194

195

CAPITOLO 11

CHAPTER 11

LAVARREDO®

IT

Potrebbe chiamarlo Cowboy, Tornado o Guerriero, di

certo, deve aver lottato con il giardino.

“Non ti azzardare a entrare in casa conciato così!”, dice

agguantando al volo Matteo mentre lui galoppa verso la

porta. “Sei da lavare da capo a piedi”.

È una giornata calda e soleggiata, perfetta per dargli una

sciacquata e togliere tutta quella terra. Matteo sale sulla

pedana e si lava mani e braccia. Poi la madre lo spoglia e lo

mette tutto intero nel lavabo. “Mamma, dai! Non farmi il

solletico!”, troppo tardi, ora ridono entrambi.

ENG

She could call him Cowboy, Tornado or Warrior, for sure,

he must have struggled with the garden. “Don’t you dare

come into the house in such a state!”, she says, grabbing

Matteo on the fly as he gallops towards the door. “You

need to be washed from head to toe.” It’s a warm and

sunny day, perfect for giving him a rinse and removing

all that dirt. Matteo climbs onto the platform and washes

his hands and arms. Then his mother undresses him and

puts him whole in the sink. “Mom, come on! Don’t tickle

me!”, too late, now they’re both laughing.