INNOVATION IS OUR
MOST IMPORTANT
ASSET
Spingersi sempre più in là ogni volta che si raggiunge un obiettivo
significa mantenere viva l’industria anche nel lungo termine. Il primo
passo è stato per Fiandre
®
quello di creare il porcellanato tecnico
durante gli anni ’60 ed è da allora che non ci fermiamo. Risorse
notevoli sono dedicate alla ricerca e allo sviluppo: ogni anno
Fiandre
®
lancia sul mercato nuovi prodotti, adotta nuove tecniche e
dà vita a nuove soluzioni. I nostri valori derivano dalla tradizione e
si esprimono in innovazione: alcune applicazioni, infatti, richiedono
più di un laboratorio e più di un team di esperti. Fiandre
®
è legata al
suo territorio e alla sua tradizione, ma capitalizza il proprio patrimonio
come un flusso continuo di innovazione. Fiandre
®
presenta una
gamma ad alte prestazioni, sviluppata in collaborazione con centri
di ricerca indipendenti per fornire soluzioni dove la progettazione e la
durevolezza sono requisiti indispensabili.
(EN) Going one step further each time you reach a goal keeps the
industry alive and shapes the future. The first step for Fiandre
®
was to
create technical porcelain stoneware in the 60’s. We haven’t stopped
moving since. Significant resources are dedicated to research and
development. Each year Fiandre
®
releases new products, adopts new
techniques and breathes life into new solutions. Our values stem from
tradition and are expressed as innovation. Certain applications require
more than a cutting-edge laboratory and a team of experts. Fiandre
®
is tied to a territory and a tradition, a legacy which powers the flow
of innovation. Certain applications require more than a cutting-edge
laboratory and a team of experts. Ideal for heavy-duty applications,
Fiandre
®
is a line of high performance porcelain stoneware developed
in collaboration with independent research centres to provide frontline
solutions where both design and durability are prerequisites.
(DE) Sich bei jedem neu erreichten Ziel noch weiter nach oben
zu arbeiten, belebt die Industrie auch auf lange Dauer. Der erste
Schritt für Fiandre
®
war es, in den 60er Jahren, das technische
Feinsteinzeug zu schaffen, und seit diesem Moment machen wir stets
weiter. Beträchtliche Ressourcen gehen auf die Forschung und die
Entwicklung: jedes Jahr bringt Fiandre
®
neue Produkte auf den Markt,
wendet neue Techniken an und schafft neue Lösungen. Unsere Werte
rühren von der Tradition her und kommen in der Innovation zum
Ausdruck: einige Anwendungen erfordern mehr als ein Laboratorium
und mehr als ein Expertenteam. Fiandre
®
ist seinem Gebiet und
seiner Tradition sehr verbunden, aber kapitalisiert sein Vermögen
als einen kontinuierlichen Innovationsfluss. Fiandre
®
präsentiert eine
Produktauswahl mit hohen Leistungen, entwickelt in Zusammenarbeit
mit unabhängigen Forschungszentren, um dort Lösungen zu liefern,
wo Planung und Dauerhaftigkeit als unentbehrliche Eigenschaften
auftreten.
(FR) Aller au-delà de l’objectif chaque fois qu’il est atteint, voilà qui
permet de maintenir vive l’industrie, même à long terme. Le premier
pas pour Fiandre
®
a été de créer le grès cérame technique pendant
les années soixante. Depuis, nous ne nous sommes plus arrêtés.
Des ressources considérables sont destinées à la recherche et au
développement : chaque année, Fiandre
®
lance sur le marché de
nouveaux produits, adopte de nouvelles techniques et donne vie
à de nouvelles solutions. Nos valeurs viennent de la tradition et
elles s’expriment dans l’innovation : certaines applications exigent
plusieurs laboratoires et plusieurs équipes d’experts. Fiandre
®
est liée
à son territoire et à sa tradition, mais elle capitalise son patrimoine
comme un flux continu d’innovation. Fiandre
®
présente une gamme
de hautes performances qu’elle a développée en collaboration avec
des centres de recherche indépendants pour offrir des solutions là
où la conception et la durabilité sont des conditions indispensables.
(ES) Ir siempre más allá, cada vez que se alcanza un objetivo,
mantiene viva la industria, incluso a largo plazo. El primer paso ha
sido para Fiandre
®
el de crear el porcelánico técnico durante los años
60 y, desde entonces, no hemos parado. Se dedican considerables
recursos a la investigación y al desarrollo: cada año, Fiandre
®
lanza
al mercado nuevos productos, adopta nuevas técnicas y da vida
a nuevas soluciones. Nuestros valores provienen de la tradición
y se expresan a través de innovaciones: algunas aplicaciones, de
hecho, requieren más de un laboratorio y más de un equipo de
expertos. Fiandre
®
está ligada a su territorio y a su tradición, pero
capitaliza el patrimonio propio como un flujo continuo de innovación.
Fiandre
®
presenta una gama de altas prestaciones, desarrollada
en colaboración con centros de investigación independientes para
proporcionar soluciones donde el proyecto y la durabilidad son
requisitos indispensables.
11
