6

4

General terms of sale

A

b

i

t

o

b

y

E

n

e

r

g

i

e

k

e

r

Condizioni generali di vendita. Conditions générales de vente. Allgemeine verkaufsbedingungen

.

E

N

WARNING - The colours and aesthetic features of the products in this catalog and in al

l

merchandising tools are indicative and cannot be reproduced on printed paper with

utmost fidelity.

APPROVAL - All orders that we receive are considered to be binding only after our writte

n

confirmation has been issued

.

DELIVERY - The materials are intended as delivered upon loading at our warehouses. Al

l

transport risks, including missing pieces, breakage, deterioration and tampering are th

e

sole responsibility of the Client, even if the price agreed upon is carriage free, FOB, or C&F

.

Agreements with forwarding agents are intended as concluded in the name of and o

n

behalf of the Client, who hereby confirms and accepts their terms and conditions

.

TERMS OF DELIVERY - The terms of delivery are indicative, eventual delays in th

e

delivery, interruptions, or total or partial suspensions of the supply do not allow any right t

o

compensation for damages.

DISPUTES - The guarantee of the goods is limited only and exclusively to

first choice

materials. The difference in shades of color cannot be declared as a material defect.

Eventual complaints regarding the quality or the type of material must be submitted within

8 days from the date of delivery. The purchaser agrees to make available the disputed lot

s

in order that the declared defects may be controlled. In any case, the installation

exonerates the manufacturer from any liability. Eventual manufacturing defects or quality

defects in the goods, where declared according to law and ascertained or recognized,

give right only to the replacement of the defective materials, provided that the goods have

been returned previously and the written authorization of the return operation has been

issued, the resolution of the contract as well as any compensation for damages is

peremptorily waived and excluded

.

DIMENSIONS AND TONALITY - Our materials are classified a

s

products fired at high temperatures and as such may present discrepancies between the

dimensions declared and those actually delivered. The same applies for differences in

colors within the same production lot. Therefore, the client may not present a dispute

regarding abovementioned product characteristics.

PACKAGING AND QUANTITY - The good condition of the packaging and cartons as well

as the quantity delivered are verified upon acceptance of the goods by the forwardin

g

agent. The forwarding agent declares himself responsible for the condition and quantity of

the goods upon signing the packing list In case of missing pieces or breakage, th

e

purchaser must ask for eventual damages or compensation from the forwarding agent.

RETURNS - For no reason will the purchaser be able to return the material without our

express prior written authorization and provided that the material is in good condition. All

the costs related to the authorized return will be assumed by the Client.

In case of a return, authorized in writing only, of empty packaging for big size (crates and/or

A-frames) in good conditions, a maximum of 80% of the initial value charged will be

reimbursed due to depreciation.

CANCELLATIONS - Order cancellations will not be accepted if the material has alread

y

been produced or if the production has already begun, and more so if the materials have

already been shipped. In any case, the Client is obliged to pay the entire sum of the supply if

the order is cancelled. If the acceptance of the cancellation is feasible, the Client will be

peremptorily obliged to reimburse all the expenses sustained by the producer up to that

moment.

PRICES - The price s on our price list are not binding. We reserve the right to modify price

s

before accepting an order.

PAYMENT - Payments must be made only in our main o

ffice. Delays of more than 10 days

for each payment due or insufficient funds during the same term of a check, whether

endorsed or transferred, or issued by the customer, constitutes bad debt. In this case, we

reserve the right to suspend supply and cancel all ongoing relations, immediatly require

total payment of all ongoing relations; require total payment of each credit and to make

legal recourse, whether executive or pecautionary, as well as request compensation for

demages. Annual penalty interest will accumulate on the expired debt to be calculate

d

according to the current legal interest rate, plus 5%.

MINIMUM PACKAGING REQUIREMENTS - Sales of less than one box will not be

allowed.

DELIVERY SERVICE TO OUR DEPOSIT IN MARANELLO

The service to our warehouse in Maranello will be charged as follows: - from 0 to 1000 Kg €

4.00 - from 1000 to 8000 Kg €0.90 per quintal

.

SELLER’S LIEN - The material, even if shipped and regularly invoiced, remains our

property until payment in full of the invoice itself, even in case of passage or sale to thir

d

parties.

V.A.T. - Must be paid in any case before and no later than 60 days from the issuing of th

e

invoice.

PLACE OF JURISDICTION - For any eventual dispute, the only place of jurisdiction will b

e

the Court of Modena.

I

T

AVVERTENZA - I colori e le caratteristiche estetiche dei prodotti nel presente catalogo e

in tutti gli strumenti di merchandising sono indicativi in quanto non riproducibili su carta

stampata con assoluta fedeltà.

APPROVAZIONE - Gli ordini pervenutici sono per noi impegnativi solo dopo la nostra

conferma scritta.

CONSEGNA - La consegna del materiale s’intende avvenuta a carico effettuato presso i

nostri magazzini. “Tutti i rischi di trasporto, compresi ammanchi, rotture, deterioramenti e

manomissioni sono a carico del Committente anche se il prezzo pattuito e franco di porto

,

FOB o C&F. Gli accordi con spedizionieri s’intendono sempre conclusi in nome e per conto

del Committente che ne accetta l’operato.

TERMINI DI CONSEGNA - I termini di consegna hanno carattere indicativo, eventual

i

ritardi nelle consegne, interruzioni, sospensioni totali o parziali delle forniture non daranno

diritto ad indennizzi o risarcimento danni.

CONTESTAZIONI - La garanzia della merce e limitata al solo, ed esclusivamente, materiale

di prima scelta. Le differenze di tonalità non potranno essere denunciate come vizio del

materiale. Eventuali reclami in merito alla qualità, tipo del materiale, dovranno pervenirci

entro 8 giorni dalla data della consegna. Il compratore s’impegna a tenere a disposizione le

partite contestate così da consentire il controllo dei difetti denunciati, in ogni caso la posa

in opera ci esonera da qualsiasi responsabilità. Eventuali vizi o difetti di qualità della merce,

ove siano denunciati nei termini di legge ed accertati o riconosciuti, danno diritt

o

solamente alla sostituzione dei materiali difettosi, a condizione della preventiva

restituzione delle merci contestate, e, su autorizzazione scritta dell’operazione di resa

,

restando tassativamente ed esclusi la risoluzione del contratto qualsiasi risarcimento

danno.

DIMENSIONI E TONALITÀ - I nostri materiali sono da classi

ficarsi fra i prodotti cotti ad alta

temperatura e come tali possono presentare differenze fra le dimensioni dichiarate

e

quelle effettivamente consegnate. Così si dica per le differenze di tono all’interno della

medesima partita. Quanto sopra perciò non potrà essere oggetto di reclamo da parte del

committente.

IMBALLO E QUANTITÀ - Il buono stato degli imballi e della loro confezione nonché della

quantità consegnata resta accertato con l’accettazione della merce da parte del vettore.

Questi, firmando la Bolla di Accompagnamento, si rende responsabile del buono stato de

l

materiale e del quantitativo. Il compratore nel caso si verifichino rotture ed ammanchi

dovrà chiedere eventuali danni o risarcimenti al vettore

.

RESI - Per nessuna ragione l’acquirente potrà restituire il materiale senza nostra espress

a

preventiva autorizzazione scritta e a condizione che il materiale sia in buono stato. Tutte le

spese connesse al reso autorizzato sono a carico del Committente.

In caso di reso da noi autorizzato per iscritto, di imballaggi in buono stato vuoti per grandi

formati (casse e/o cavalletti), verrà riconosciuto al massimo l’80% del valore inizial

e

addebitato causa deperimento.

ANNULLAMENTI - Non verranno accettati annullamenti di ordini se il materiale e già stato

prodotto o se e già stata avviata la lavorazione e molto più se è già stata effettuata la

spedizione. L’annullamento dell’ordine comporterà in ogni caso l’obbligo da parte del

Committente di pagare l’intera fornitura. Nel caso che sia fattibile l’accettazione

dell’annullamento il Cliente sarà tassativamente tenuto a rifondere tutte le spese sostenut

e

dal produttore ino a quel momento.

PREZZI - I prezzi riportati sui nostri listini non sono per noi impegnativi

.

Ci riserviamo il diritto di modificarli prima dell’accettazione dell’ordine.

PAGAMENTI - I pagamenti devono essere effettuati solo presso la nostra sede, il ritardo di

oltre 10 giorni di ogni pagamento dovuto, o la mancata copertura nel termine stesso di un

titolo di credito, girato o ceduto, o emesso dal committente, costituisce grado di

insolvenza. In tal caso sarà nostra facoltà di sospendere le forniture ed annullare ogn

i

rapporto in corso; immediatamente esigere l’integrale pagamento di ogni rapporto i

n

corso; esigere l’integrale pagamento di ogni nostro credito ed agire giudizialmente al

riguardo, in via esecutiva o cautelare nonché per il risarcimento danni. Decorreranno sul

debito scaduto gli interessi moratori annui calcolati nella misura del tasso legale corrente

maggiorato di 5 punti percentuali.

SCONFEZIONAMENTO IMBALLI - Non si effettuano vendite inferiori

alla scatola.

SERVIZIO CONSEGNE FINO NOSTRO DEPOSITO A MARANELL

O

Il servizio presso il nostro deposito di Maranello sarà addebitato

alle seguenti tariffe: da O a 1000 Kg € 4,00 - da 1000 a 8000 Kg

0,90 /Quintale.

RISERVATO DOMINIO - Il materiale anche se spedito e regolarmente fatturato resta di

nostra Proprietà fino al pagamento totale della fornitura medesima anche in caso di

passaggio o vendita a terzi.

I.V.A. - Il pagamento della I.V.A. dovrà pervenire comunque entro e non oltre 60 giorni dalla

data di emissione della fattura.

FORO COMPETENTE - Per qualsiasi controversia sarà esclusivamente competente i

l

Foro di Modena.

FR

AVERTISSEMENT - Les couleurs et les caractéristiques de l’apparence des produits

dans ce catalogue et dans tous les outils de merchandising sont indicatifs car ils ne

peuvent pas être reproduites en version imprimée avec une fidélité absolue

.

ACCEPTATION - Les commandes parvenues ne seront valables de manière définitive

qu’après confirmation écrite de notre part.

LIVRAISON - La livraison du matériel s’entend au moment du chargement effectué dan

s

nos entrepôts. Tous les risques de transport, tels que les manques, casses, détériorations

ou endommagements sont à charge de l’Acheteur, même lorsque le prix convenu est

franco de port, FOB ou C&F. Les accords conclus avec les transporteurs s’entendent

toujours au nom et pour compte de l’Acheteur qui confirme et accepte les conditions au

préalable.

DÉLAIS DE LIVRAISON - Les délais de livraison ont un caractère indicatif; les éventuels

retards de livraisons, interruptions, suspensions totales ou partielles des marchandises ne

donneront droit à aucun dédommagement ou dommages et intérêts.

CONTESTATIONS - La garantie de la marchandise se limite seulement et exclusivemen

t

au matériel de premier choix. Les différences de tons ne pourront être dénoncées comme

vice du matériel. Les éventuelles réclamations relatives à la qualité, au type de matériel

,

devront nous parvenir dans les 8 jours à partir du jour de livraison. L’Acheteur s’engage à

mettre à disposition les parties contestées de manière à permettre le contrôle des défauts

déclarés, sachant que la pose nous libère quoiqu’il en soit de toute responsabilité. Le

s

éventuels vices ou défauts de qualité de la marchandise, si déclarés en vertu des termes

de loi et con

firmés ou reconnus, ne donnent droit qu’à la substitution des matériels

défectueux, à condition que les marchandises contestées ne soient restituées

préalablement et, sur autorisation écrite de l’opération de restitution, en renonçant et en

excluant ainsi de manière formelle la résolution du contrat tout comme les éventuels

dommages et intérêts.

DIMENSIONS ET TONS - Nos matériels se classent parmi les produits cuits à haut

e

température et peuvent présenter en tant que tels des différences entre les dimension

s

déclarées et celles effectivement livrées. C’est ainsi que sont considérées les différence

s

de tons à l’intérieur d’un même lot. C’est pourquoi, en vertu des conditions présentée

s

précédemment, ceci ne pourra faire l’objet d’aucune réclamation de la part de l’Acheteur

.

EMBALLAGES ET QUANTITÉS - Le bon état des emballages et de leur confection, ainsi

que de la quantité livrée est confirmé après acceptation de la marchandise de la part du

transporteur. Ce dernier, en signant le Bon de Livraison, se tient responsable du bon état

du matériel et de la quantité. En cas de casses ou manques, l’acheteur devra demander

des éventuels dommages et intérêts ou dédommagements au transporteur

.

RETOUR - En aucun cas l’acheteur ne pourra restituer le matériel sans préalablemen

t

recevoir une autorisation écrite et expresse de notre part ; tous les frais sont à charge de

l’Acheteur. En cas de retour autorisé par écrit par nos soins, pour des emballages vides en

bon état destinés aux grands formats (caisses et/ou chevalets), un maximum

de 80% de la valeur initiale facturée sera reconnu en raison

de la dépréciation.

ANNULATIONS - Aucune annulation de commandes ne sera acceptée si le matériel a déj

à

été produit ou si la phase de production a déjà commencé, ni même si la livraison a déjà ét

é

effectuée. L’annulation de la commande comportera dans tous les cas l’obligation de l

a

part de l’Acheteur de payer la totalité de la marchandise. Dès lors que l’acceptation de

l’annulation est faisable, le Client sera formellement tenu à supporter tous les frai

s

soutenus par le producteur jusqu’alors.

PRIX - Les prix reportés sur nos catalogues ne sont pas définitifs. Nous nous réservons le

droit de les modifier avant l’acceptation de la commande.

PAIEMENTS - Les paiements ne doivent être effectués qu’auprès de notre siège. L

e

retard de plus de 10 jours de tout paiement dû ou la non couverture dans le même délai d’u

n

titre de crédit, transféré ou cédé, ou bien émis par l’Acheteur, constitue un niveau

d’insolvabilité. Dans ce cas, il est en notre pouvoir de suspendre les marchandises et

annuler tout rapport en cours; d’exiger le paiement intégral et immédiat de tout rapport e

n

cours; d’exiger le paiement intégral de tout crédit en notre faveur et d’agir judiciairement à

cet égard, de manière exécutive ou préventive ainsi que pour les dommages et intérêts.

Les intérêts moratoires annuels calculés en fonction du taux d’intérêt légal en vigueur

majoré de 5 points de pourcentage

.

DÉSEMBALLAGES - Aucune vente inférieure à la boite ne peut

être effectuée

.

SERVICE LIVRAISONS JUSQU’A’ MARANELLO - Le service aupres nos depot de

Maranello sera debite sur la base des tarifs suivants

:

de 0 à 1000 kg 4,00 € - de 1000 à 8000 kg 0,90 €/quintal

.

RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ - Le matériel, même si livré et régulièrement facturé rest

e

notre propriété jusqu’au paiement total de ladite marchandise, même en cas de passag

e

ou vente à un tiers

.

T.V.A. - Le paiement de la T.V.A. devra parvenir quoiqu’il en soit avant et non au-delà de 6

0

jours à partir de la date d’émission de la facture.

TRIBUNAL COMPETENT - Le Tribunal de Modena sera compétent de manière exclusiv

e

en cas de litige

.

D

65

WARNHINWEIS - Die Farben und ästhetische Eigenschaften der Produkte in diese

m

Katalog und in allen Verkaufsfördermittel sind Richtwerte, da sie nicht in gedruckter For

m

mit absoluter Treue wiedergegeben werden können

.

BESTÂTIGUNG - Eingegangene Bestellungen sind für uns nur verbindlich, wenn si

e

schriftlich durch uns bestâtigt wurden.

LIEFERUNG - Die Lieferung des Materials ist für uns mit dessen Beladung bel unserem

Lager abgeschlossen. Aile durch den Transport bedingten Risiken, einschlichlic

h

Fehlmengen, Bruch, Beschâdigung und sonstige Beeintrâchtigungen gehen zu Laste

n

des Auftraggebers, auch wenn der vereinbarte Preis frachtfrei, FOB oder C&F ist.

Die Vereinbarungen mit den Speditionsunternehmen werden im Namen und au

f

Rechnung des Auftraggebers getroffen, der die Entlastung bestâtigt und erteilt

.

LIEFERFRISTEN - Die Lieferfristen sind ungefâhre Angaben; im Falle einer Verzôgerung,

Unterbrechung bzw, teilweiser oder kompletter Aussetzung der Lieferungen besteht kei

n

Recht auf Entschâdigun

g

oder Schadenersatz

.

BEANSTANDUNGEN - Die Garantie auf die Ware bezieht sich ausschließlich auf Materia

l

erster Wahl. Unterschiede bei Farbtônen kônnen nicht ais Materialfehler geltend gemach

t

werden. Eventuelle Beanstandungen in Bezug auf die Qualitât und Materialart müsse

n

innerhalb von 8 Tagen ab dem Lieferdatum bei uns eingehen. Der Kâufer verp

flichtet sich,

die beanstandeten Warenpartien für die Überprüfung der angezeigten Mângel zu

r

Verfügung zu halten. Die Verlegung des Materials befreit uns in jedem Fall von jegliche

r

Haftung. Eventuelle Fehler oder Qualitâtsmângel der Ware, sofern disse innerhalb de

r

gesetzlich vorgeschriebenen Fristen gemeldet, überprüft und anerkannt wurden,

beinhalten lediglich das Recht auf einen Umtausch der fehlerhaften Materialien, unter de

r

Bedingung, dass die beanstandete Ware vorher, nach schriftlicher Genehmigung der

Warenrückgabe, zurückgeschickt wurde und unter Verzicht und Ausschluss de

s

Anspruchs auf eine Vertragsau

flôsung oder jegliphe Art von Schadenersatz

.

ABMESSUNGEN UND FARBTONE - Unsere Materialien sind ais Produkte klassifiziert

,

die bel hohen Temperaturen gebrannt werden, weshalb es sein kann, dass die

tatsâchlichen Abmessungen von den genannten Abmessungen abweichen. Das gleiche

gilt für Farbunterschiede innerhalb desselben Warenpostens. Diese Umstânde gebe

n

dem Auftraggeber kein Recht zu Beanstandungen.

VERPACKUNG UND MENGE - Mit Annahme der Ware durch das

Befôrderungsunternehmen gelten der gute Zustand der Verpackungen sowie die

übergebene Warenmenge ais bestâtigt. Das Transportunternehmen übernimmt mit

Unterzeichnung des Versandscheins die Verantwortung für den guten Zustand und die

Menge des Materials. Der Kâufer muss sich im Fall von Brüchen oder Fehlware für

eventuelle Schâden oder Entschâdigungen an das Befôrderungsunternehmen wenden

.

WARENRÜCKGABE - Der Kâufer kann die Ware in keinem Fall ohne unser

e

ausdrückliche schriftliche Genehmigung zurückgeben; aile entstehenden Kosten werden

vom Auftraggeber übernommen. Im Falle einer von uns schriftlich genehmigte

n

Rücksendung von leeren Verpackungen in gutem Zustand für Großformate (Kisten und/

oder Gestelle), wird maximal 80% des ursprünglich berechneten Wertes aufgrund von

Wertminderung anerkannt.

STORNIERUNGEN - Auftragsstornierungen werden nicht akzeptiert, wenn das Material

bereits hergestellt wurde, die Produktion angelaufen ist oder die Ware gar bereit

s

verschickt wurde. Bel der Stornierung einer Bestellung ist der Auftraggeber in jedem Fall

verp

flichtet, die gesamte Lieferung zu bezahlen. Falls die Stornierung akzeptiert wird, ist

der Kunde verp

flichtet, aile Kosten zu übernehmen, die dem Hersteller bis zu diese

m

Zeitpunkt entstanden sind

.

PREISE - Die in unserer Preisliste angegebenen Preise sind für uns nicht verbindlich. Wir

behalten uns das Recht vor, diese vor der Bestellungsannahme zu ândern.

ZAHLUNG - Die Zahlungen kônnen nur direkt an uns erfolgen

.

Eine Verspâtung von mehr ais 10 Tagen jeder geschuldeten Zahlung bzw. die fehlend

e

Deckung eines girierten, abgetretenen oder vom Auftraggeber ausgestellte

n

Kreditpapiers innerhalb desselben

Zeitraums wird ais Zahlungsunfâhigkeit gewertet. In diesem Fall habe

n

wir das Recht, die Lieferungen auszusetzen und jedes bestehende Geschâftsverhâltnis

abzubrechen; unverzüglich die vollstândige Zahlung jedes bestehenden Auftrags zu

fordern; die vollstândige Zahlung aller unserer Forderungen im Rahmen eine

s

Vollstreckungs- oder Sicherstellungsverfahrens rechtlich zu beanspruchen, ebenso wi

e

eine Entschâdigung. Auf den fälligen Betrag werden Verzugszinsen berechnet, die auf de

r

Grundlage des aktuellen gesetzlichen Zinssatzes, erhöht um 5 Prozentpunkte, jährlich

berechnet werden

.

VERPACKUNGSGRÖSSE - Es werden keine Mengen unterhalb der Grde eines Kartons

verkauft

.

LIEFERSERVICE BIS MARANELLO - Fuer die Lieferungen nach Lager in Maranello

werden wir folgende Kosten berechnen: von 0 bis 1000 kg 4,00 € - von 1000 bis 8000 kg

0,90 €/Zentner

.

EIGENTUMSVORBEHALT - Das Material bleibt auch bel regulârem Transport un

d

normaler Rechnungsstellung bis zur vollstândigen Bezahlung der Lieferung in unsere

m

Eigentum, auch im Falle der Weitergabe oder des Verkaufs an Dritte.

MEHRWERTSTEUER - Die Zahlung der Mehrwertsteuer hat in jedem Fall bis spâtestens 60

Tage nach dem Ausstellungsdatum der Rechnung zu erfolgen.

GERICHTSSTAND - Gerichtsstand in Streitfâllen ist ausschlieBlich das Gericht Modena

.

T

e

c

h

n

i

c

a

l

i

n

f

o

r

m

a

t

i

o

n