IT

Terra e acqua sono gli elementi che da sempre, dosati e mescolati con sapiente

perizia, coesistono armonicamente nella forma dei manufatti.

Sono millenni che qui, nel nostro territorio, si produce la ceramica: con la terra

e l’acqua, suggellate dal fuoco.

EN

Blended and dosed with great skill, water and earth coexist harmonically in

the forms of manufactures. Here in our countryside ceramics have been produced

for millennia: with earth and water sealed by fire.

DE

Land und Wasser sind die Elemente, die, wohldosiert und klug gemischt,

schon immer harmonisch in den Formen der Manufakturwaren nebeneinander

existiert haben. Seit Jahrtausenden wird hier, in unserer Gegend, Keramik her-

gestellt, werden Land und Wasser durch Feuer versiegelt.

<

Operai del secondo dopoguerra impegnati nel

settore ceramico. Civita Castellana, Italia /

Workers engaged in the ceramic industry in the

post-world war two period. Civita Castellana, Italy /

Arbeiter der Keramikbranche in der Nachkriegszeit

Civita Castellana, Italien