1

THE INSPIRATION

KORU È LA PROPOSTA

DI PLANCE IN GRES

PORCELLANATO MIRAGE.

UN PROGETTO CHE HA COME OBIETTIVO

LA REINTERPRETAZIONE DELLE ESSENZE

DEGLI ALBERI DELLA FRUTTA, CHE SI

CARATTERIZZA PER VENATURE LEGGERE,

NODI DECISI E FIBRE COMPATTE, IL CUI

UTILIZZO NELLA VERSIONE NATURALE

PERÒ

È TRADIZIONALMENTE LIMITATO

ALLA COSTRUZIONE DI MOBILI ED ALLA

DECORAZIONE DI OGGETTI E MANUFATTI.

NELLA SUA REINTERPRETAZIONE

IN GRES PORCELLANATO, QUESTE

STRAORDINARIE ESSENZE ACQUISISCONO

NUOVE DESTINAZIONE D’USO: LA

PAVIMENTAZIONE ED IL RIVESTIMENTO

DI SPAZI ABITATIVI E COMMERCIALI.

KORU is the collection of porcelain stoneware strips by

Mirage, a project that seeks to o

ffer a reinterpretation of the

types of wood of fruit trees, characterised by light veining

effects, distinctive gnarls and compact fibres, the use of

which, in the natural version, has nonetheless been traditionally

limited to furniture-making and the decoration of objects and

constructions. Now reinterpreted in porcelain stoneware, these

extraordinary woods acquire new uses, for floors and walls in

residential and commercial settings.

KORU ist das Angebot an Feinsteinzeugbrettern von Mirage.

Ein Projekt, dessen Ziel die Neuinterpretation der Holzarten

der Obstbäume mit ihren typischen zarten Maserungen,

markanten Knorren und kompakten Fasern ist, deren Einsatz

in der nat

ürlichen Version allerdings auf den Möbelbau und die

Dekoration von Gegenständen und Manufakten beschränkt.

In dieser neuen Interpretation aus Feinsteinzeug k

önnen diese

außerordentlichen Holzarten für neue Einsatzbestimmungen

verwendet werden: Fußböden und Verkleidungen von Wohn-

und Gewerber

äumen.

KORU est la proposition de planches en grès cérame Mirage.

Un projet qui a, comme objectif, la réinterprétation des

essences des arbres fruitiers, qui se caractérise par des

veinures légères, des nœuds marqués et des

fibres compactes,

dont l’utilisation dans la version naturelle est toutefois

traditionnellement limitée à la construction de meubles et

à

la décoration d’objets et de produits manufacturés. Dans sa

réinterprétation en grès cérame, ces essences extraordinaires

acquièrent de nouvelles destinations d’emploi: le sol et le

revêtement d’espaces d’habitation et d’espaces commerciaux.

KORU es la propuesta de tableros en gres porcelánico Mirage. Un

proyecto cuyo objetivo es la reinterpretaci

ón de las esencias de

los árboles frutales que se caracterizan por vetas ligeras, nodos

vivaces y

fibras compactas cuyo uso en la versi

ón natural est

á

tradicionalmente limitado a la fabricaci

ón de mobiliario y a la

decoraci

ón de objetos y manufacturas.

En su reinterpretaci

ón en gres porcel

ánico, estas extraordinarias

esencias adquieren nuevos usos previstos para la pavimentaci

ón

y el revestimiento de espacios residenciales y comerciales.

KORU – это новое предложение плитки из керамогранита под

корабельную доску компании Mirage. Проект, целью которого

стала новая интерпретация древесины фруктовых деревьев,

отличающе

йся легкими прожилками, явно выраженным

рисунком сучков и плотно

й структуро

й, применение

которо

й в натуральном виде традиционно ограничивалось

изготовлением мебели, декорированием предметов и издели

й

ручно

й работы.

В свое

й ново

й версии из керамогранита эти необыкновенные

породы древесины получают новое назначение: облицовка

полов и стен жилых и торговых помещени

й.