6

6

Cleaning and care of products

Pulizia e manutenzione dei prodotti. Nettoyage et entretien des articles.

Reinigung und p

flege der produkte.

Apart from their refined aesthetic presence, all surfaces by Energieker provide you with the highest technical standards. Easy to clean, spot-resistant an

d

resistant to contact with acids. For any further question on how to obtain the best results in cleaning, to find out more about the chosen surface and its relativ

e

cleansers and cleaning procedures, please scan the QR code on the right.

Le superfici Energieker oltre ad una presenza estetica ra

ffinata garantiscono standard tecnici di assoluto valore. Facili da pulire, resistono alle macchie e no

n

si deteriorano al contatto con acidi. Per ottenere i migliori risultati nella pulizia e avere informazioni relative al tipo di

finitura scelto, sulle corrette procedure e

adottare il tipo di detergente adatto inquadra il QR Code a fianco.

Les surfaces Energieker garantissent une présence esthétique ra

ffinée ainsi que des standards techniques d’une valeur absolue. Ils sont faciles à nettoyer,

résistent aux taches et ne se détériorent pas au contact des acides. Pour obtenir les meilleurs résultats et des informations sur le type de

finition choisi, les

procédures correctes et le bon type de détergent, scannez le code QR ci-contre.

Die Energieker-Ober

flächen garantieren neben einer edlen ästhetischen Präsenz technische Standards von absoluter Wertigkeit. Sie sind leicht zu reinigen, Fleckbeständig un

d

Säurefest. Scannen Sie den QR-Code auf der Seite, um Tipps für beste Reinigungsergebnisse zu erhalten und Informationen zur Oberflächenbehandlung, sowie den richtigen

Reinigungsmitteltyp zu erhalten.

SPOTS

MACCHIE

TYPE OF STAIN

TIPO DI MACCHIA

FILA SURFACE CARE SOLUTION

FABER CHIMICA

Fingerprint

s

Impronte, ditat

e

Carbonated soft drinks, juices

Bibite gassate, succh

i

CLEANER PR

O

Foundation, lipstick, makeup

Fondotinta, rossetti, trucch

i

Oil, fat, ice cream

Olio, grasso, gelat

o

TILE CLEANER/DEEP DEGREASER

A

b

i

t

o

b

y

E

n

e

r

g

i

e

k

e

r

Chewing gu

m

PS87 PRO

Crayon

s

Pastelli a cer

a

Organic spost

s

Macchie organiche

Fake stains, halos in backlight, opacifications

Finte macchie, aloni in controluce, opacizzazioni

PS87 PRO/DETERDEK PR

O

Urine, vomit . Urina, vomit

o

Felt pens, ink . Pennarelli, inchiostro

Blood . Sangue

PS87 PRO/SR9

5

EPOXY CLEANER

Glue . Colla vinilica

PS87 PRO/ACQUA CALD

A

Coffee, wine, nicotine, organic stains

Caffè, vino, nicotina, macchie organiche

TILE CLEANER/WAX REMOVER

SR95

Hair dye . Tintura per capelli

Candle wax . Cera di candela

ZEROSIL

Tire . Pneumatico

FASE ZER

O

DEEP DEGREASER/EPOXY CLEANE

R

Leaves and bark residue

Deposito di foglie e corteccia

ALGAE NE

T

Nail polish . Smalto per unghie

NO PAINT STAR

Vernici

Paint

s

Graffiti, paint, paint stain

s

Graffiti, vernice, macchie di pittura

EPOXY CLEANER

Bitumen, lemongras

s

Bitume, citronella

ZEROSI

L

Complete cleaning manual

Manuale di pulizia completo. Manuel de nettoyage complet. Vollständiges Reinigungs­

handbuch

.

The products listed in the table have been tested internally and we recommend them for their effectiveness. We do not exclude the us

e

of other products

.

I prodotti riportati nella tabella sono stati testati internamente e li consigliamo per la loro efficacia. Non escludiamo però l’utilizzo di altri prodotti.

More information available at the link below . Per maggiorni informazioni su tutte le soluzioni:

FILA SURFACE: www.filasolutions.com / assistenzatecnicafila@

filasolutions.com;

FABER CHIMICA: www.fabersurfacecare.com / infofabersurfacecare.com.

E

N

DAILY CLEANING AND CAR

E

Lacquered furniture parts (interiors and tops of suspended bases

)

Use a solution of neutral, non-abrasive liquid soap (Marseille soap is particularl

y

recommended) diluted in warm water. For very greasy or dirty surfaces, apply a more

concentrated solution. A slightly damp micro

fiber cloth is ideal.

DAILY CLEANING AND CAR

E

Thermotreated oak surface

s

Clean using warm water and a slightly damp micro

fiber cloth. Always dry immediately wit

h

a soft cloth to prevent streaks or moisture build-up

.

WARNINGS FOR FURNITUR

E

(lacquered and wood veneer parts

)

Never use abrasive products that can scratch (such as powdered detergents, meta

l

scourers, sharp tools or blades)

.

Do not use cleaners with strong acids (e.g. descalers like Viakal, drain cleaners), ove

n

cleaners, silver polish, or organic solvents such as ethanol, acetone, or trichloroethylene

.

Avoid detergents containing ammonia, alcohol, or bleach

.

On mixed gres/wood surfaces (drawer edges, cabinet sides), do not apply gres-speci

fi

c

cleaners

.

WARNINGS FOR WASHBASINS AND SHOWER TRAYS

Do not pour boiling water directly into washbasins to avoid thermal shock and expansion

.

Never use drain cleaners

.

IT

PULIZIA E CURA QUOTIDIAN

A

Super

fici laccate del mobile (interni e top delle basi sospese

)

Per la pulizia utilizzare una soluzione di sapone liquido neutro e non abrasivo (consigliato i

l

sapone di Marsiglia), diluito in acqua tiepida. In caso di sporco persistente o unto,

è

possibile impiegare una soluzione più concentrata. Si raccomanda l’uso di un panno i

n

micro

fibra leggermente inumidito.

PULIZIA E CURA QUOTIDIAN

A

Super

fici in rovere termotrattato

Per queste parti è su

fficiente dell’acqua tiepida. L’ideale è un panno in micro

fibr

a

leggermente inumidito, seguito da un’asciugatura immediata con panno asciutto pe

r

evitare aloni o ristagni di umidità

.

AVVERTENZE PER I MOBIL

I

(super

fici laccate e in essenza

)

Evitare sempre l’uso di prodotti abrasivi che possano gra

ffiare (come detersivi in polvere,

pagliette metalliche, punte o lame)

.

Non impiegare detergenti contenenti acidi forti (es. anticalcare tipo Viakal, pulitori pe

r

scarichi), detergenti per forno, prodotti per l’argento, solventi organici come alcol etilico

,

acetone o trielina.

Non utilizzare prodotti a base di ammoniaca, alcol o candeggina.

Sulle super

fici miste gres/legno (es. bordi dei cassetti e

fianchi dei mobili) evitare l’impiego

di detergenti speci

fici per gres

.

AVVERTENZE PER LAVABI E PIATTI DOCCI

A

Non versare mai acqua bollente direttamente nei lavabi, per evitare shock termici

e possibili dilatazioni

.

Non utilizzare mai prodotti disgorganti per scarichi

.

67

F

R

NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUOTIDIEN

Parties laquées du meuble (intérieurs et plans des bases suspendues

)

Employer une solution de savon liquide neutre et non abrasif (le savon de Marseille es

t

particulièrement recommandé) diluée dans de l’eau tiède. En cas de salissures grasses o

u

tenaces, utiliser une solution plus concentrée. Un chiffon microfibre légèrement humidi

fi

é

est idéal

.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUOTIDIEN

Surfaces en chêne thermo-trait

é

Nettoyer simplement avec de l’eau tiède et un chiffon micro

fibre légèrement humide.

Sécher immédiatement avec un chiffon sec pour éviter les traces ou l’accumulation

d’humidité

.

AVERTISSEMENTS POUR LES MEUBLES

(parties laquées et en essence)

Ne jamais utiliser de produits abrasifs pouvant rayer (détergents en poudre, tampon

s

métalliques, pointes ou lames).

Ne pas utiliser de nettoyants contenant des acides forts (anticalcaires type Viakal

,

déboucheurs), nettoyants pour fours, produits pour l’argenterie, solvants organiques tel

s

que l’alcool éthylique, l’acétone ou le trichloréthylène

.

Éviter les produits contenant de l’ammoniaque, de l’alcool ou de l’eau de Javel

.

Sur les surfaces mixtes grès/bois (bords de tiroirs, côtés de meubles), ne pas appliquer d

e

produits spéci

fiques pour grès.

AVERTISSEMENTS POUR RECEVEURS ET LAVABOS

Ne jamais verser d’eau bouillante directement dans les lavabos a

fin d’éviter les chocs

thermiques

.

Ne pas utiliser de déboucheurs pour canalisations

.

D

E

TÄGLICHE REINIGUNG UND PFLEG

E

Lackierte Möbelteile (Innenflächen und Abdeckungen von Hängeschränken

)

Zur Reinigung eine Lösung aus neutraler, nicht scheuernder Flüssigseife (empfohlen wir

d

Marseiller Seife) in warmem Wasser verwenden. Bei stark fettigen oder verschmutzte

n

Flächen eine konzentriertere Lösung anwenden. Ein leicht angefeuchtete

s

Mikrofasertuch ist ideal.

TÄGLICHE REINIGUNG UND PFLEG

E

Thermobehandeltes Eichenfurnie

r

Mit warmem Wasser und einem leicht feuchten Mikrofasertuch reinigen. Danach sofor

t

mit einem trockenen Tuch nachwischen, um Streifen oder Feuchtigkeitsreste zu

vermeiden

.

HINWEISE FÜR MÖBE

L

(lackierte und furnierte Flächen

)

Keine scheuernden Mittel verwenden, die Kratzer verursachen können (z. B

.

Scheuerpulver, Stahlwolle, spitze Werkzeuge oder Klingen)

.

Keine Reiniger mit starken Säuren benutzen (z. B. Entkalker wie Viakal, Ab

flussreiniger),

keine Backofenreiniger, Silberputzmittel oder organische Lösungsmittel wie Ethanol

,

Aceton oder Trichlorethylen.

Keine Produkte mit Ammoniak, Alkohol oder Chlor verwenden

.

Auf kombinierten Ober

flächen aus Feinsteinzeug/Holz (z. B. Schubladenkanten

,

Möbelseiten) keine speziellen Feinsteinzeugreiniger verwenden.

HINWEISE FÜR WASCHBECKEN UND DUSCHWANNE

Niemals kochendes Wasser direkt ins Waschbecken gießen, um Temperaturschocks un

d

Materialausdehnung zu vermeiden

.

Keine Ab

flussreiniger verwenden

.

T

e

c

h

n

i

c

a

l

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n