Stufe thermo a pellet
EN
Pellet boiler stoves
FR
Thermo-poêles à granulés
DE
Thermo-Pelletöfen
ES
Estufas thermo de pellet
NL
Thermo pelletkachels THERMO
FR
Les poêles Thermo à granulés Superior
peuvent être le système de chauffage principal
de la maison, être raccordés aux systèmes
de chauffage traditionnels, par le sol ou
intégrés avec le solaire thermique pour la
production d‘eau chaude et des économies
d’énergie remarquables. Les échangeurs de
chaleur spéciaux en acier haute efficacité
garantissent une transmission optimale de
la chaleur au circuit thermohydraulique de
votre maison pour vous assurer le confort
souhaité. Pratiques et efficaces, les poêles
à granulés Superior sont dotés d’une carte
électronique pour surveiller à tout moment
le fonctionnement et assurer ainsi de hauts
rendements. Un système automatisé de
contrôle et de surveillance garantit une fiabilité
maximale pour votre tranquillité d’esprit.
Les granulés garantissent économies, bien-
être et respect l’environnement.
NL
Superior thermo pelletkachels kunnen als het
hoofdverwarmingssysteem van de woning
worden gebruikt of aangesloten op een
traditioneel verwarmingssysteem, vloerver-
warming of geïntegreerd met zonne-energie
voor warm sanitair water en een aanzien-
lijke energiebesparing. De speciale stalen
warmtewisselaars met een hoge efficiëntie
zorgen voor een optimale warmteoverdracht
naar het water van het thermohydraulische
circuit van uw woning, zodat u al het comfort
heeft dat u wilt. De Superior pelletkachels
zijn praktisch en efficiënt en beschikken over
een elektronische kaart om op elk moment
de werking te controleren en zo een hoog
rendementsniveau te garanderen. Dankzij het
automatische besturings- en controlesys-
teem is maximale veiligheid gegarandeerd.
Met de energie van pellets bereikt u bespa-
ring en welzijn in het respect voor het milieu.
Le stufe thermo a pellet Superior possono
costituire il sistema primario per
il riscaldamento della casa o collegarsi
a qualsiasi impianto di riscaldamento
tradizionale, a pavimento o integrato con il
solare termico per avere acqua calda e un
notevole risparmio energetico. Gli speciali
scambiatori in acciaio ad alta efficienza
garantiscono una ottimale trasmissione del
calore all’acqua del circuito termoidraulico
della tua casa per avere tutto il comfort
che desideri. Pratiche ed efficienti, le
EN
Superior pellet boiler stoves can be used
as the primary system to heat the home.
Alternatively, they can connect to any heating
system – traditional, underfloor or integrated
with solar panels – to obtain hot water and
reduce energy saving considerably.
stufe a pellet Superior sono dotate di
una scheda elettronica per monitorare
in ogni momento il funzionamento e
assicurare così elevati livelli di rendimento.
Un sistema automatico di controllo e
supervisione garantisce la massima
sicurezza di esercizio per la tua tranquillità .
Con l’energia del pellet, risparmio e
benessere nel rispetto dell’ambiente.
The special high-efficiency steel heat
exchangers optimally transmit heat to the
water of your home’s water heating system
to provide all the comfort you desire.
Practical and efficient, Superior pellet stoves
mount an electronic board to constantly
monitor their operation and ensure high levels
of performance. An automatic control and
supervision system guarantees maximum
operating safety for your tranquillity.
Energy derived from pellets ensures savings
and well-being without harming
the environment.
DE
Superior Thermo-Pelletöfen können bei
hoher Energieeinsparung sowohl als
Ganzhausheizung dienen als auch an die
bestehende konventionelle Heizungsanlage
oder Fußbodenheizung angeschlossen
oder mit der Solarthermie-Anlage
für Warmwasser kombiniert werden.
Die speziellen, hochleistungsfähigen
Wärmetauscher aus Stahl gewährleisten
eine optimale Wärmeübertragung auf den
Heißwasserkreislauf Ihres Systems und bieten
so den gewünschten Komfort. Die praktischen
und effizienten Superior Pelletöfen verfügen
über eine Steuerplatine, die den Betrieb
konstant überwacht und dadurch hohe
Leistungen gewährleistet. Ein automatisches
Steuer- und Überwachungssystem garantiert
höchste Betriebssicherheit und lässt Sie ruhig
schlafen. Energiesparen und Wohlbefinden mit
der umweltfreundlichen Energie der Pellets.
ES
Las estufas thermo de pellet Superior
pueden constituir el sistema primario
para la calefacción de la casa o bien se
pueden conectar a cualquier sistema de
calefacción tradicional, de suelo o integrado
con el solar térmico, para suministrar agua
caliente asegurando un ahorro energético
considerable. Sus intercambiadores de acero
de alta eficiencia garantizan una óptima
transmisión del calor al agua del circuito
termohidráulico de tu casa, para tener todo
el confort que desees. Prácticas y eficientes,
las estufas de pellet Superior tienen una
tarjeta electrónica para monitorizar en todo
momento el funcionamiento y asegurar
altos niveles de rendimiento. Un sistema
automático de control y supervisión garantiza
la máxima seguridad de funcionamiento,
para tu tranquilidad. Con la energía del pellet,
ahorro y bienestar respetando el ambiente.
40
