General conditions of sale

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA / CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE / ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN /

CONDICIONES GENERALES DE VENTA / ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ПРОДАЖИ

8. СОХРАНЕНИЕ ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ

В том случае, если ввиду контрактных договоренностей оплата должна

полностью или частично производиться после поставки, то поставленная

продукция остается в собственности Продавца вплоть до полной

оплаты цены. Товар, на который сохраняется право собственности,

должен храниться Покупателем физически отдельно и определяться

как собственность Продавца. Вне рамок своих обычных торговых

отношений Покупатель не может продавать, передавать третьим лицам,

закладывать или же распоряжаться продукцией, на которую сохранено

право собственности Продавца. Кроме того, он должен своевременно

уведомить Продавца о любых правах, которые могли приобрести третьи

лица на данный товар. В случае невыполнения обязательств Покупателем,

Продавец, без необходимости соблюдения каких-либо формальностей,

включая объявление о невыполнении обязательств, сможет забрать весь

товар, на который сохранено право собственности, с правом на любое

последующее судебное действие в связи с понесенным ущербом.

9. ГАРАНТИЯ И РЕКЛАМАЦИИ

Производимая Продавцом продукция соответствует действующим в

данный момент стандартам UNI-DIN-EN. Наша гарантия распространяется

на материалы первого сорта. Таким образом, гарантия на недостатки ни в

коем случае не распространяется на материалы второго и третьего сорта

или же на стоковые или случайные партии продукции. Эти материалы

продаются на условиях “осмотрены и одобрены”. Гарантируется

соответствие материалов 1-го сорта стандартам ISO, действующим на

момент продажи с допуском 5% (пять процентов). Тон цвета проданного

материала может отличаться от предложенного образца, поскольку

керамическим материалам свойственна изменчивость внешнего вида. При

отсутствии в данных условиях специальных договоренностей, продукция

продается с учетом устоявшихся правил и обычаев, которые существуют

в керамической отрасли, а также рекомендаций по использованию,

приведенных в нашем сводном каталоге.

Покупатель обязан проверить качество и количество товара. Возможные

рекламации и претензии должны быть отправлены не позднее 8 (восьми)

дней с даты получения товара заказным письмом с уведомлением о

вручении или же по сертифицированной электронной почте по нашему

юридическому адресу в Сольяно-ди-Кастельветро (провинция Модены),

в противном случае данное право теряет силу. Считающийся дефектным

материал должен оставаться в распоряжении компании Ascot для

проверок, которые она сочтет необходимыми. Любое другое действие

(возврат, ремонт и пр.) должно быть предварительно согласовано с нами

в письменной форме. Материал, являющийся предметом претензии и/

или подлежащий возврату, должен храниться Продавцом надлежащим

образом, в защищенном от осадков месте, чтобы не допустить его

повреждения.

Рекламации и требования применения гарантии после укладки продукции

не будут рассматриваться в случае возникновения очевидных дефектов

(напр., сколы, дефекты размеров, разнотон и т.д.). Рекламации,

причиной которых стали скрытые дефекты или недостатки, должны

быть оформлены в письменном виде и отправлены заказным письмом

с уведомлением о вручении или же по сертифицированной электронной

почте на наш юридический адрес в Сольяно-ди-Кастельветро (провинция

Модены) в течение 8 (восьми) дней с даты обнаружения, в любом случае,

не позднее одного года с даты поставки, в противном случае утрачивается

любое право на гарантию и возмещение ущерба. Помимо данных счета-

инвойса в сообщении должно быть изложено точное описание недостатка,

калькуляция расходов на ремонт или изменение продукции. При отсутствии

этих данных рекламация считается ничтожной. Гарантия на скрытые

дефекты исключается или же ограничивается в следующих случаях:

неразрешенная разборка выполненных изделий, несоответствующая

правилам укладка, несоблюдение наших предписаний и особых

распоряжений по применению, повреждающие действия, ставшие

следствием небрежности, которые не позволили ограничить ущерб.

Использование товара с видимыми дефектами или несоответствиями по

сравнению с заказанным приводит к принятию характеристик качества и

исключает любые другие претензии. В случае, если рекламация окажется

необоснованной, Покупатель должен будет возместить компании Ascot все

понесенные расходы по проведению проверки (проезд, экспертизы и т.д.).

В любом случае, обязательство Ascot ограничивается лишь только заменой

дефектных изделий или ремонтом, категорически исключая любое другое

возмещение, например, такое как затраты на удаление и установку мебели,

оборудования, машин и т.д., неполучение прибыли ввиду прекращения

или приостановки деятельности, неудобства, косвенный ущерб и т.д.

Наличие дефектных плиток не влияет на качество всей поставки и не

влечет обязанности полной замены. Срок действия гарантии определяется

итальянским Гражданским кодексом.

10. УСТУПКА КОНТРАКТА

Покупатель не может уступить свою роль в контракте или же в отдельных

вытекающих из него обязательных отношениях без письменного согласия

компании Ascot. Но также и в этом случае Покупатель продолжает нести

параллельную с правопреемником ответственность по всем уступленным

обязательствам.

11. ПРИМЕНИМОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И КОМПЕТЕНТНЫЙ СУД

Данные условия продажи и каждый контракт, заключенный между

Продавцом и Покупателем, включая контракты на экспортную продажу,

регулируются итальянским законодательством, включая отраслевые

правила провинции Модены. Любые споры, возникающие по поводу

контракта на поставку, как со стороны Ascot, так и со стороны Покупателя,

находятся в эксклюзивной компетенции суда Модены. В любом случае,

Продавец имеет право обратиться в иные судебные органы.

12. ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ И СЕЛЕКТИВНАЯ ДИСТРИБУЦИЯ -

ОГРАНИЧЕНИЯ НА ПЕРЕПРОДАЖУ

Компания Ascot является законным обладателем эксклюзивных прав

на бренды, изображения и патенты на изобретение. Ascot управляет

поставками своей продукции посредством системы селективной

дистрибуции.

Поставки, полученные от Ascot и от ее авторизованных отобранных

торговых точек, предназначаются для использования конечным

пользователем. При отсутствии предварительного письменного согласия

компании Ascot не разрешается любая другая форма перепродажи другим

коммерческим посредникам, не являющимся конечными пользователями.

Перепродажа товара, нарушающая данный запрет, должна считаться

неразрешенной, и Ascot оставляет за собой право на обращение в суд

против любых лиц, задействованных в неразрешенной перепродаже.

330