RACCORDI FILETTATI IN GHISA MALLEABILE
Threaded Malleable Cast Iron Fittings
PLATINUM LINE
QUANTI TIPI DI GHISA MALLEABILE ESISTONO?
Esistono fondamentalmente due gruppi di ghisa malleabile:
a cuore bianco e a cuore nero. Ognuno di questi due tipi si
suddivide in varie tipologie e contraddistinte dal grado di
durezza o duttilità.
Ghisa malleabile a cuore bianco: viene colata bianca
ed è sottoposta ad un trattamento termico in atmosfera
“decarburante” onde produrre un materiale che risulti
parzialmente o totalmente decarburato. La grafite
eventualmente residua si presenta sotto forma di carbonio
di rinvenimento.
Ghisa malleabile a cuore nero: viene colata bianca ed è
sottoposta ad un trattamento termico non “decarburante”.
La grafite si presenta sotto forma di carbonio di rinvenimento
concentrato in superficie.
TECNICAMENTE COSA VUOL DIRE?
HOW MANY TYPES OF MALLEABLE CAST IRON DO EXISTS?
Basically there are two groups of malleable cast
iron: whiteheart and blackheart. Each of these types
is subdivided into further several types indicating the
hardness and ductility grade.
White heart malleable cast iron: has a white casting
and put through a heat-treatment in decarburising
ambience for obtaining a partial or total decarburised
material. The possible residual of graphite appears as
carbon tempering.
Black heart malleable cast iron: has a white casting
and put through a heat-treatment not decarburising.
The residual of graphite appears as carbon tempering
concentrated on surface.
WHAT DOES IT MEAN TECHNICALLY?
CHE DIFFERENZA C’È TRA IL CUORE BIANCO E IL CUORE
WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN WHITEHEART AND
NERO?
BLACKHEART MALLEABLE CAST IRONS?
Facciamo un paragone tra alcuni tipi di ghisa: prendiamo dei
cilindretti dei seguenti materiali, del diametro di 12mm e
sottoponiamoli a test di trazione e curvatura per misurarne le
caratteristiche duttilo-meccaniche
Here a comparison among few different types of cast
iron: by taking two cylinder samples of 12 mm diameter
each, a test of Tensile Strenght and Bending is carried
for measuring the ductile-mechanical features:
EN-GJMW-400-5
bianco
EN-GJMB-350-10
nero
EN-GJMW-350-4
bianco
EN-GJMW-550-4
bianco
EN-GJMB-450-6
EN-GJMB-550-4
ghisa malleabile a cuore
ghisa malleabile a cuore
ghisa malleabile a cuore
ghisa malleabile a cuore
ghisa malleabile a cuore nero
ghisa malleabile a cuore nero
EN-GJMW-400-5
EN-GJMB-350-10
EN-GJMW-350-4
EN-GJMW-550-4
EN-GJMB-450-6
cast iron
EN-GJMB-550-4
cast iron
whiteheart malleable cast iron
blackheart malleable cast iron
whiteheart malleable cast iron
whiteheart malleable cast iron
Parametro
EN-GJMW-350-4 EN-GJMW-400-5 EN-GJMW-550-4 EN-GJMB-350-10 EN-GJMB-450-6 EN-GJMB-550-4
Parameter
Cuore Bianco
Whiteheart
Cuore Bianco
Whiteheart
Cuore Bianco
Whiteheart
Cuore nero
Blackheart
Cuore nero
Blackheart
Cuore nero
Blackheart
Resistenza a trazione Rm [ N/mm
2
]
Tensile Strenght Rm [ N/mm
2
]
Allungamento A in [%]
Elongation A in [%]
Resistenza allo snervamento Rp0.2 [ N/mm
2
]
Yield strength Rp0.2 [ N/mm
2
]
Durezza Brindell [HB]
Brinell hardness [HB]
QUALI SONO LE NORME?
4
5
4
10
6
4
blackheart malleable
blackheart malleable
350
400
550
350
450
550
160
220
340
200
270
340
La norma di riferimento per la ghisa malleabile e la
sua classificazione è la: UNI EN 1562, che descrive le
classificazioni, i tipi di ghisa e i parametri di prova.
E QUALI SONO LE NORME PER I RACCORDI FILETTATI?
Qui la norma di riferimento è la UNI EN 10242, questa
norma classifica i vari tipi di raccordi secondo alcune
caratteristiche quali il tipo di materiale usato, la forma, i
filetti, le prove di qualità, le tolleranze, lo spessore della
zincatura, i criteri di prova in pressione ecc.
The specific Standard for malleable cast iron and its
classification is: UNI EN 1562, which describes the
classification, types of cast iron and testing parameters.
WHAT ARE THE STANDARDS FOR THREADED FITTINGS?
The specific standard is UNI EN 10242, which classifies
the different types of fittings by the material, the
shape, the threads, the quality test, the tolerance, the
thickness of zinc coating, the testing criterions under
pressure, etc.
Max. 230
Max. 220
Max. 250
Max. 150
150 / 200
180 / 230
WHAT STANDARDS ARE APPLICABLE?
48
Soggetto a possibili variazioni tecniche | Gruppo sconto F | Subject to technical changes | Discount group F
