Il principio di funzionamento

La pompa di calore è un sistema in cui un gas frigorifero, all’interno di un circuito chiuso,

attraversa diversi stati termodinamici grazie ad alcuni componenti, primi tra tutti:

• il compressore (A), che comprime e mette in moto il gas;

• il condensatore (B) attraverso cui il refrigerante passa dallo stato gassoso a liquido

compresso e caldo, generando l’effetto termico;

• la valvola di espansione (C), che è assimilabile ad un piccolo foro che provvede ad

espandere il refrigerante;

• l’evaporatore (D) attraverso cui il refrigerante passa dallo stato liquido a gas espanso

e freddo, generando l’effetto frigorifero.

Il ciclo si chiude con il refrigerante che dall’evaporatore viene aspirato e quindi compresso dal

Operating principale:

The heat pump is a system in which a refrigerant gas, across a closed loop, crosses several

thermodynamic states thanks to some components, first of all:

• The compressor (A), which compresses and starts the gas;

• The condenser (B) through which the refrigerant passes from the gaseous state to

compressed and hot liquid, generating the thermal effect;

• The expansion valve (C), which can be assimilated to a small hole that expands the

coolant;

• The evaporator (D) through which the refrigerant passes from the liquid state to frozen

and cold gas, generating the fridge effect.

C The cycle closes with the coolant that is aspirated from the evaporator and then compressed

provvede a riscaldare/raffrescare invertendo opportunamente il

H

c

IG

ic

H

l

P

o

R

f

E

r

S

i

S

g

U

o

R

r

E

i

L

f

I

e

Q

r

U

o

ID

si definisce

pompa di calore ad inversione di ciclo. Il condensatore e l’evaporatore sono gli elementi del

circuito frigorifero che sono posti, alternativamente all’interno o all’esterno dell’ambiente

inverting

LO

th

W

e

PR

r

E

e

S

f

S

r

U

ig

RE

e

L

r

I

a

Q

t

U

i

I

o

D

n cycle IaNpTpERroNpOrIiNaDteOlyORis+2d6e°fCined as a cycle reversing unit.

The condenser and evaporator are the elements of the refrigerant circuit that are placed

alternately inside or outside the room to be heated/cooled.

da riscaldare/raffrescare. Il frigorifeCAroLOdRiEcasa, per esempio ha l’evaporatore all’interno della

ad aria esterna

Compressore

da aria ambiente

cella, ed il condensatore sulla parte posteriore esterna; infatti se si tocca il serpentino nero

che sta sul retro, tutti potremmo vHeErAifTicare che

è caldo.

Compressor

HEAT

to outdoor air

In raffrescamento estivo, la pompa di calore tramite l’evaporatore, asporta il calore

degli ambienti generando l’effetto frigorifero.BIn riscaldamento invernale, la pompa di

calore tramite il condensatore, cede il calore agli ambienti generando l’effetto termico.

In summer cooling, the heat pump through the evaporator, removes the heat from the

environments by generating the cooling effect. In winter heating, the heat pump through

the condenser, provides heat to the roDoms creating the thermal effect. In a similar way,

Condensatore

VAPORE ALTA PRESSIONE

domestic hot water production works, only by transferring the heat to domestic water to

Condenser

Inmododeltuttosimilefunzionalaproduzionesanitaria,solo

HI

c

G

h

H

e

PR

i

E

l

S

c

S

a

UR

lo

E

r

V

e

AP

v

O

i

R

eneceduto

VAPORE BASSAPRESSIONE

Evaporatore

all’acqua sanitaria.

Le pompe di calore non sono tutte uguali. Alcune, come i normali split di casa,

riscaldano/raffrescano gli ambienti mediante dei ventilatori inseriti sia sull’unità interna

che sull’esterna. Altre, riscaldano/raffrescano acqua che può alimentare un pavimento

radiante o dei ventilconvettori.

Heat pumps are not all the same. Some, such as normal home split, heat/cool the rooms

by inserting fans on both the indoor unit and outdoor unit. Others, heat/cool water that

can feed a radiant floor or fan coil.

ESTERNO OUTDOOR +12°C

CALORE

LIQUIDO BASSAPRESSIONE

LOW PRESSURE LIQUID

C

Valvola di espansione

Expansion valve

A

LIQUIDO ALTA PRESSIONE

HIGH PRESSURE LIQUID

INTERNO INDOOR +20°C

CALORE

da aria ambiente

HEAT

from ambient air

Valvola di espansione

compressore con ripetizione ciclica delle fasi. Una pompa di calore che automaticamente

by the cyclic repeater of the phases. A heat pump that automatically warms / cools by

ESTERNO OUTDOOR +35°C

LIQUIDO ALTA PRESSIONE

Expansion valve

LIQUIDO BASSAPRESSIONE

A

The home cooling, for example, has the evaCpAoLrOaRtEor inside the cell, and the condenser on the

outside; In fact, if you touch the black serpentine on the back, we can all check that it’s hot.

thesanit

L

a

O

r

W

y

P

w

RE

a

S

t

S

e

UR

r.

EVAPOR

Evaporator

from ambient air

ad aria esterna

HEAT

to outdoor air

Compressore

Compressor

D

B

Evaporatore

VAPORE BASSAPRESSIONE

VAPORE ALTA PRESSIONE

Condensatore

Evaporator

LOW PRESSURE VAPOR

HIGH PRESSURE VAPOR

Condenser

Funzionamento in pompa di calore / Heating mode

13