Die Grundbestandteile eines jeden Alape Beckens.

The basic elements of each Alape basin.

Eisen Iron

Kohlenstoff Carbon

Titan Titanium

Metalloxide Metal

oxides Haftoxide

Adhesive oxides

Nickel & Kobalt

Nickel & Cobalt

Borax Borax

Feldspat Feldspar

Quarz Quartz

Aluminiumoxid

Alumina Pottasche

Potash

Alapes glasierter Stahl verkörpert die Kraft der Gegensätze.

Im Innersten gibt ein stählerner Körper dem Produkt

seine Gestalt. Titanstabilisiert, kohlenstoffarm und höchsten

Qualitätsstandards genügend ermöglicht Alapes Spezialstahl

eine besonders präzise Verarbeitung – und damit jene

Formenvielfalt, für die die Goslarer Manufaktur heute steht.

Das Potenzial des Werkstoffs basiert auf dem Wechselspiel

konträrer Materialeigenschaften: Stahl ist fest und dennoch

flexibel; so schafft er Stabilität und zugleich Raum zum

Denken, Entwickeln und Entwerfen. Als Trägermaterial

optimiert, gewährleistet der vielseitige Konstruktionswerkstoff

obendrein eine nahtlose Verbindung mit seiner Beschichtung.

Erst das symbiotische Zusammenspiel des Stahls mit den

per Hand aufgetragenen, gläsernen Hüllen verleiht ihm

die charakteristischen Eigenschaften. Eine erste, die ihn

schützt, eine zweite und dritte, die ihn farblich wie haptisch

schmücken. Während der flexible Stahl die Gestalt des

Produkts definiert, macht das Glas sie beständig und hält

selbst grazilste Geometrien verlässlich in Form. Als porenfreie

Beschichtung ist es immun gegen Kratzer, Korrosion, sowie

die Anhaftung von Schmutzpartikeln und Mikroorganismen.

Als Dekorschicht ermöglicht es zudem eine Vielzahl von

Oberflächeneffekten. Die gestalterischen Möglichkeiten, die

der Stahl formal bietet, multiplizieren sich durch individuelle

Rezepturen der obersten Glasur.

Im dreifachen Brennverfahren bei 830 Grad Celsius verbinden

sich Glas und Stahl zu einem Materialverbund, der mehr ist,

als die Summe seiner komplementären Komponenten.

Alape’s glazed steel embodies the power of opposites.

Solid steel on the inside gives the product its shape. Titanium

stabilised, low carbon and the highest quality standards

suffice to allow for the extremely precise workmanship of

Alape’s special steel – and therefore the wide choice of

shapes for which the Goslar­based manufacturer is synony­

mous today. The potential of the material is based on the

interplay between contrasting material properties: steel is

hard and yet flexible, thus creating stability and also scope to

think, develop and design. Optimised as a carrier material,

the versatile building material also ensures a seamless

connection with its coating.

This is because the symbiotic interaction with the glass

shells applied by hand give it the characteristic properties.

One that protects it and a second and third that give it its

colour and texture. While the flexible steel defines the shape

of the product, the glass makes it durable and reliably retains

the shape of even the most delicate geometries. As a

pore­free coating it is resistant to scratches, corrosion and to

the adhesion of dirt particles and micro­organisms. As a

decorative layer, it also allows for a variety of surface effects.

The creative possibilities formally offered by the steel are

multiplied by the individual recipes of the top glaze.

The glass and steel combine at a temperature of 830

degrees Celsius in a three­stage firing process to form a

material bond that is greater than the sum of their com­

plementary components.

14

15

MATERIAL-MANIFEST MATERIAL MANIFESTO