche e marcatura
per le piastrelle di ceramica ed annulla e sostituisce
la norma EN 87.
La nuova normativa UNI EN ISO 105454_1 stabilisce
le regole per la composizione del lotto
di campionamento e sostituisce la precedente
norma EN 163.
NORME DI PRODOTTO
Le piastrelle di ceramica sono suddivise in gruppi
secondo il metodo di formatura ed il grado di
assorbimento d’acqua. Sono contraddistinti due
gruppi A e B, in funzione del metodo di formatura:
A Piastrelle estruse (ovvero formate tramite
il passaggio della materia allo stato plastico,
attraverso un “trafilatore” che costituisce un
nastro in seguito tagliato alla misura voluta).
B Piastrelle pressate (ovvero ottenute tramite la
pressione della materia prima allo stato di polvere
secca, in appositi stampi). Tali piastrelle possono
essere smaltate successivamente, o non smaltate.
I gruppi sono a loro volta suddivisi in sottogruppi,
secondo il grado di assorbimento d’acqua (porosit
à)
presentato:
The UNI EN standards, adopted by the CEN (European
Committee for Standardization) are valid throughout
Europe and apply to all types of first choice tiles,
pressed and extruded, glazed and unglazed, of any
size. The UNI EN standards are compatible with
the latest amendments of the new ISO international
standards, and include:
GENERAL REGULATIONS
The new harmonised standard EN 14411 that provides
definitions, classifications, features and designation
requirements for ceramic tiles and annuls and
replaces standard EN 87.
The new standard UNI EN ISO 105454_1 that sets
forth the rules for the composition of sample lots,
and replaces the previous standard EN 163.
PRODUCT REGULATIONS
Ceramic tiles are divided into groups according to
how they are formed and their water absorption
characteristics. In terms of forming methods, there
are two groups: A and B:
A Extruded tiles (formed by means of passing a
malleable paste through an extrusion machine; the
resulting band is cut into the desired dimensions).
B Pressed tiles (obtained by pressing powdered raw
materials in special molds). Afterwards, these tiles
may be glazed or not.
The groups are broken down further according to their
water absorption characteristics (porosity):
Die vom CEN (Europäisches Komitee für Normung)
aufgenommenen UNI EN-Normen sind in ganz Europa
gültig und betreffen alle Typen von gepressten,
gezogenen, glasierten und unglasierten Fliesen
jeglichen Formats ausschließlich erster Wahl. Die UNI
EN Normen finden mit einigen Änderungen der neuen
internationalen ISO-Normen Entsprechung und setzen
sich wie folgt zusammen:
ALLGEMEINE NORMEN
Die neue harmonisierte Norm EN 14411 gibt Begriffe,
Klassifizierung, Gütemerkmale und Kennzeichnung
für keramische Fliesen an und annulliert und ersetzt
die Norm EN 87.
Die neue Norm UNI EN ISO 105454_1 legt die Regeln
für die Zusammensetzung des Musterungsloses fest
und ersetzt die vorherige Norm EN 163.
PRODUKTNORMEN
Keramikfliesen werden nach ihrer Formungsweise
und ihres Wasseraufnahmevermögens in Gruppen
eingeteilt. Je nach der Formungsmethode werden
die Gruppen A und B unterschieden:
A Gezogene Fliesen (das heißt Fliesen, die durch
den Durchgang des Materials im plastischen
Zustand durch eine Strangpresse zu einem
Streifen geformt werden, der anschließend
in einzelne Fliesen mit dem gewünschten
Maß zerschnitten wird).
B Gepreßte Fliesen (die ausgehend von
Rohmaterialien in Pulverform durch Pressung
in speziellen Formwerk- zeugen erzielt werden).
Diese Fliesen können anschließend glasiert
werden oder unglasiert bleiben.
Diese Gruppen werden wiederum nach ihrer
Wasserauf-nahme (Porosität) in Gruppen eingeteilt:
Les normes UNI EN, reconnues par le CEN (Comité
Européen de Normalisation), sont valables dans toute
l’Europe et concernent tous les types de carreaux,
pressés et étirés, émaillés et non émaillés, de
n’importe quel format, exclusivement de premier
choix. Les normes UNI EN se sont adaptées aux
dernières dispositions des nouvelles normes
internationales ISO et se composent de:
NORMES GÉNÉRALES
La nouvelle norme harmonisée EN 14411 qui fixe
les définitions, la classification, les caractéristiques
et le marquage des carreaux céramiques, annule
et remplace la norme EN 87.
La nouvelle norme UNI EN ISO 105454_1 établit les
règles pour la composition du lot d’échantillonnage
et remplace la norme EN 163.
NORMES DE PRODUIT
Les carreaux en céramique sont divisés en groupes
selon le type de façonnage et leur porosite.
Ils font partie de la classe A ou B suivant le type
de façonnage:
A Carreaux extrudés (c’est-à-dire façonnés par
le passage de la matière à l’état plastique dans
une extrudeuse; la bande formée est ensuite
coupée à la mesure désirée).
B Carreaux pressés (c’est-à-dire obtenus par
pression de la matière première à l’état de poudre
sèche, dans des moules spéciaux). Ces carreaux
peuvent ensuite être émaillés ou non.
Les groupes sont divisés en sous-groupes suivant
le degré d’absorption d’eau (porosité):
Las normas UNI EN, acogidas por el CEN (Comisión
Européa para la Normalización), se consideran
válidas en toda Europa y comprenden todas las
categorías de azulejos, prensados o extruidos,
esmaltados y no esmaltados, de cualquier formato,
únicamente de 1a calidad. Las normas UNI EN están
en sintonía con algunas modificaciones de las nuevas
normas internacionales ISO y están formadas por:
NORMAS GENERALES
La nueva norma armonizada EN 14411, que facilita
las definiciones, clasificaciones, características y
requisitos de denominación para los azulejos de
cerámica y anula y substituye a la norma EN 87.
La nueva normativa UNI EN ISO 105454_1, que
establece las reglas para la composición de la partida
de muestreo y substituye a la norma anterior EN 163.
NORMAS DE PRODUCTO
Los azulejos cerámicos se dividen en grupos según
el método de moldeo utilizado y el nivel de absorción
del agua. Se distinguen 2 grupos A y B en función
del método de moldeo:
A Azulejos extruidos (es decir, que se forman
pasando la materia al estado plástico por medio
de una “extrusionadora”, que forma por una cinta
que luego se corta de acuerdo con la medida
deseada).
B Azulejos prensados (es decir, que se forman
prensando la materia prima en polvo seco dentro
de moldes especiales). Se trata de azulejos
que se pueden esmaltar sucesivamente o dejar
sin esmalte.
Los grupos se dividen a su vez en grupos secundarios
de acuerdo con el nivel de absorción del agua
(porosidad):
Hopмы UNI EN, пpинятыe CEN (Comité Européen
de Normalisation), имeют cилy вo вceй Eвpoпe
и pacпpocтpaняютcя нa вce типы плитки,
пpeccoвaнныe и экcтpyдиpoвaнныe, глaзypoвaнныe
и нeглaзypoвaнныe, любoгo фopмaтa, тoлькo 1
copтa. Hopмы UNI EN cooтвeтcтвyют нeкoтoрым
измeнeниям нoвыx мeждyнapoдныx нopм и
включaют в ceбя:
OБЩИE НOPМЫ
Hoвaя coглacoвaннaя нopмa EN 14411 пpивoдит
oпpeдeлeния, клaccификaцию, xapaктepиcтики и
тpeбoвaния к мapкиpoвкe кepaмичecкoй плитки,
oнa oтмeняeт и зaмeняeт нoрмy EN 87.
Hoвaя нopмa UNI EN ISO 105454_1 oпpeдeляeт
пpaвилa cocтaвлeния oпытнoй пapтии и зaмeняeт
пpeдыдщyю нopмy EN 163.
НOPМЫ НA ПPOДYКЦИЮ
Kepaмичecкaя плиткa пoдpaздeляeтcя нa гpyппы
пo мeтoдaм фopмoвки и cтeпeни вoдoпoглoщeния.
В зaвиcимocти oт мeтoдa фopмoвки выдeляютcя
двe гpyппы - A и B:
A Экcтpyдиpoвaннaя плиткa (тo ecть oбpaзoвaнaя
пpoxoждeниeм плacтичнoгo cыpья чepeз
экcтpyдep и paзpeзaниeм иoлyeннoй лeнты пo
нeoбxoдимoмy paзмepy).
B Пpeccoвaннaя плиткa (тo ecть пoлyчeннaя
пpeccoвaниeм cыpья в видe cyxoгo пopoшкa в
cпeциaльныx пpecc-фopмax). Дaлee этa плиткa
мoжeт глaзypoвaтьcя или нeт.
B cвoю oчepeдь, гpyппы пoдpaздeляютcя нa
пoдгpyппы пo cтeпeни имeющeгocя вoдoпoглoщeния
(пopиcтocти):
- Gruppo B Ia
- Gruppo B Ib
- Gruppo B IIa
- Gruppo B IIb
- Gruppo B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN 14411_G
UNI EN 14411_H
UNI EN 14411_J
UNI EN 14411_K
UNI EN 14411_L
- Group B Ia
- Group B Ib
- Group B IIa
- Group B IIb
- Group B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN 14411_G
UNI EN 14411_H
UNI EN 14411_J
UNI EN 14411_K
UNI EN 14411_L
- Groupe B Ia
- Groupe B Ib
- Groupe B IIa
- Groupe B IIb
- Groupe B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN
UNI EN
UNI EN
UNI EN
UNI EN
14411_G
14411_H
14411_J
14411_K
14411_L
- Гpyппa B Ia
- Гpyппa B Ib
- Гpyппa B IIa
- Гpyппa B IIb
- Гpyппa B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN 14411_G
UNI EN 14411_H
UNI EN 14411_J
UNI EN 14411_K
UNI EN 14411_L
Le norme definiscono per ogni gruppo di prodotti
le dimensioni, le tolleranze dimensionali, le
caratteristiche meccaniche, fisiche e chimiche,
l’aspetto e la designazione delle piastrelle ceramiche.
Le piastrelle dell’attuale gamma Ragno sono tutte
ottenute per pressatura e appartengono ai gruppi B Ia,
B Ib, B IIa, B III.
NORME PER I METODI DI PROVA
Queste norme definiscono i metodi per la
determinazione delle caratteristiche dimensionali
e di aspetto, delle proprietà fisiche e delle proprietà
chimiche. La norma 14411 fa riferimento ai metodi di
prova delle nuove norme UNI EN ISO 10545.
The regulations define the sizes, the size tolerances,
the mechanical, physical and chemical properties,
the appearance and designation of the ceramic tiles
in each group. The present range of Ragno tiles is
entirely composed
of pressed tiles and belongs to
groups B Ia, B Ib, B IIa, and B III.
REGULATIONS FOR TESTING METHODS
These regulations define the methods to be used for
determining size and appearance characteristics,
as well as physical and chemical properties.
Standard 14411 refers to the testing methods of the
new UNI EN ISO 10545 standard.
- Gruppe B Ia
- Gruppe B Ib
- Gruppe B IIa
- Gruppe B IIb
- Gruppe B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN 14411_G
UNI EN 14411_H
UNI EN 14411_J
UNI EN 14411_K
UNI EN 14411_L
Les normes définissent, pour chaque groupe
de produits, les dimensions, les tolérances
dimensionnelles, les caractéristiques mécaniques,
physiques et chimiques, l’aspect et la désignation
des carreaux céramiques. Les carreaux de la
gamme Ragno sont tous obtenus par pressage et
appartiennent aux groupes B Ia, B Ib, B IIa, B III.
NORMES POUR LES METHODES D’ESSAI
Ces normes définissent les méthodes pour la
détermination des caractéristiques dimensionnelles et
d’aspect, des proprié-tés physiques et des propriétés
chimiques.
La norme 14411 se réfère aux méthodes d’essai
des nouvelles normes UNI EN ISO 10545.
- Grupo B Ia
- Grupo B Ib
- Grupo B IIa
- Grupo B IIb
- Grupo B III
= E ≤ 0,5%
= 0,5% < E ≤ 3%
= 3% < E ≤ 6%
= 6% < E ≤ 10%
= E > 10%
UNI EN 14411_G
UNI EN 14411_H
UNI EN 14411_J
UNI EN 14411_K
UNI EN 14411_L
Для кaждoй гpyппы пpoдyкции нopмы oпpeдeляют
paзмepы, paзмepныe дoпycки, мexaничecкиe,
физичecкиe и xимичecкиe xapaктepиcтики,
внeшний вид нaзнaчeниe кepaмичecкoй плитки.
Плиткa дaннoй гaммы Ragno пoлнcтью пoлyчeнa
пpeccoвaниeм и пpинaдлeжит к гpyппaм B Ia, B Ib,
B IIa, B III.
НOPМЫ ДЛЯ МEТOДOВ ИCПЫТAНИЯ
Эти нopмы ycтaнaвливaют мeтoды oпpeдeлeния
paзмepныx xapaктepиcтики и внeшнeгo видa,
физичecкиx и xимичecкиx cвoйcтв.
Hopмa 14411 ccылaeтcя нa мeтoды иcпытaния нoвыx
нopм UNI EN ISO 105454.
Die Normen bestimmen für jede Produktgruppe
Abmessungen, Maßtoleranzen, mechanische,
physikalische und chemische Eigenschaften,
Aussehen und die Bezeichnung der Keramikfliesen.
Alle Fliesen der derzeitigen Ragno-Produktpalette
werden durch Pressung erzielt und gehören den
Gruppen B Ia, B Ib, B IIa, B III an.
NORMEN FÜR DIE PRÜFMETHODEN
Diese Normen bestimmen die Methoden zur
Feststellung der Eigenschaften hinsichtlich der
Abmessungen und des Aussehens, der physikalischen
und der chemischen Merkmale.
Die Norm 14411 bezieht sich auf die Prüfmethoden
nach den neuen Normen UNI EN ISO 10545.
Las normas establecen por cada grupo de productos,
las dimensiones, las tolerancias dimensionales, las
características mecánicas, físicas y químicas, el
aspecto y la denominación de azulejos cerámicos.
Los azulejos de la actual gama Ragno se obtienen
mediante prensado y pertenecen a los grupos B Ia,
B Ib, B IIa, B III.
NORMAS PARA LOS MÉTODOS DE PRUEBA
Dichas normas establecen los métodos para la
determinación de las características dimensionales
y de aspecto, de las propiedades físicas y de las
propiedades químicas. La norma 14411 se refiere a
los métodos de prueba de las nuevas normas UNI EN
ISO 10545.
HOME
A
P
P
E
N
D
I
X
|
A
N
N
U
A
L
B
O
O
K
2
0
2
3
A
P
P
E
N
D
I
X
|
A
N
N
U
A
L
B
O
O
K
2
0
2
3
