POSA E MANUTENZIONE
INSTALLATION AND MAINTENANCE
POSE ET ENTRETIEN
VERLEGUNG UND PFLEGE
Les revêtements de sol et de
mur de Casalgrande Padana,
qu’ils soient en version
naturelle, poncée, brillante,
polie ou silk sont synonymes
de beauté, de solidité et de
durabilité.
Ils n’exigent aucune opération
d’entretien particulière,
il suffit de suivre les conseils
d’entretien suivants :
PREMIER NETTOYAGE
Son but est d’éliminer toute
trace de ciment ou de mortier-
colle après le jointoiement.
Cette opération est
généralement effectuée une
seule
fois avant d’utiliser le
revêtement sol/mur, et il faut
obligatoirement l’effectuer
avant toute utilisation du
revêtement sol/mur.
Procéder de la manière suivante
:
1) Balayer/épousseter le
revêtement sol/mur en
éliminant toutes traces
d’impuretés.
2) Humidifier la surface avec de
l’eau de manière à bien
imprégner les joints afin qu’ils
soient ainsi bien protégés de
l’action corrosive du nettoyant
acide (décalcifiant).
3) Respecter la concentration
(quantité à diluer dans l’eau)
indiquée par le fabricant pour
l’utilisation du produit
nettoyant, et appliquer le
produit (voir note A) à l’aide
d’une brosse manuelle ou
motorisée. Veillez à ce que le
nettoyant acide n’entre pas en
contact d’éléments en acier et
en aluminium, ou d’éléments en
marbre naturel placés à
proximité du revêtement sol/
mur.
4) Pendant le temps d’action
du nettoyant, à établir en
fonction de l’état du sol, frotter
les taches les plus persistantes
(et racler d’éventuels résidus de
mortier,
de mortier-colle, etc.).
5) Rincer le revêtement sol/
mur avec de l’eau, puis éliminer
immédiatement l’eau sale (à la
main ou avec
un appareil de nettoyage à
aspiration d’eau).
(Pour la série Metallica,
utiliser des nettoyants
acides après les avoir bien
dilués dans l’eau (rapport
1-5, 1 part d’acide et 5 parts
d’eau),
puis veiller à bien rincer
pour éliminer tout résidu
d’acide sur la surface).
Si le premier nettoyage est
effectué après avoir utilisé
le revêtement sol/mur,
avant d’appliquer
le nettoyant acide, il est
conseillé d’éliminer toute
éventuelle trace de
substance grasse ou
similaire
en utilisant les nettoyants
alcalins (dégraissants)
prévus à cet effet (voir
Nettoyage ordinaire).
S’il y a lieu, répéter cette
première opération de
nettoyage.
Surface polie, brillante
ou poncée
Il est notoire que les surfaces
brillantes ont tendance à se
ternir au fil du temps. Dans le
cas des produits Casalgrande
Padana, leurs caractéristiques
techniques particulières
permettent de ralentir ce
processus par rapport à tout
autre matériau naturel (marbre,
granit, pierres, etc.). Pour
conserver plus longtemps l’éclat
original du sol, il est conseillé de
protéger l’entrée de la pièce
avec un tapis ou avec un
paillasson en cas de pièces
donnant sur l’extérieur, en
empêchant ainsi que la
poussière et/ou d’autres
substances abrasives ne puissent
se déposer sur le sol.
Après le premier lavage avec le
produit acide, une légère
diminution de la brillance doit
être considérée normale, étant
due à l’élimination des résidus
abrasifs utilisés lors
du traitement de surface
effectué en usine.
A) Voici certains nettoyants
conseillés pour éliminer les
résidus de mortier-colle :
Joints réalisés en mortier-ciment –
nettoyants acides (décalcifiants)
Deterprimo plus (Casalgrande
Padana), Deterdek (Fila),
Keranet (Mapei), Deltaplus
(Kerakoll), Solvacid (Geal) ou
produits similaires (suivre les
instructions du fabricant du
produit nettoyant).
Joints réalisés en mortier-époxy –
nettoyants alcalins
Fuga-Soap Eco (Kerakoll),
Kerapoxy Cleaner (Mapei), Tile
Cleaner (Faber), CR10 (Fila),
Lithofin Resin-Ex (Lithofin),
Eposolv (Geal) ou produits
similaires (suivre les instructions
du fabricant du produit
nettoyant).
NETTOYAGE ORDINAIRE
Pour le nettoyage quotidien, il
suffit de laver le revêtement sol/
mur avec de l’eau en y diluant
des produits nettoyants adaptés
aux surfaces en céramique
(pour les murs, utiliser des
produits nettoyants sous forme
de gel).
S’assurer que les produits
nettoyants ne contiennent
pas de substances à base
de cire ; la surface des
produits Casalgrande
Padana étant pratiquement
non absorbante, il n’y a
aucun besoin de passer ni
cire ni autre produit
similaire de protection à
base de silicone ; bien au
contraire, ces produits ne
doivent jamais être utilisés
car ils pourraient créer un
film superficiel susceptible
de modifier les
caractéristiques naturelles
du grès cérame.
Néanmoins, en cas de taches
persistantes et difficiles à
éliminer par un simple
nettoyage ordinaire, ou de
saleté accumulée dans le temps,
utiliser un produit
nettoyant plus puissant en
le laissant agir pendant un
temps adéquat, puis frotter
énergiquement, rincer le
revêtement sol/mur avec de
l’eau, puis éliminer
immédiatement l’eau sale (à la
main ou avec un appareil de
nettoyage à aspiration d’eau),
jusqu’à ce que le carrelage
retrouve son aspect d’origine.
Il est intéressant de signaler que
le grès cérame résiste aux
substances chimiques, à
l’exception de l’acide
fluorhydrique qui attaque
tous les produits
céramiques et qui ne doit
donc jamais être utilisé.
Pour le nettoyage de lieux
publics, il est conseillé
d’effectuer l’entretien après la
fermeture des locaux, afin que
le sol soit bien sec avant la
réouverture. En alternative,
isoler le sol nettoyé jusqu’à ce
qu’il soit complètement sec.
Pour le nettoyage des sols sur
de grandes surfaces, il convient
d’utiliser des autolaveuses, pour
garantir une hygiène et un
nettoyage parfaits.
Le sol doit être considéré comme
propre lorsqu’il retrouve son aspect
d’origine, comme neuf !
Surfaces en relief (antidérapant)
Pour l’entretien de ces surfaces,
employées habituellement dans
des environnements industriels
ou professionnels, il convient de
prendre des précautions
particulières.
Pour les grandes surfaces, il
convient d’utiliser des
autolaveuses pour garantir un
nettoyage optimal et une
hygiène parfaite.
Une autre méthode consiste à
utiliser des machines de
nettoyage à l’eau sous pression.
Ein Fußboden oder eine
Wandverkleidung von
Casalgrande Padana ist
sowohl in der natürlichen wie
auch anpolierten, polierten,
geschliffenen oder silk
Ausführung der Ausdruck von
Schönheit, Widerstandsfähigkeit
und Langlebigkeit. Die
Instandhaltung solcher Beläge
verlangt keine besonderen
Pflegemaßnahmen, sondern
lediglich die Beachtung folgender
Reinigungsverfahren.
ERSTREINIGUNG
Sie dient dazu, nach der
Verfugung jegliche Spur von
Zement oder Fugenmörtel zu
entfernen. Sie wird
normalerweise nur einmal vor
Beginn der Verwendung des
Fußbodens bzw. der
Wandverkleidung durchgeführt
und sollte vor der Nutzung
vorgenommen werden.
Gehen Sie dazu folgendermaßen
vor:
1) Den Fußboden/die
Verkleidung fegen und den
groben Schmutz entfernen.
2) Die Oberfläche mit Wasser
befeuchten, um die Fugen zu
imprägnieren und somit vor der
ätzenden Wirkung des
säurehaltigen Reinigungsmittels
(Kalklöser) zu schützen.
3) Das Reinigungsprodukt (siehe
Anmerkung A) in der vom
Hersteller vorgegebenen
Konzentration (Mischverhältnis
mit Wasser) mit einer
Handbürste oder einer
motorbetriebenen Bürste
auftragen. Den Kontakt des
säurehaltigen Reinigungsmittels
mit etwaigen Komponenten aus
Stahl, Aluminium und
Naturmarmor vermeiden, die am
Fußboden/an der
Wandverkleidung angrenzen.
4) Während der Wirkzeit des
Reinigungsmittels, die je nach
Zustand des Fußbodens
festzulegen ist, den hartnäckigsten
Schmutz abreiben (und etwaige
Mörtel- und Kittrückstände usw.
abkratzen).
5) Den Fußboden/die
Wandverkleidung mit Wasser
abspülen und das Schmutzwasser
sofort aufnehmen (von Hand
oder mit einer
Bodenreinigungsmaschine).
(Für die Metallica-Serie
unbedingt stark verdünnte
Reinigungsmittel –
Mischverhältnis 1:5, 1 Teil
Säure und 5 Teile Wasser –
verwenden und dabei ganz
besonders auf ein
ausreichendes Nachspülen
achten, um alle Spuren von
Säure auf der Oberfläche zu
beseitigen).
Wenn die Erstreinigung erst
nach der Benutzung des
Fußbodens/der
Wandverkleidung erfolgt,
müssen vor der Anwendung
des säurehaltigen
Reinigungsmittels etwaige
Fette oder ähnliche Stoffe
mit geeigneten
Alkalireinigern (Fettlösern)
entfernt werden (siehe
Normale Reinigung). Falls
erforderlich, kann die
Erstreinigung wiederholt werden.
Geschliffene, polierte und
anpolierte Oberflächen
Bekanntlich werden alle
glänzenden Oberflächen im
Laufe der Zeit matt. Dank ihrer
besonderen technischen
Eigenschaften erfolgt dieser
Vorgang bei den Produkten von
Casalgrande Padana im
Vergleich zu allen anderen
natürlichen Materialien
(Marmor, Granit, Naturstein, ...)
langsamer. Um den
ursprünglichen Glanz des
Fußbodens jedoch so lange wie
möglich zu bewahren, ist es
ratsam, den Eingangsbereich, vor
allem wenn dieser direkt nach
außen führt, mit einer Fußmatte
zu schützen, um Staub oder
andere Schleifmittel so gut wie
möglich vor dem Boden
abzufangen.
Ein leichter Glanzverlust infolge
der ersten säurehaltigen Wäsche
des Fußbodens ist als normal zu
betrachten, da er auf die
Entfernung der Rückstände der
für die Oberflächenbearbeitung
verwendeten Schleifmittel
zurückzuführen ist.
A) Einige empfohlene
Reinigungsmittel zur Entfernung
von Mörtelresten:
Verfugung mit Zementfugenmörtel –
säurehaltige Reinigungsmittel
(Kalklöser)
Deterprimo plus (Casalgrande
Padana), Deterdek (Fila), Keranet
(Mapei), Deltaplus (Kerakoll),
Solvacid (Geal) oder ähnliche
Mittel (die Angaben des
Reinigungsmittelherstellers
beachten).
Verfugung mit Epoxidfugenmörtel –
alkalische Reinigungsmittel
Fuga-Soap Eco (Kerakoll),
Kerapoxy Cleaner (Mapei), Tile
Cleaner (Faber), CR10 (Fila),
Lithofin Resin-Ex (Lithofin),
Eposolv (Geal) oder ähnliche
Mittel (die Angaben des
Reinigungsmittelherstellers
beachten).
NORMALE REINIGUNG
Für die Alltagsreinigung genügt
es, den Fußboden/die
Wandverkleidung mit Wasser
und normalen Reinigungsmitteln
für Keramikflächen zu reinigen
(für Wandverkleidungen Gels
verwenden).
Da die Oberflächen der
Produkte von Casalgrande
Padana praktisch nicht
aufnahmefähig sind, müssen
für ihren Schutz keine
Wachse und/oder
silikonhaltige Produkte
aufgetragen werden. Ganz
im Gegenteil sollten diese
niemals verwendet werden,
da sie einen Oberflächenfilm
bilden können, der die
natürlichen Eigenschaften
des Feinsteinzeugs
verändert.
Bei beständigen und schwer
entfernbaren Flecken, die sich
nicht mit einer einfachen
normalen Reinigung beseitigen
lassen, oder bei Schmutz, der sich
über die Zeit in Schichten
angesammelt hat, können
konzentriertere
Reinigungsmittel verwendet
werden; diese sollte man für
eine angemessene Zeit einwirken
lassen und dann angemessen
kräftig abreiben, den Fußboden/
die Wandverkleidung mit Wasser
abspülen und das Schmutzwasser
sofort aufnehmen (von Hand
oder mit einer
Bodenreinigungsmaschine), bis
die Platten wieder ihr
ursprüngliches Aussehen
zurückerhalten. Wir weisen
darauf hin, dass Feinsteinzeug
gegen alle chemischen Mittel
beständig ist, mit Ausnahme
von Fluorwasserstoffsäure,
die alle Keramikprodukte
angreift und daher niemals
verwendet werden darf.
In öffentlichen Bereichen sollte
die Reinigung nach der
Schließzeit vorgenommen
werden, damit der Boden bei
seiner Wiedereröffnung trocken
ist; anderenfalls sollte der
gereinigte Bereich bis zur
kompletten Trocknung
abgesperrt werden.
Für große Räumlichkeiten ist der
Einsatz von
Reinigungsmaschinen
empfehlenswert, um eine perfekte
Reinigung und Hygiene
sicherzustellen.
Der Bodenbelag gilt als sauber, wenn er
sein ursprüngliches Aussehen wieder
angenommen hat und wie neu erscheint!
Reliefoberflächen (rutschfest)
Diese Oberflächen, die in der
Regel im Bereich der Industrie
oder an Arbeitsplätzen verwendet
werden, erfordern für ihre Pflege
besondere Maßnahmen.
Für große Räumlichkeiten ist der
Einsatz von
Reinigungsmaschinen
empfehlenswert, um eine perfekte
Reinigung und Hygiene
sicherzustellen.
Eine andere Methode, die für
diese Art von Bodenbelag
verwendet werden kann, ist die
Reinigung mit einem
Hochdruckreiniger.
nature
52 - 53
