POSA E MANUTENZIONE

INSTALLATION AND MAINTENANCE

POSE ET ENTRETIEN

VERLEGUNG UND PFLEGE

Un pavimento o rivestimento

murale Casalgrande Padana

sia nella versione naturale che

lappata, lucida, levigata o silk

è sinonimo di bellezza, durata e

resistenza nel tempo.

La sua manutenzione non richiede

particolari cure se non l’attenersi

alle seguenti norme di pulizia.

PRIMA PULIZIA

Ha lo scopo di eliminare ogni

traccia di cemento

o stucco conseguente alla

chiusura dei giunti.

Si esegue normalmente una

sola volta prima dell’utilizzo

del pavimento/rivestimento e

deve essere obbligatoriamente

eseguita prima dell’uso

del pavimento/rivestimento.

Procedere nel modo seguente:

1) Spazzare il pavimento/

rivestimento raccogliendo

lo sporco grossolano.

2) Inumidire con acqua la

superficie affinché le fughe

vengano impregnate e pertanto

protette dall’azione corrosiva

del detergente a componente

acida (decalcificante).

3) Stendere il detergente (vedi

nota A) nella concentrazione

(rapporto di miscelazione con

l’acqua) indicata dal

produttore, applicandolo con

una spazzola manuale o

motorizzata. Evitare che il

detergente acido venga a

contatto con componenti di

acciaio, alluminio e marmo

naturale adiacenti al

pavimento/rivestimento.

4) Durante il tempo d’azione

del detergente, che deve essere

stabilito in relazione allo stato

delpavimento, strofinarelo

sporco più ostinato (e raschiare

eventuali residui di malta,

stucco, etc...).

5) Sciacquare il pavimento/

rivestimento con acqua

e raccogliere subito l’acqua

sporca (manualmente

o con un apparecchio

lavasciuga).

(Per la serie Metallica

utilizzare detergenti molto

diluiti - diluizione 1 a 5, 1

parte di acido e 5 parti di

acqua - e procedere con un

abbondante risciacquo per

eliminare ogni residuo di

acido sulla superficie).

Se la prima pulizia viene

eseguita dopo che il

pavimento/rivestimento è

già stato usato, sarà bene,

prima dell’applicazione del

detergente a base acida,

togliere con appositi

detersivi alcalini

(sgrassanti) eventuali

presenze di sostanze

grasse o simili (vedi Pulizia

ordinaria).

L’operazione di prima pulizia,

se ritenuto necessario, può

essere ripetuta.

Superficie levigata,

lucida e lappata

Com’è noto tutte le superfici

lucide subiscono con l’uso un

processo di opacizzazione. Nel

caso dei prodotti Casalgrande

Padana, grazie alle peculiari

caratteristiche tecniche, questo

processo è più lento rispetto a

qualsiasi altro materiale naturale

(marmo, granito, pietre...).

Per conservare tuttavia il più a

lungo possibile la lucentezza

originale del pavimento è bene

proteggere l’ingresso del locale

pavimentato, specie se questo è

in diretta comunicazione con

ambienti esterni, con uno

zerbino che possa trattenere il

più possibile polveri

o altre sostanze abrasive fuori dal

pavimento.

Una leggera diminuzione della

lucentezza, a seguito

del primo lavaggio acido del

pavimento, deve essere

considerata normale, perché

dovuta alla eliminazione dei

residui degli abrasivi utilizzati

nella lavorazione della superficie.

A) Alcuni detergenti consigliati

per eliminare i residui

di stucco:

Fughe realizzate con stucco

cementizio - detergenti

a componente acida (decalcificanti)

Deterprimo plus (Casalgrande

Padana), Deterdek (Fila),

Keranet (Mapei), Deltaplus

(Kerakoll), Solvacid (Geal) o

simili (seguire istruzioni del

produttore del detergente).

Fughe realizzate con stucco

epossidico – detergenti

a componente alcalina

Fuga-Soap Eco (Kerakoll),

Kerapoxy Cleaner (Mapei),

Tile Cleaner (Faber), CR10

(Fila), Lithofin Resin-Ex

(Lithofin), Eposolv (Geal) o

simili (seguire istruzioni del

produttore del detergente).

PULIZIA ORDINARIA

Per la pulizia di tutti i giorni è

sufficiente lavare il pavimento/

rivestimento con acqua e

aggiunta di normali prodotti

detergenti adatti a pulire

superfici ceramiche (per i

rivestimenti utilizzare

detergenti in gel).

Assicurarsi che i detergenti

non contengano sostanze

cerose; la superficie dei

prodotti Casalgrande

Padana, essendo

praticamente inassorbente,

non richiede l’applicazione

di cere e/o prodotti

siliconici di protezione che,

al contrario, non debbono

mai essere usati perché

possono creare un film

superficiale che andrebbe a

modificare le

caratteristiche naturali del

grès porcellanato.

In presenza di macchie

persistenti e difficili da togliere

con la semplice pulizia

ordinaria, o di sporco

stratificatosi nel tempo,

intervenire con impiego di

detergenti più concentrati

lasciando agire gli stessi

per un adeguato intervallo

di tempo e, successivamente,

strofinare con adeguata

intensità, sciacquare il

pavimento/rivestimento con

acqua e raccogliere subito

l’acqua sporca (manualmente o

con un apparecchio

lavasciuga), fino a ricondurre le

piastrelle all’aspetto originario.

Al riguardo è opportuno

segnalare che il grès

porcellanato è resistente a

qualsiasi sostanza chimica,

eccezion fatta per l’acido

fluoridrico che attacca tutti

i prodotti ceramici e che,

quindi, non deve mai

essere utilizzato.

Per la pulizia di pavimenti in

aree pubbliche si consiglia di

intervenire dopo la chiusura

dei locali, affinché il

pavimento, alla sua riapertura,

sia asciutto; in alternativa

isolare il pavimento pulito fino

alla sua completa asciugatura.

Per i locali di maggiore

estensione è opportuno

disporre di macchine

lavasciuga, per assicurare una

perfetta pulizia e igienicità.

Il pavimento deve essere considerato

pulito quando riacquista il suo

aspetto originario, come nuovo!

Superfici in rilievo (antislip)

Queste superfici, impiegate

normalmente in ambienti

industriali o di lavoro,

richiedono particolari

accorgimenti per la loro

manutenzione.

Per i locali di maggiore

estensione è opportuno

disporre di macchine

lavasciuga, per assicurare una

perfetta pulizia e igienicità.

Altro metodo usato in questo

tipo di pavimenti è quello

mediante idropulitrice.

A Casalgrande Padana

flooring or wall covering –

whether natural, lapped,

gloss, polished or silk – is

synonymous with beauty,

strength and a long life.

These surfaces are low

maintenance and only need

be cleaned as described below.

FIRST CLEAN

The purpose of first-time

cleaning is to remove any

trace of cement or plaster used

to close the joints.

The flooring/wall covering is

normally cleaned once before

use.

This must be done before the

flooring/wall covering

is used.

Proceed as follows:

1) Sweep the floor/covering to

remove the coarser dirt.

2) Dampen the surface with

water so as to soak the joints,

thereby protecting them from

the corrosive action of the

acid detergent (descaling

product).

3) Apply the detergent (see

note A) in the concentration

(water mixing ratio) indicated

by the manufacturer using a

manual or motorised brush.

Avoid any contact between

the acid detergent and the

steel, aluminium, and natural

marble components near the

flooring/wall covering.

4) Leave the detergent on as

long as needed, depending on

the condition of the floor , then

rub any stubborn dirt away

(and scrape off residues of

mortar , plaster , etc. ...).

5) Rinse the flooring/covering

with water and mop up the

dirty water immediately

(manually or with a

washer/drier).

(With regards to the

Metallica series, use

highly diluted detergents –

1-5 dilution i.e., 1 part

acid to 5 parts water – and

rinse thoroughly to

remove any acid residue

from the surface).

If the flooring/wall covering

is cleaned for

the first time after being

used, it is important

to use appropriate alkaline

detergents (degreasing

agents) before applying the

acid detergent to remove

any greasy or similar

substance (see Routine

Cleaning).

If necessary

, you can repeat the

first-time cleaning operations

described above.

Polished, gloss and

lapped surfaces

All polished surfaces tend to

become more opaque

with use. Because of its

outstanding technical

properties, with Casalgrande

Padana products this process is

slower than for any other

natural material (marble,

granite, stone, etc.).

However, to protect the floor’s

shine for as long as possible, it’s

important to protect the

entrance to the floored room,

especially if it has an adjoining

outdoor area, with a doormat

that can keep as much dust or

abrasive substances as possible

off the floor.

A slight loss of shine after the

first acid wash must

be considered normal, as it is

due to the removal of the

abrasive residues used for

processing the surface.

A) Here are a few detergents

recommended for removing

plaster residues:

Cement plaster joints – acid detergents

(descaling products)

Deterprimo Plus (Casalgrande

Padana), Deterdek (Fila),

Keranet (Mapei), Deltaplus

(Kerakoll), Solvacid (Geal) or

similar detergents (follow the

manufacturer’s instructions).

Epoxy plaster joints – alkaline

detergents

Fuga-Soap Eco (Kerakoll),

Kerapoxy Cleaner (Mapei), Tile

Cleaner (Faber), CR10 (Fila),

Lithofin Resin-Ex (Lithofin),

Eposolv (Geal) or similar

detergents (follow the

manufacturer’s instructions).

ROUTINE CLEANING

For everyday cleaning, all you

have to do is wash the flooring/

wall covering with water and

normal neutral detergents

suitable for ceramic surfaces (for

wall coverings use a neutral gel

detergent gel).

Make sure that the

detergents do not contain

waxy substances.

The surfaces of

Casalgrande Padana

products are practically

non-absorbent; therefore,

the use of wax and/or

silicone cleaners is not

required. These should

never be used, as they

create a superficial film

that changes the natural

characteristics of porcelain

stoneware.

Should there be any stubborn

stain that cannot be removed

by routine cleaning, or dirt

that has become ingrained with

time, use a more

concentrated detergent

and leave it on for long

enough, then rub harder,

rinse the floor/covering with

water and immediately mop up

the dirty water (manually or

with a washer/drier) until the

tiles are back to their original

condition. Note that porcelain

stoneware is resistant to any

chemical, except hydrofluoric

acid, which eats into any

ceramic, so it must never be

used.

Floors of public areas should

be cleaned when the place is

closed, so the floor will be dry

when it reopens; otherwise,

fence off the cleaned floor until

perfectly dry.

For larger places, use a

washer/drier to ensure perfect

cleanliness and hygiene.

The flooring is to be considered clean

when it returns to its original

appearance, just like new!

Anti-slip flooring

These surfaces are normally

used in industrial or work

environments and require a

few extra measures for their

maintenance.

For larger places, use a

washer/drier to ensure perfect

cleanliness and hygiene.

These floors can also be

cleaned using a pressure

washer .

nature

50 - 51