20
PREMIUM TECHNOLOGY
StepWise
IT StepWise è un nuovo processo produttivo
che caratterizza i prodotti con un’elevata
resistenza allo scivolamento e con una superficie
morbida al tatto e facile da pulire, data
l’assenza di ruvidità superficiale. Lavorando
su tutte le fasi industriali, dalla ricerca delle
materie prime e degli smalti, alla tipologia di
macinatura, pressatura e cottura, StepWise
rappresenta una caratteristica intrinseca del
prodotto inalterabile nel tempo.
EN StepWise is a new production process
used to create products with a high level of slip
resistance and a surface that is soft to the touch
and easy to clean, since it has no superficial
roughness. Working on all industrial stages,
from research on raw materials and glazes
to the type of grinding, pressing and firing,
StepWise represents an intrinsic characteristic
of the product that remains unchanged over
time.
FR Le nouveau procédé de production
StepWise permet de fabriquer des produits
avec une grande résistance à la glissance et
une surface douce au toucher, facile à nettoyer
puisqu’elle ne présente aucune rugosité. En
agissant à toutes les étapes industrielles - de la
recherche des matières premières et émaux à la
cuisson en passant par le broyage et le pressage -
StepWise forme une caractéristique intrinsèque
du produit inaltérable à long terme.
DE StepWise ist ein neuer Fertigungsprozess
für Produkte, die sich durch eine hohe
Rutschhemmung, weiche Haptik und
einfache Reinigung aufgrund der fehlenden
Oberflächenrauheit auszeichnen. Durch
entsprechende Eingriffe in allen Prozessschritten,
beginnend bei der Material- und Glasurtechnik
bis hin zum Vermahlen, Pressen und Brennen,
erzielte man mit StepWise ein typisches
Merkmal langlebiger Produkte.
ES StepWise es un nuevo proceso productivo
que caracteriza a los productos por su elevada
resistencia al deslizamiento y por presentar una
superficie suave al tacto y fácil de limpiar, dada
la nula aspereza de su superficie. Trabajando
en todas las fases industriales, desde el estudio
de los materiales y los esmaltes hasta el tipo
de molienda, prensado y cocción, StepWise
representa una característica intrínseca del
producto inalterable frente al paso del tiempo.
RU StepWise - это новый
производственный процесс, позволяющий
получать продукцию с высоким
сопротивлением скольжению, с мягкой на
ощупь и легко очищающейся поверхностью,
поскольку она не имеет поверхностных
шероховатостей. После работы, проведенной
над всеми этапами производства - от
поиска сырья и глазурей до типа помола,
прессования и обжига - StepWise стала
неотъемлемой характеристикой продукции
неподвластной влиянию времени.
21
