IMPIANTI A PAVIMENTO A BASSA INERZIA
LOW-INERTIA UNDERFLOOR SYSTEMS
La BASSA INERZIA è un valore che rappresenta la
capacit
à di un materiale di modi
ficare la propria
temperatura in relazione alle condizioni termiche
esterne che influiscono su di esso. In altre parole
si intende la capacit
à di un materiale di scaldarsi
e conseguentemente raffreddarsi in relazione ai
cambiamenti di temperatura. Facendo riferimento a
un impianto radiante, parleremo di inerzia termica in
relazione al tempo che l’impianto di riscaldamento/
raffrescamento impiega a raggiungere la
temperatura desiderata per poi mantenerla nel
tempo:
LOW INERTIA is a value representing the ability of
a material to change its temperature in relation to
external thermal conditions affecting it. In other
words, it means the ability of a material to heat up
and consequently cool down in relation to changes
in temperature. Referring to a radiant system, we
speak of thermal inertia in relation to the time the
heating/cooling system takes to reach the desired
temperature and then maintain it over time:
– quanto pi
ù bassa
è l’inerzia, tanto pi
ù
velocemente la temperatura dell’ambiente
raggiungerà il livello desiderato, riuscendo a
mantenere il calore per un periodo di tempo minore;
– quanto pi
ù alta
è l’inerzia termica, più tempo
impiegher
à il sistema di riscaldamento ad ottenere
la temperatura desiderata in modo omogeneo in
tutto l’ambiente e mantenendo la temperatura per
un tempo maggiore.
- the lower the inertia, the faster the room
temperature will reach the desired level, being able
to maintain the heat for a shorter period of time;
- the higher the thermal inertia, the longer the
heating system will take to achieve the desired
temperature evenly throughout the room and
maintain the temperature for a longer time.
Le principali caratteristiche dei sistemi radianti a
basso spessore sono:
• Ridotto spessore: 30% in meno rispetto ai
• Reduced thickness: 30% less compared to
traditional radiant systems
sistemi radianti tradizionali
• Bassa inerzia
• Possibilità di applicazione sulla pavimentazione
• Low inertia
• Possibility of application on existing flooring
• Speed of laying
• Reduced weight
• Speed of use
esistente
• Velocit
à di posa
• Peso ridotto
• Velocit
à di utilizzo
Radiant floors can work at lower temperatures
than other systems. A feature that makes radiant
floors the ideal candidate for combination with
efficient generators such as heat pumps: a water
temperature of about 35 degrees is suf
ficient to
heat the house, half the temperature of a normal
high-temperature radiator system while to cool the
system it uses water at a temperature of around 18
degrees.
I pavimenti radianti sono in grado di operare con
temperature inferiori a quelle richieste da altri
sistemi. Una caratteristica che rende il radiante il
candidato ideale per l’abbinamento con generatori
ef
ficienti come le pompe di calore: per riscaldare
la casa
è sufficiente una temperatura dell’acqua
a circa 35 gradi, la met
à di un normale impianto
a termosifoni ad alta temperatura, mentre per
raffrescare il sistema utilizza acqua ad una
temperatura di circa 18 gradi.
The main characteristics of low-thickness radiant
systems are:
