SOFT

SOFT

PELLET

La linea SOFT propone stufe silenziose con ventilazione forzata disattivabile che distribuisce aria calda mediante irraggiamento termico per un relax com-

pletamente naturale. Il calore viene trasmesso in ambiente tramite la convezione sinusoidale, ovvero tramite superfici di scambio curve che trattengono

ulteriormente i flussi per avere maggiore calore anche a potenze più basse, garantendo così massimo risparmio e comfort.

The SOFT line offers silent stoves with forced ventilation that can be switched off, which distributes hot air by means of thermal radiation for a complete-

ly natural relaxation. Heat is transmitted into the room via sinusoidal convection, that is through curved heat exchange surfaces that retain the air flow

for longer to confer additional heat even at lower power levels, thereby ensuring maximum savings and total comfort.

La ligne de produits SOFT offre des poêles silencieux avec une ventilation forcée débrayable qui distribue l’air chaud grâce au rayonnement pour un

chauffage est une relaxation complètement naturelle. La chaleur est transmise dans l’environnement par convection naturelle, c’est-à-dire par des sur-

faces d’échange incurvées qui retiennent davantage les flux pour obtenir une chaleur accrue, même à des puissances plus faibles, garantissant ainsi

un maximum d’économies et de confort.

Die SOFT-Linie bietet geräuscharme Öfen mit abschaltbarer Zwangsbelüftung, die die Warmluft über Wärmestrahlung verteilen und so für eine voll-

kommen natürliche Entspannung sorgen. Die Wärmeübertragung im Raum erfolgt durch sinusförmige Konvektion, d.h. durch gekrümmte Aus-

tauschflächen, die die Ströme weiter zurückhalten, um auch bei geringerer Leistung mehr Wärme zu erhalten und so ein Maximum an Einsparung und

Komfort zu gewährleisten.

151