Marca Corona - 2021 COLLECTION BOOK

Introduzione — Introduction

Marca Corona

RISPARMIO

ENERGETICO E RICICLO

PER CRESCERE

RESPONSABILMENTE

[ IT ] — 100%. Marca Corona recupera il

100% delle sue acque re�ue e utilizza per l'8�%

acqua riciclata, oltre 7� mln di litri d'acqua ogni

anno.

[ EN ] — 100% of waste water recovered.

Marca Corona recovers 100% of its waste water,

and uses 8�% recycled water, amounting to over

7� mln litres a year.

[ FR ] — 100%. Marca Corona récupère 100%

de ses eaux usées et utilise 8�% d’eau recyclée,

pour plus de 7� millions de litres d’eau par an.

92%

autosu�cienza

energetica

[ IT ] — 98% ri�uti riciclati. Marca Corona

realizza la raccolta di�erenziata del 98% dei

suoi ri�uti e utilizza esclusivamente imballaggi

riciclabili, pallet conformi alle norme FAO ISPM

1� e carta certi�cata FSC.

[ EN ] — 98% of waste recycled. Marca

Corona applies separate waste collection to

98% of its waste, and uses exclusively recycled

packaging, pallets compliant with the FAO ISPM

1� standards and FSC certi�ed paper.

[ FR ] — 98% de déchets recyclés. Marca

Corona réalise le tri sélectif de 98% de ses

déchets et utilise exclusivement des emballages

recyclables, des palettes conformes aux normes

FAO ISPM 1� et du papier certi�é FSC.

[ DE ] — 100%. Marca Corona gewinnt 100

% der Abwässer zurück und verwendet zu 8�

% wiederverwertetes Wasser � mehr als 7�

Millionen Liter Wasser pro Jahr.

[ ES ] — 100%. Marca Corona recupera el

100 % de sus aguas residuales y utiliza un 8� %

de agua reciclada, más de 7� millones de litros

de agua cada año.

[ RU ] — 100%. �� Marca Corona

�� 100% �� ,

�� , 8�% ��,

�� 7� ��. �� ,

�� .

[ IT ] — 92% autosu�cienza energetica.

Il sistema di cogenerazione installato in

Stabilimento garantisce a Marca Corona

un’autosu�cienza elettrica pari al 92% del

fabbisogno annuo*, con ridotte emissioni in

atmosfera.

[ EN ] — 92% energy self�su�ciency. The

cogeneration system installed in the factory

allows Marca Corona to produce 92% of the

energy it needs per year*, thus also reducing

emissions.

[ FR ] — 92% d’autosu�sance

énergétique. Le système de cogénération

installé en usine garantit à Marca Corona une

autosu�sance électrique correspondant à

92% des besoins annuels*, avec des émissions

réduites dans l’atmosphère.

[ DE ] — 98 % recycelte Abfälle. Marca

Corona

trennt 98 % der eigenen Abfälle und verwendet

ausschließlich recycelbare Verpackungen,

FAO ISPM 1�-konforme Paletten und FSC-

zerti�ziertes Papier.

[ ES ] — 98 % de residuos reciclados.

Marca Corona realiza la recogida separada del

98 % de sus residuos y utiliza solo embala�es

reciclables, palets que cumplen con las normas

de la FAO �IMF 1� y papel certi�cado FSC.

[ RU ] — 98% �� .

�� Marca Corona ��

�� 98%

�� ,

��

�� , �� FAO

ISPM 1�, � ��, ��

�� FSC.

[ IT ] — 20.000 ton/anno. Il 100% degli

scarti crudi viene recuperato e reimpiegato

nella preparazione di nuovi impasti, con una

riduzione enorme del consumo di materie prime,

pari a 20.000 tonnellate di materiali crudi

all’anno equivalenti al carico di 630 camion.

[ EN ] — 20,000 tonnes/year. 100% of raw

waste is recovered and reused to prepare new

tile bodies, thus guaranteeing a huge reduction

in the consumption of raw materials, amounting

to 20,000 tonnes, or 630 truckloads, a year.

[ FR ] — 20 000 tonnes/an. 100% des

déchets crus sont récupérés et réutilisés

pour la préparation de nouvelles pâtes, avec

une réduction énorme de la consommation

de matières premières correspondant à 20

000 tonnes de matériaux crus par an, soit le

chargement de 630 camions.

100%

[ DE ] — 92 % Energieautarkie. Die im

Werk installierte KWK-Anlage garantiert Marca

Corona eine elektrische Selbstversorgung

von 92 % des Jahresbedarfs* bei geringeren

Emissionen in die Atmosphäre.

[ ES ] — 92 % de autosu�ciencia

energética. El sistema de cogeneración

instalado en la planta garantiza una

autosu�ciencia eléctrica de Marca Corona

equivalente al 92 % de la demanda anual*, con

emisiones reducidas a la atmósfera.

[ RU ] — 92% ��

��. ��

��, �� ,

�� 92% ��* ��

�� Marca Corona �

�� .

98%

ri�uti riciclati

[ DE ] — 20.000 t/Jahr. 100 % der

Rohabfälle wird rückgewonnen und für die

Zubereitung neuer Massen verwendet, was

eine enorme Senkung des Rohsto�verbrauchs

bedingt, der 20.000 Tonnen Rohmaterialien,

das heißt 630 LKW-Lasten, pro Jahr entspricht.

[ ES ] — 20.000 toneladas/año. El 100 %

de los residuos crudos se recuperan y reutilizan

en la preparación de nuevas masas, con una

enorme reducción en el consumo de materias

primas, equivalente a 20.000 toneladas de

materias primas por año, equivalente a la carga

de 630 camiones.

[ RU ] — 20 000 ��/��. 100%

��

��, ��

�� ,

�� 20 000 ��

�� , �� 630

��.

[ IT ] — Ridurre l’impatto ambientale

per crescere responsabilmente. Il costante

monitoraggio dei processi produttivi e

la progressiva riduzione del loro impatto

ambientale, sono obiettivi primari per Marca

Corona. La certi�cazione ISO 14001 ottenuta

dal nuovo Sistema di Gestione Ambientale

ne rappresenta una prova importante. Marca

Corona investe in tecnologie all’avanguardia,

presta la massima attenzione al riciclo e al

risparmio energetico, e recupera le acque

re�ue e gli scarti di lavorazione, sia cotti che

crudi. L’energia termica generata dai forni

di cottura viene reimpiegata in nuovi cicli di

produzione e nel riscaldamento degli ambienti

di lavoro, mentre la selezione di materie prime

provenienti dai siti di estrazione più vicini,

contribuisce a ridurre le emissioni connesse

alle fasi di approvvigionamento.

[ EN ] — Reducing environmental

impact to ensure responsible growth.

Constantly monitoring production

processes and progressively reducing their

environmental impact are two key ob�ectives

for Marca Corona. The ISO 14001 certi�cation

obtained by its new Environmental

Management System is one important proof

of this. Marca Corona invests in cutting-edge

technologies, pays the utmost attention

to recycling and energy savings, and

recovers waste water and both �red and

raw processing waste. The thermal energy

generated by the kilns is re-used in new

production cycles and to heat the premises,

while the selection of raw materials from

nearby quarries helps to reduce emissions in

the procurement phases.

[ FR ] — Réduire l’impact environnemental

pour croître de manière responsable.

La surveillance continuelle des processus de

production et la réduction progressive de leur

impact environnemental sont les ob�ectifs

principaux de Marca Corona. Et la certi�cation

ISO 14001 obtenue par le nouveau système de

gestion environnementale en est une preuve

importante. Marca Corona investit dans des

technologies à l’avant-garde, prête une attention

maximale au recyclage et à l’économie d’énergie

et récupère les eaux usées et les déchets de

fabrication, aussi bien cuits que crus. L’énergie

thermique produite par les fours de cuisson est

réutilisée dans de nouveaux cycles de production

et dans le chau�age des espaces de travail, tandis

que la sélection de matières premières issues

des sites d’extraction les plus proches contribue

à réduire les émissions inhérentes aux phases

d’approvisionnement.

[ DE ] — Senkung der Umweltbelastung für

ein verantwortungsbewusstes Wachstum.

Die ständige Überwachung der

Produktionsprozesse und die progressive

Reduzierung ihrer Auswirkungen auf die

Umwelt sind für Marca Corona primäre Ziele.

Die dem neuen Umweltmanagement verliehene

Zerti�zierung ISO 14001 stellt einen wichtigen

Beweis dafür dar. Marca Corona investiert in

hochfortschrittliche Technologien, engagiert

sich für das Recycling und die Energieeinsparung

und verwendet die Abwässer und gebrannten

sowie rohen Verarbeitungsabfälle wieder. Die

von den Brennöfen erzeugte Wärmeenergie wird

in neuen Produktionszyklen und für die Heizung

der Arbeitsräume eingesetzt, während die

Auswahl der Rohsto�e aus den nächstgelegenen

Abbaustandorten zur Senkung der mit der

Versorgungskette verbundenen Emissionen

beiträgt.

[ ES ] — Reducir el impacto ambiental

para un crecimiento responsable. El constante

seguimiento de los procesos de producción y la

progresiva reducción de su impacto ambiental

son ob�etivos primordiales para Marca Corona.

La certi�cación ISO 14001 obtenida por el nuevo

Sistema de Gestión Ambiental es una prueba

importante de ello. Marca Corona invierte en

tecnologías de vanguardia, presta la máxima

atención al recicla�e y al ahorro energético, y

recupera las aguas residuales y los restos de

fabricación, tanto cocidos como crudos. La energía

térmica generada por los hornos de cocción es

reutilizada en nuevos ciclos de producción y en

el calentamiento de los ambientes de traba�o,

mientras que la selección de las materias primas,

procedentes de los lugares de extracción más

cercanos, contribuye a reducir las emisiones

asociadas a las fases de abastecimiento.

[ RU ] — ��

�� , ��

�� . ��

��

�� Marca Corona.

�� ISO 14001, ��

��

��, �� .

�� Marca Corona ��

�� , ��

��

� �� , � ��

��

��, ��

��. �� , ��

�� , ��

��

�� , � ��

�� ,

�� .

20.000 ton / anno

*Dati aggiornati al 2017. *Data refer to 2017. *Données mises à jour en 2017. *Daten auf dem Stand von 2017. *datos actualizados a 2017.

��