„Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile.“ So hat

Aristoteles das Prinzip der Synergie beschrieben. Der

berühmte Satz des Philosophen bringt eine

Grundvoraussetzung guten Produktdesigns auf den

Punkt: Wie in der Natur geht es auch hier um das

Zusammenspiel von Elementen, Eigenschaften und

Energien. Um das Miteinander von Materialien. Um das

Zusammenspiel von Form, Farbe und Oberfläche, von

Objekt und Raum.

Dieses Journal widmet sich dem synergetischen Mit­

einander und der Ganzheit, von deren Mehrwert schon

der alte Aristoteles sprach. So erzählen die malerischen

Landschaftsaufnahmen der australischen Fotografin

Brooke Holm vom Wechselspiel zwischen Mensch und

Natur – und knüpfen damit direkt an die aktuellen Ober­

flächenserien AQUA und TERRA an. In den „Fluid Rocks“

der französisch­libanesischen Glaskünstlerin Flavie Audi

manifestiert sich die ganze Ausdruckskraft eines Mate­

rials, das – in Audis Objekten wie auch Alapes Glasuren –

Energien bündelt und Gegensätze vereint. Die „Cellules“

des israelischen Künstlers Absalon redefinieren archi­

tektonische Strukturen so radikal, dass sich ungeahnte

Synergien zwischen Interieur und Bewohner eröffnen;

wie im Kleinstbad spielt die komplementäre Verbindung

einzelner Elemente hier eine besondere Rolle. Im Sinne

des griechischen synergía, das wörtlich Zusammenwirken

bedeutet, bildet der Synergiebegriff auch eine Brücke

zu dem Wohnhaus Palmaille in Hamburg, in dem Alapes

Produkte, eingebunden in Walter Gebhardts exklusive

Architektur, ihre volle Wirkung entfalten.

“The whole is more than the sum of its parts.” This is how

Aristotle described the principle of synergy. The philo­

sopher’s famous saying sums up the basic prerequisite

of a good product design in a nutshell: just like in nature,

the focus here is also on the interplay between elements,

properties and energies. On a combination of materials.

And on the interaction between shape, colour and sur­

face. Between objects and space.

This journal is devoted to the added value of the syner­

getic cooperation and wholeness that the ancient Aristotle

talked about. The picturesque landscape images taken

by the Australian photographer Brooke Holm tell of the in­

terplay between people and nature – thus providing a di­

rect connection to the current AQUA and TERRA surface

ranges. The whole expressiveness of a material manifests

itself in the “Fluid Rocks” designed by the French­born

Lebanese glass artist Flavie Audi – that combines energies

and unites opposites in Audi’s objects, such as Alape’s

glazes. The “Cellules” designed by the Israeli artist Absa­

lon redefine architectural structures in such a radical way,

creating unexpected synergies between interiors and

residents; for example, the complementary combination

of individual elements here plays a special role in small

bathrooms. In the true sense of the Greek word synergía,

which literally means “interaction”, the synergy concept

also forms a bridge to the “Palmaille” house in Hamburg,

where Alape’s products that are integrated into Walter

Gebhardt’s exclusive architecture exert their full impact.

SYNERGIE SYNERGY