8
R8GZ Gleeze Beige 7,5x20 - 2
15⁄16”
x7
7⁄8”
GLEEZE COLLECTION
SHADOWS
Lavorazioni manuali e materiali mutevoli richiamano
una tradizione ceramica dove l’imperfezione e il difetto
rappresentano il valore aggiunto. Evidenti passaggi di
tonalità arricchiti da colature ruggine e ferro, tipiche
irregolarità del processo di produzione artigianale.
Sfumature marcate, sbeccature e imperfezioni a rilievo
conferiscono un aspetto esclusivo alla collezione per
avvolgere gli spazi di una ritrovata naturalezza.
Hand-craftsmanship and ever-changing materials recall a ceramic tradition
in which imperfection and defects are an added benefit. Clear shade transitions
embellished with dripping rust and iron, irregularities typical of the artisan
production process. Strong shading, chipping and relief imperfections give
the collection an exclusive look to wrap spaces in a newfound naturalness. /
Handwerkliche Bearbeitungen und uneinheitliche Materialien knüpfen an
eine Keramiktradition an, bei der Unvollkommenheiten und Mängel einen
Mehrwert darstellen. Sichtbare Farbübergänge, zu denen sich Rost- und
Eisenausblühungen fügen, typische Unregelmäßigkeiten der handwerklichen
Produktion. Markante Nuancierungen, Abplatzungen und Unebenheiten
verleihen der Kollektion ein exklusives Aussehen und schaffen Raumwelten
mit angenehm natürlicher Ausstrahlung. / Les façonnages manuels et les
matières muables rappellent une tradition céramique, où l’imperfection et
le défaut représentent la plus-value. La production artisanale présente des
irrégularités caractéristiques, comme les passages évidents d’un ton à l’autre,
les coulures de rouille et fer. Les dégradés intenses, les ébrèchements et
les imperfections du relief donnent une allure exclusive à la collection pour
imprégner les espaces d’un naturel retrouvé. / Las elaboraciones manuales y los
materiales mudables remiten a una tradición cerámica en la que la imperfección
y los defectos representan un valor añadido. Cambios de tonalidad evidentes,
enriquecidos con chorreaduras de hierro y óxido, irregularidades típicas del
proceso de producción artesanal. Los matices marcados, las desportilladuras y
las imperfecciones en relieve aportan un aspecto exclusivo a la colección para
envolver los espacios con una naturalidad redescubierta. / Ручная обработка
и изменчивые материалы устанавливают связь с керамическими
традициями, в которых недостатки и дефекты представляют собой
дополнительную ценность. Заметные переходы тонов обогащены
налетами ржавчины и железа, характерно свидетельствующими о
ремесленном производственном процессе. Выраженные оттенки, сколы
и рельефные изъяны придают коллекции эксклюзивный внешний вид,
благодаря которым оформление пространств приобретает дух вновь
обретенной натуральности.
9
S
T
O
R
I
E
_
G
L
E
E
Z
E
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
S
T
O
R
I
E
_
G
L
E
E
Z
E
C
O
L
L
E
C
T
I
O
N
