IT
La percentuale di oggetti GSI che non passa la fase di controllo qualit
à è piut-
tosto bassa, risultato di anni di intenso lavoro di innovazione in ciascuna fase
produttiva. Ma anche gli scarti rientrano in un ciclo virtuoso di recupero: alcuni
sono frantumati per poter essere utilizzati come argilla refrattaria, altri vengono
smaltiti nel rispetto della sostenibilità ambientale.
EN
The percentage of GSI products that do not get through the inspection phase
is actually quite small; this is the result of intense efforts to innovate every phase
of the production process. But even discarded pieces reenter a virtuous cycle
of recovery: some are broken up to be reused as fire clay, others are glazed
to meet the needs of environmental sustainability.
DE
Der Prozentanteil der Objekte, die die Qualitätskontrolle nicht passieren,
ist bei GSI relativ gering. Das ist das Ergebnis von jahrelanger, harter Arbeit an
den Innovationen in jeder Phase der Herstellung. Gleichzeitig aber auch Teil
eines positiven Kreislaufs von Rückgewinnung: Einige werden für die Verwen-
dung als Schamotte zerkleinert andere unter Beachtung der ökologischen
Nachhaltigkeit verwertet.
